クリスチャン・ホーキー | |
|---|---|
| 生まれる | 1969年（56～57歳） |
| 職業 |
|
| 国籍 | アメリカ人 |
| 母校 | マサチューセッツ大学アマースト校 |
| 著名な賞 | ケイト・タフツ・ディスカバリー賞（2006年） |
クリスチャン・ホーキー（1969年生まれ）は、アメリカの詩人、翻訳家、編集者、活動家、教育者です。
人生と仕事
ホーキーはニュージャージー州ハッケンサック生まれ。詩集『Sonne from Ort』、『Ventrakl』、 『Citizen Of』、『The Book of Funnels』、そして数冊のチャップブックを著している。作品はドイツ語[1]、スロベニア語、フランス語、スウェーデン語、アラビア語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語に翻訳されている。また、ダニエル・ファルブ、ザビーネ・ショー、シュテフェン・ポップといった現代ドイツ詩人や、オーストリアの作家イルゼ・アイヒンガーの作品を翻訳している。
ホーキーはマサチューセッツ大学アマースト校で大学院課程を修了し、同校で詩誌『ジュビラト』を創刊・編集した。[2]ニューヨーク州ブルックリンのプラット・インスティテュート で准教授を務め、英文学科および出版・パフォーマンス・メディア・プログラムで教鞭を執っている。
2012年、彼はレイチェル・レヴィツキーとともに、不安定で時代遅れで修正可能な文化現象の再利用、転用、蘇生、修復を促進するための新しい戦術を模索する研究志向の活動家集団、Office of Recuperative Strategies (OoRS) を設立しました。
詩人で翻訳家のヨハネス・ヨーランソンは、ヴェントラークルについて次のように書いている。「翻訳のプロセスの複雑さや、それがもたらす傷の種類により関心を持つ現代詩人は、クリスチャン・ホーキーである。ホーキーは新著『ヴェントラークル』で、翻訳の問題を避けるべきものではなく、中心的な関心事にしている（タイトルの語呂合わせからもそれがわかる。心室はトラークル、英語、ドイツ語が本の中で出たり入ったりすることで、読者はタイトルを間違って発音せざるを得なくなり、読者の口、つまり身体が媒体となる）。この本は、第一次世界大戦の象徴的な詩人（「証人」の詩人）ゲオルク・トラークルの翻訳であると同時に、翻訳の問題点の研究でもあり、そして降霊会でもある。その降霊会は、翻訳の幽霊のような、とり憑かれた性質を認めるもので、パウンドの蘇生プロジェクトと非常によく合致している。」[3]
コロラド レビュー紙で、詩人で評論家のライアン ボレンバックは、ホーキーの『Sift』を評し、「ホーキーの逆英語使用における言語的異化は、読者と英語との安定した関係を否定することで、詩に重大な影響を及ぼしている。この不安定さは、読者がホーキーの描く日常生活や小さな苦難の物語を読み進めていく中で常に存在する。こうした家庭内の物語は、歴史的瞬間、特に植民地時代の暴力の描写によって絶えず中断される（あるいは、中断される）。家庭内の日常生活、歴史的記述、言語的衝突の狭間で、読者は、グローバル市民の言語使用につきものの、政治的偶発性と文化的境界越え（つまり侵略）の危険な境界線を進むことを余儀なくされる」と述べている。[4]ヘビー・フェザー・レビュー誌 で、エステバン・ロドリゲスは「『Sift』を読むということは、伝統的な西洋の意味で本を読む方法を一時的に停止することだ。右揃えの行は、ジェンガの競争のように見える。そして、絶え間ないトーンの変化、断片的な文章、そして長々と続くフレーズは、言語の信頼性の脆さを模倣している。ホーキーが謝辞で指摘しているように、『Sift』はニューミュージアムの臨時翻訳センターからの招待と、モロッコの哲学者アブデッサラム・ベナブデラリのエッセイとの関わりから生まれた」と主張している。[5]
賞と表彰
ホーキーの処女作はケイト・タフツ・ディスカバリー賞を受賞した。2006年にはクリエイティブ・キャピタル・イノベーティブ・リテラチャー・アワードを受賞。2008年にはDAADベルリン・アーティスト・フェローに選出された。2010年夏には、ドイツのライプツィヒにあるライプツィヒ大学アメリカ研究所のピカドール文学客員教授に就任した。 2012年にはPEN翻訳詩賞の審査員に選出された。[6]
ジョー・ディーベスとデビッド・レヴィンの共同チームとともに、ウォーターミル、ローワー・マンハッタン文化協議会のガバナーズ・アイランド・アーティスト・レジデンシー・プログラム、および BRIC ファイアワークス・レジデンシーでレジデンスを務めました。
作品
書籍
- —— (2021). シフト. アクションブックス. ISBN 978-0900575129。
- クリスチャン・ホーキー、ウリヤナ・ウルフ（2012年）。Ortの『Sonne』、Kook Books。
- —— (2010). ヴェントラクル. 醜いアヒルの子出版社. ISBN 978-1-933254-64-7。
- —— (2007). Citizen Of . Wave Books. ISBN 978-1-933517-16-2。
- —— (2004). 『The Book of Funnels』Wave Books. ISBN 978-0-9723487-9-9。
チャップブック
- ——（2010年）。エリザベタニシェム・マウルヴルフとソネット。ウルジャナ・ウルフ訳。ベルリン: Hochroth Verlag。
- ——（2010年春）。『異邦人の親族への嘆願書』ハンドヘルド・エディションズ。
- —— （2010年春）。ウルフ。ファクトリー・ホロウ・プレス。
- —— (2006). HourHour . ライアン・ムロゾウスキー作画. デリリウム・プレス. ISBN 978-0-9737950-2-8。
翻訳
- イルゼ・アイヒンガー（2018年）『Bad words: selected short prose』クリスチャン・ホーキー訳、ウリヤナ・ウルフ訳。シーガルブックス。ISBN 978-0-85742-476-1。
レビュー
- オルトのゾンネがボディ文学でレビュー
- Ventrakl が Jacket 2 でレビューされました
- BookforumでVentraklがレビューされました
- Ventrakl が The Constant Critic でレビューされました
出典
- ^ クリスチャン、ホーキー (2008-03-03)。 Reisen in Zeitgeschwindigkeit: Gedichte English-Deutsch。ISBN 978-3-937445-30-4。
- ^ マルドゥーン、ポール、レーマン、デイヴィッド (2005). 『The Best American poetry』 サイモン＆シュスター社. p. 200. ISBN 978-0-7432-5758-9クリスチャン
・ホーキー。
- ^ ゴランソン、ヨハネス、ジョイエル・マクスウィーニー (2012).変形帯. みにくいアヒルの子プレス。
- ^ ボレンバッハ、ライアン（2021年）。コロラドレビューコロラド州立大学。
- ^ ロドリゲス、エステバン（2012年）。クリスチャン・ホーキーの新しい詩集『Sift』. ヘビーフェザーレビュー。
- ^ 「2012年度PEN文学賞受賞者発表」PENアメリカンセンター2012年10月15日. 2013年2月6日閲覧。
外部リンク
- 「初出版インタビュー」ケイト・グリーンストリート、おならを蹴りながら
- Wave Booksの著者ページ
- ベルリン・クエンストラープログラムページ
- クックブック
- 「星はシュレッダーマシンだ」「母の眠りから」。PENアメリカ誌10章「恐怖そのもの」。2009年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 回復戦略局
- ペンサウンドページ
- クリスチャン・ホーキーがポエトリー・インターナショナルで朗読するビデオ
- LyrikLineページ
