クリスティアン・ノルド

クリスティアン・ノルド
生まれる	（1943年9月13日）1943年9月13日 エーバースヴァルデ、ドイツ
職業	翻訳学者
パートナー	クラウス・ベルガー
学歴
母校	ハイデルベルク大学
学術研究
規律	翻訳研究
機関	ハイデルベルク大学、ウィーン大学、ヒルデスハイム大学、インスブルック大学、およびオットー・フォン・ゲーリッケ大学マクデブルク

クリスティアーネ・ノルド（1943年9月13日生まれ）はドイツ語翻訳学者である。

バイオグラフィー

ハイデルベルク大学で翻訳を学び（1967年、優等文学士号取得）、¹⁹⁸³年にロマンス語学の博士号を取得し、^{[ 1 ]応用翻訳学および翻訳教育学の}資格も取得しました。1967年以降^、ハイデルベルク大学、ウィーン大学、ヒルデスハイム大学、インスブルック大学、マクデブルク大学（1996～2005年）で翻訳者養成に携わりました。

彼女は2020年に亡くなった神学者クラウス・ベルガーと結婚していた。二人は聖書の一部を翻訳するために協力していた。^{[ 1 ]}

作品

• 「テキストデザイン - ヴェラントワートリヒとゲヒルンゲレヒト」。著：Holz-Mänttäri、Justa /Nord、Christiane、編：Traducere Navem。 Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag。タンペリーン・イリオピスト、1993 年、301 ～ 320 ページ。ISBN 951-44-3262-2。
• 翻訳を目的のある活動として。機能主義的アプローチの解説。 1997年。
• フェルティッヒカイト・ユーバーセッツェン。 Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen。ベルリン: BDÜ Service Verlag (Schriftenreihe des BDÜ 38) (Nord 2002 の第 2 版)。
• スペイン語とドイツ語を共有します。 Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich、Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag、2003。
• 翻訳におけるテキスト分析：翻訳指向テキスト分析モデルの理論、方法論および教育的応用、アムステルダム-ニューヨーク：ロドピ、第2改訂版、2005年。
• スペイン語とドイツ語を共有: より高度な機能を実現し、Sprach- und Stilvergleich にアクセスできます。イーゲルト、ヴィルヘルムスフェルト、2003 年、ISBN 3-926972-99-8

参考文献

1. クリスティアーネ・ノルドの履歴書（245ページ）

外部リンク

• Christiane Nord博士のウェブサイト