クリスティン・サン・キム
 |
クリスティン・サン・キム | |
|---|---|
 クリスティーン・サン・キム、エリバー・ヒジャノ著、2022 | |
| 生まれる | 1980 （1980年） |
| 教育 | ロチェスター工科大学、ニューヨーク視覚芸術学部、バード大学 |
| 職業 | サウンドアーティスト |
| 知られている | サウンドアート、パフォーマンス、アメリカ手話活動 |
| 配偶者 | トーマス・メイダー |
| 子供たち | 2 |
| 受賞歴 | |
| Webサイト | christinesunkim.com |
クリスティン・サン・キム（1980年生まれ）は、ベルリンを拠点とするアメリカのサウンドアーティスト、パフォーマー、活動家です。[ 1 ] [ 2 ]主にドローイング、パフォーマンス、ビデオで活動するキムの芸術活動は、音が社会の中でどのように機能するかを考察しています。[ 3 ]楽譜、書き言葉、アメリカ手話（ASL）、身体の使い方はすべて彼女の作品に繰り返し現れる要素です。[ 4 ]彼女の作品は、2013年にニューヨーク近代美術館で開催された初の音に関する展覧会[ 5 ]や2019年のホイットニー・ビエンナーレなど、国際的に主要な文化機関で展示されています。 [ 6 ]彼女は2013年と2015年にTEDフェロー、 2015年にMITメディアラボのディレクターズフェロー、 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]、2020年にフォード財団障害未来フェローに選ばれました。 [ 10 ] 2025年7月、キムは日本の千葉工業大学（チバテック）の変革センターから初のラディカルトランスフォーメーション賞を受賞しました。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
経歴、教育、初期のキャリア
クリスティン・サン・キムは1980年に生まれ、南カリフォルニアで聴覚障害のある両親と聴覚障害のある姉のもとで育ちました。[ 14 ]彼女の母語はアメリカ手話です。彼女は生まれつき重度の聴覚障害を持っています。カリフォルニア州アーバインのユニバーシティ・ハイスクールに通い、 2002年にロチェスター工科大学で学際研究の学位を取得して卒業しました。[ 15 ]キムは当初グラフィックデザインを学びたいと思っていましたが、スタジオアートのコースには通訳がいないと言われ、すでに聴覚障害のある学生がいる授業に出席しなければならないと言われました。[ 16 ]
その後、キムは芸術を探求できる修士課程に通うことができました。[ 16 ]彼女は2006年にニューヨークのスクール・オブ・ビジュアル・アーツでビジュアルアートの修士号を取得し、その後2013年にバード大学でサウンドと音楽の修士号を取得しました。 [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
さらに、キムは2008年から2014年までホイットニー美術館で働いていました。そこで彼女は、聴覚障害者の美術館訪問者のために「聴覚障害者主導のプログラムとリソース」を設立しました。[ 20 ] [ 16 ]
仕事
キムの作品は多分野にわたり、「ドローイング、ビデオ、インスタレーション、パフォーマンス」などを含む。[ 16 ]キムはパフォーマンス、ビデオ、ドローイングを通して、音の働きとろう文化の様々な側面を探求している。キムは自身の視覚言語を開発する上で、様々な情報システムを活用している。 [ 21 ]彼女はこれらのシステムの要素、例えばボディランゲージ、アメリカ手話（ASL）、楽譜・グラフィック記譜法、言語解釈などを用いて、作品に新たな構造を見出し、それぞれの情報源のコミュニケーションの範囲を広げている。[ 22 ]さらに彼女は音を用いて、自分自身と言語、そして周囲の環境との関係を探求している。作品を通して、彼女は声と音をコントロールし、それらを社会的な慣習から解放しようとしている。[ 23 ]
詳細な読み取り
クリスティン・サン・キムは2015年に作品「Close Readings」で初めてビデオ作品を試作しました。この作品は、クローズドキャプションと、その選択が視聴体験にどう影響するかを探求しています。[ 24 ]キムは聴覚障害のある友人4人に、『アダムス・ファミリー』、『ゴースト』、『リトル・マーメイド』のシーンを字幕だけを読んで再現してもらいました。[ 25 ]この作品は、画像の上半分を隠すことで聴覚メディアと聴覚障害のある観客の間の従来の力関係を逆転させ、聴覚のある観客は聴覚障害のある観客が提供する字幕に頼らざるを得ないようにしています。
サウンドオブ
キムは、作家モリー・ハノンが述べているように、音を使って独自の方法で感情を探求しています。[ 25 ]キムのドローイングシリーズ「The Sound of」は、ルービン美術館で展示されました。「すべては映画『クミコ、宝探し』を観た経験に遡ります」とキムは語ります。[ 26 ]セリフは多くありませんでしたが、映画のキャプションの描写の細かさに魅了されました。[ 27 ]彼女は、感情や感覚といった無形のものの音を表現できるのではないかと考えるようになりました。これが、このシリーズを制作する根本的な理由となりました。[ 26 ]彼女は伝統的な音楽の強弱を音符に作り変えています。[ 28 ]キムのドローイングの一つ「The Sound of Obsessing」では、ピアノの音を表す記号「p」を用いて、音が静かに演奏されていることを示しています。「p」が増えるほど、音符は静かに演奏されていることを示しています。キムは抽象的な概念を具体化しています。彼女は、強迫観念には反復的なパターンがあり、人の心を支配してしまう可能性があると考えています。彼女はこのパターンを「p」で例えています。「時間が経つにつれて、強迫観念は加速し、pの距離が縮まっていくことで表されます。そしてついには、pが密集し、心は止まることなく駆け巡ります。そして、あなたは強迫観念に完全に取り憑かれてしまうのです。」[ 29 ]
聴覚障害者の怒りの度合い
2018年、クリスティン・サン・キムは「ろう者として聴覚の世界をナビゲートすること」を探る6点の木炭画を制作し、シリーズ「Degrees of Deaf Rage」として発表した。[ 30 ]絵は様々な角度（激しい怒り、正当な怒り、鈍感な怒り、ストレートな怒り、反射的な怒り、完全な怒り）を描いており、それぞれにキムがろう者として経験した怒りを誘発する経験がラベル付けされている。[ 30 ]彼女は「ろう者の怒りは現実のものです。ろう者のコミュニティでは、私たちは皆それを経験しているので、とてもよく知っています」と述べている。[ 31 ]彼女は「ろう者ではない」そして彼女の文化に馴染みのないより幅広い聴衆に伝えたいと願っている。[ 32 ]ろう者は文化的な存在であり、聴覚に障害のある孤立した人々の集団ではないからである。[ 33 ]キムは『Degrees of Deaf Rage』の中で、彼女の「ろう者の考え」が聴覚障害者にも理解しやすく、アクセスしやすいように、親しみやすく共感できる形式を用いている。彼女はこう説明する。「数学的な角度のようなものです。私の怒りの度合いはどれくらいでしょうか？角度の大きさでわかるのです。」[ 32 ]
「デフ・レイジ」は2019年にホイットニー・ビエンナーレで展示されたが、キムは他の7人の参加者とともに、メキシコとアメリカの国境で移民に対して使用された催涙ガスと理事の関係に抗議して作品を撤回した。[ 34 ]この抗議と他の抗議の結果、理事のウォーレン・カンダースは辞任した。 [ 35 ]
注目すべきパフォーマンス
2015年、彼女はTEDフェローのリトリートでTEDトークを行い、音との関係性、そしてアメリカ手話と音楽の類似点を発見した経緯について語りました。彼女は、音は必ずしも聴覚を通して体験する必要はないと考えていると語りました。[ 36 ]
2020年、彼女は第54回スーパーボウルでアメリカ国歌を斉唱した。[ 20 ]これにより、全米フットボールリーグ（NFL）と全米ろう者協会（NAD）の年間パートナーシップが始まった。[ 37 ]その後、彼女はニューヨーク・タイムズ紙に寄稿し、フォックス・スポーツが彼女のアメリカ手話による「アメリカ・ザ・ビューティフル」と国歌斉唱中に放送を中断したことを批判した。 [ 38 ]
展示会
個展、パフォーマンス、プロジェクト
- 2015年：キャリブレーションルームとバウンスハウス、テキサス大学オースティン校ビジュアルアーツセンター、オースティン、アメリカ[ 39 ]
- 2016年：Nap Disturbance、パフォーマンス、Frieze London、ロンドン、イギリス[ 21 ]
- 2016年：Face Value、ワークショップ、テート・モダン、ロンドン、イギリス[ 40 ]
- 2016年：（LISTEN） Avant.org主催のサウンドウォーク、ニューヨーク、米国[ 41 ]
- 2017:ラウトプラン、カンマー・クラン、カフェ・オト、ロンドン、英国[ 42 ]
- 2017: Busy Days、De Appel Arts Centre、アムステルダム、オランダ[ 43 ]
- 2018年：サウンドダイエットとルーのための子守唄、ホワイトスペース北京ブース、アートバーゼル、バーゼル、スイス[ 44 ]
- 2018年：Too Much Future、パブリックアートインスタレーション、ホイットニー美術館、ニューヨーク、アメリカ合衆国[ 45 ]
- 2018年：ファイブ・フィンガー・ディスカウントの歴史、ホイットニー美術館、ニューヨーク、アメリカ[ 46 ]
- 2018–19年：大文字のDで、ホワイトスペース、北京、中国[ 47 ]
- 2018–19年：Finish Forever、Ghebaly Gallery、ロサンゼルス、アメリカ[ 48 ]
- 2019年：裸の指を指す：クリスティン・サン・キム＆トーマス・メイダー、オルブライト・ノックス美術館、バッファロー、アメリカ[ 49 ]
- 2019年：ミュージックボックス+スミソニアンAPA、ニューオーリンズ、アメリカ[ 50 ]
- 2019年：ブラウン大学プロビデンス校で行われた「Spoken on My Behalf」という講演会で講演しました。 [ 50 ]
- 2022年：クリスティン・サン・キム：Three Echo Traps、ドローイングセンター、ニューヨーク、アメリカ[ 51 ]
- 2024年：ファイブ・フィンガー・ディスカウントの歴史、スミソニアン・アメリカン・アート・ミュージアム、ワシントンD.C.、アメリカ合衆国[ 52 ]
- 2025年：クリスティン・サン・キム：オール・デイ・オール・ナイト、ホイットニー美術館、ニューヨーク、アメリカ[ 53 ] [ 54 ]
グループ展
- 2017年：The World is Sound、ルービン美術館、ニューヨーク、アメリカ[ 55 ]
- 2017年：サウンドトラック、サンフランシスコ近代美術館、サンフランシスコ、アメリカ[ 56 ]
- 2017年：共鳴空間、フッド美術館、ダートマス大学、ハノーバー、アメリカ[ 57 ]
- 2018:セラルヴェス コレクション: 新しいライン、イメージ、オブジェクト、セラルヴェス現代美術館、ポルト、ポルトガル[ 58 ]
- 2018年：For the Record、ifaギャラリー、ベルリン、ドイツ[ 59 ]
- 2018:パウロ・クーニャ・エ・シルヴァ芸術賞、ガレリア市立ポルト、ポルト、ポルトガル[ 60 ]
- 2018年：What We Makeロス美術館、デラウェア州、アメリカ[ 61 ]
- 2018年：50州イニシアチブ、自由のために、ジェファーソンシティとデモイン、米国[ 62 ]
- 2019年：Louder Than Words、ザッカーマン美術館、ケネソー、アメリカ[ 63 ]
- 2019年：ホイットニー・ビエンナーレ2019、ホイットニー美術館、ニューヨーク、アメリカ合衆国[ 64 ]
- 2019年：レゾナンス：サウンドアートマラソン、ウォーカーアートセンター、ミネアポリス、アメリカ[ 65 ]
私生活
キムはドイツ人芸術家トーマス・マダーと結婚しており、二人の子供がいる。[ 20 ]
参考文献
- ^ファーマン、アンナ（2019年5月21日）「怒りを円グラフに表現するアーティスト」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331 2019年9月25日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キム」スミソニアン・アメリカン・アート・ミュージアム2025年2月15日閲覧。
- ^ Corapi, Sarah (2015年1月29日). 「生まれつき聴覚障害を持つアーティスト、クリスティン・サン・キムが音の社会的ルールを探る」 . PBS NewsHour . 2015年3月7日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キム：トゥー・マッチ・フューチャー」ホイットニー美術館。2019年9月25日閲覧。
- ^ 「サウンディングス」ニューヨーク近代美術館2019年9月25日閲覧。
- ^ 「ホイットニー・ビエンナーレ 2019」ホイットニー美術館2019年3月9日閲覧。
- ^ 「聴覚障害を持つサウンドアーティスト、クリスティン・サン・キムがあらゆる音を聴く方法」デイリー・ビースト、2015年6月1日。 2016年6月8日閲覧。
- ^ 「SVA卒業生のクリスティン・サン・キムがTEDフェローシップを受賞」SVAクローズアップ。2016年6月8日閲覧。
- ^ 「New-Christine」 MITメディアラボディレクターフェロー2019年10月12日閲覧。
- ^ 「Disability Futures Fellows」フォード財団。2020年11月3日閲覧。
- ^ Wu, Stella (2025年7月11日). 「Christine Sun Kimが初のRadical Transformation Awardを受賞」 . Art Asia Pacific . 2025年9月2日閲覧。
- ^ 「千葉工大の変革センターが『ラディカル・トランスフォーメーション・アワード』を設立 ― サウンドアーティストのクリスティン・サン・キム氏が初代受賞者に選出」変革センター2025年7月23日. 2025年9月2日閲覧。
- ^ 「千葉工大の変革センターが『ラディカル・トランスフォーメーション・アワード』を設立 ― サウンドアーティストのクリスティン・サン・キム氏が初代受賞者に選出」変革センター2025年7月23日. 2025年9月2日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キム：「私はフリークショーになろうとしているわけではない」「ガーディアン紙、2015年11月25日。 2016年6月8日閲覧。
- ^ Murad, Susan L. (2011年秋冬号). 「卒業生プロフィール」(PDF) . Focus : 15. 2015年12月4日閲覧。
- ^ a b c dフリードマン、アン (2021). 「クリスティン・サン・キム：聞くことの本質について」 . 『ザ・ジェントルウーマン』 . 2025年2月28日閲覧。
- ^バード大学。「バード大学MFA論文展・発表会、7月22日～29日」。バード大学。 2016年6月8日閲覧。
- ^ 「The Aural Artist」 .インタビューマガジン. 2015年12月14日. 2016年6月8日閲覧。
- ^ 「アートかサウンドか：クリスティン・サン・キムのサウンドの所有権」『サウンド・オブ・ライフ』2025年2月28日閲覧。
- ^ a b c D'Souza, Aruna (2025年2月14日). 「アーティストが音の風景を広げる」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2025年2月15日閲覧。
- ^ a b「Carroll / Fletcher presents Christine Sun Kim at Frieze London 2016」。アート・アジェンダ。 2017年3月11日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キム」キャロル/フレッチャー2019年3月27日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キムの講演経歴とビデオ」。ラビン・エージェンシー・スピーカーズ・ビューロー。 2019年3月27日閲覧。
- ^ Solomon, Tessa (2020年9月18日). 「スミソニアン・アメリカン・アート・ミュージアムが初のサウンド・インスタレーションを買収」 . ARTnews . 2025年2月28日閲覧。
- ^ a bハノン、モリー（2015年6月）。「聴覚障害を持つサウンドアーティスト、クリスティン・サン・キムがあらゆるものを聞く方法」（PDF） 。2020年6月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ a b Christine Sun Kim: The World is Sound、2017年6月27日、 2020年6月4日閲覧。
- ^ 「エクストラ」 .エクストラ。2020 年6 月 4 日に取得。
- ^ 「クリスティン・サン・キム › 非音の音」クリスティン・サン・キム. 2020年6月4日閲覧。
- ^キム、クリスティン・サン. 「クリスティン・サン・キム：オブセッシングの音」 . MITメディアラボ. 2020年6月4日閲覧。
- ^ a bファーマン、アンナ（2019年5月21日）「怒りを円グラフに表現するアーティスト」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331 2021年4月12日閲覧。
- ^ “ベルリンを拠点とするアーティスト、クリスティーン・サン・キムとアングルと円グラフで怒りを表現” .フロインデ・フォン・フロインデン。 2019 年 8 月 9 日。2021 年4 月 12 日に取得。
- ^ a b「アーティスト、クリスティン・サン・キムが語る『デフ・レイジ』、スーパーボウル、そして音の力」 PRXのThe World 2020年2月10日。 2021年4月12日閲覧。
- ^ラザフォード、スーザン (1988). 「アメリカのろう者の文化」 .手話研究. 59 : 129–147 . doi : 10.1353/sls.1988.0022 . S2CID 144128835 – Project MUSE経由.
- ^モイニハン、コリン（2019年7月20日）「ホイットニー・ビエンナーレ理事会メンバーの催涙ガスとのつながりを理由に8人のアーティストが辞退」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2025年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月15日閲覧。
- ^ポグレビン、ロビン、ハリス、エリザベス（2019年7月25日）。「ウォーレン・カンダース、催涙ガス抗議の後ホイットニー美術館の理事を辞任」。ニューヨーク・タイムズ。 2021年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月31日閲覧。
- ^キム、クリスティン・サン（2015年10月28日）『手話の魅惑的な音楽』 、 2021年4月19日閲覧。
- ^ 「聴覚障害を持つトランスジェニック・アーティスト、クリスティン・サン・キムがスーパーボウルでデミ・ロヴァートと共に国歌を手唱」アートネット・ニュース2020年1月28日 。2020年2月5日閲覧。
- ^キム、クリスティン・サン（2020年2月3日）「オピニオン：スーパーボウルでパフォーマンスしました。見逃したかもしれません」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2020年2月5日閲覧。
- ^ 「ビジュアルアーツセンター – 美術・美術史学部 – テキサス大学オースティン校」2019年3月26日閲覧。
- ^ 「キャロル/フレッチャーがフリーズ・ロンドン2016でクリスティン・サン・キムを展示」アート・アジェンダ2017年3月11日閲覧。
- ^ 「抽象的な楽曲で彩られた静かなサウンドウォーク」Hyperallergic、2016年11月4日。 2017年3月11日閲覧。
- ^ "Christine Sun Kim › Lautplan" . Christine Sun Kim . 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「Christine Sun Kim: BUSY DAYS › De Appel Arts Centre › Amsterdam」キャロル/フレッチャー. 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「Christine Sun Kim › One Week of Lullabies for Roux」 Christine Sun Kim . 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キム：トゥー・マッチ・フューチャー」ホイットニー美術館。2019年3月26日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キム：ファイブ・フィンガー・ディスカウントの歴史」ホイットニー美術館。 2024年10月24日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キムの『With a Capital D』、北京ホワイトスペースにて」 Blouin Artinfo 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キム：フィニッシュ・フォーエバー」 Artsy . 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「裸の指を指す：クリスティン・サン・キムとトーマス・メイダー」オルブライト・ノックス美術館。
- ^ a bキム、クリスティン・サン。「今後の展覧会」。クリスティン・サン・キム。 2019年3月25日閲覧。
- ^ 「The Drawing Center: Christine Sun Kim: Three Echo Traps」 The Drawing Center、2025年7月14日。 2025年7月14日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キムのパフォーマンス：ファイブ・フィンガー・ディスカウントの歴史」スミソニアン協会。 2024年10月24日閲覧。
- ^ 「クリスティン・サン・キム：オール・デイ・オール・ナイト」ホイットニー美術館。2025年7月4日閲覧。
- ^ケリー、ブライアンP.『クリスティン・サン・キム：オール・デイ・オール・ナイト』レビュー：ホイットニー美術館でのコミュニケーション・ラインズ。ウォール・ストリート・ジャーナル。 2025年7月4日閲覧。
- ^ 「世界は音である」ルービン美術館。 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「サウンドトラック」サンフランシスコ近代美術館。 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「ダウンタウンのフードで耳を楽しませてくれるジェス・ローランド」DailyUV 2019年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月26日閲覧。
- ^ 「Serralves Collection: New Lines, Images, Objects」Serralves . 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「For the Record」 . Artforum . 2019年3月26日閲覧。
- ^ “パウロ・クーニャ・エ・シルバ・芸術賞” .パウロ・クーニャ・エ・シルヴァ芸術賞。2019 年3 月 26 日に取得。
- ^ 「アート展：『私たちが作るもの』、8月22日～10月7日」オハイオ・ウェスリアン大学、2018年8月22日。 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「Explore」 . For Freedoms . 2019年3月26日閲覧。
- ^マローン、テス（2019年1月30日）「Louder Than Words: Zuckerman Museum of Art's Newest Exhibition Spotlights Artists Who Practice Nonverbal Communication」アトランタ・マガジン。 2019年3月26日閲覧。
- ^ 「ホイットニー・ビエンナーレ 2019」ホイットニー美術館2019年3月26日閲覧。
- ^ 「レゾナンス：サウンドアートマラソン」ウォーカーアートセンター。2019年3月26日閲覧。
外部リンク
