| ポーランドのクリスマス | |
|---|---|
 | |
 クリスマスツリーは伝統的に12月24日のクリスマスイブに飾られ、点灯されます。 | |
 クリスマスイブの夕食 –ウィギリア | |
 12月25日の伝統的なクリスマスディナーでビゴスが提供される | |
 クリスマスマーケットはすべての主要都市で開催されますが、特にクラクフでは盛況です（写真）。 | |
 サノクにあるカトリックのキリスト王教会の降誕シーン。 | |
 子どもたちによる降誕劇（ヤセウカまたはヘロディ）。 | |
 聖ニコラウスとクリッグ。 |
ポーランドのクリスマスは、ポーランド語でBoże Narodzenie（神の生誕）またはGwiazdka（小さな星）として知られ、キリスト教世界のほとんどの国と同様に、毎年大きなお祝いです。ポーランドでのクリスマスの祝い方は、古代に始まったもので、古いポーランドの異教の慣習と、カトリック教会によるポーランドのキリスト教化後にもたらされた宗教的慣習が融合し、何世紀にもわたって徐々に発展しました。その後の影響として、地元の伝統、言い伝え、民俗文化が相互に浸透しました。ヨーロッパの他の地域では見られないような厳格な伝統的慣習に従うポーランド人にとって、クリスマスは最も重要な宗教的祝日の1つです。
12月6日の聖ニコラスの日は、ポーランドでは非公式に祝祭シーズンの始まりとされています。[2]この日、行儀の良い子供にはささやかなプレゼントが贈られ、悪い子供には石炭かロージャの小枝が贈られます。この祝日のハイライトは12月24日のクリスマスイブです。クリスマスイブの朝には伝統的にクリスマスツリーが飾られ、居間に灯されます。ポーランドのヴィギリアの晩餐は、ベツレヘムの星に相当する最初の星の出現とともに始まります。準備中は、イエス・キリストが飼い葉桶で生まれたことを思い出させるため、テーブルクロスの下に干し草が敷かれます。[3]テーブルには、主または迷子の放浪者のために、象徴的に空の食器が置かれます。[3]晩餐は、クリスマスのウエハース（オプワテク）を割ることから始まります。断食のしるしとして、食事は（魚以外）ベジタリアンでなければならず、十二使徒を象徴する12種類の料理が用意されます。祝賀行事はプレゼントの交換と教会での深夜ミサで終わります。
ポーランドのクリスマスには、他にも「ヤセウカ」または「ヘロディ」と呼ばれる降誕劇、屋外での降誕劇、キャロルの歌唱（特に「神は生誕」や「静かな夜の間」）、そして馬そりに乗る「クーリグ」など、様々な側面があります。クラクフにおけるクリスマスのショプカ（飾り紐）の手作りと工芸の伝統は、ユネスコ無形文化遺産に登録されています。[1]
アドベント
アドベント（キリスト降誕の祝典を待つ期間）に家庭で行われる特別な行事の一つに、クリスマス・ピエルニク（ジンジャーブレッド）を焼くことと、クリスマスの飾りを作ることが挙げられる。ピエルニクはハート、動物、聖ニコラウスの人形など、様々な形で作られる。聖ニコラウスはクリスマス当日には重要な役割を担わないが、12月6日の聖ニコラウスの祝日には祝われる。彼は良い子たちをこっそり訪ね、プレゼントを置いていくのだ[4] 。
伝統的に、クリスマスツリーはガラスのオーナメント、花輪、そして色を塗った卵の殻、輝く赤いリンゴ、クルミ、チョコレートで包まれたもの、キャンドルなど、多くの手作りのオーナメントで飾られます。 [5]クリスマスイブのヴィギリア祭の前にツリーに火が灯されます。ツリーのてっぺんには星やキラキラ輝くツリートップが飾られます。多くの家庭では、冬の雰囲気を演出するために、ツリーの枝に線香花火が吊るされます。ツリーは、2月2日の聖マリア・オブ・ザ・キャンドルの祝日までそのままにされることもあります。 [4]
待降節から公現祭（1月6日）まで、星を運ぶ「グヴィアズドリ」と呼ばれる人々が村々を練り歩きます。キャロルを歌う人もいれば、聖歌を朗読したり、「ショプキ」と呼ばれる降誕の場面を再現したりする人もいます。最後の2つの習慣は、伝統的な飼い葉桶の場面、または「ヤセウカ」（馬小屋）に由来しています。ポーランド特有の伝統の一つに、「オプワテク」と呼ばれる薄いウエハースを分け合うことがあります。これは聖画が焼き込まれたものです。昔の人々は、このウエハースを家から家へと運び、近所の人々にメリークリスマスを祝いました。今日では、オプワテクは主にクリスマスイブの夕食（ポーランド語で「ヴィギリア」）の前に、家族や近所の人たちと分かち合います。ウエハースを分け合うことで、過去1年間に受けた傷を互いに許し合い、来たる1年の幸せを祈ると考えられています。[4]
ウィギリアクリスマスイブの夕食
ポーランドでは、クリスマスイブはまず断食の日、そして祝宴の日となります。最初の星が現れた瞬間から、ヴィギリアの祝宴が始まります。赤身の肉は出されず、魚、通常は鯉が供えられます。多くの伝統料理とデザートを含む晩餐は、時には2時間以上続くこともあります。その後、贈り物の交換が行われます。翌日のクリスマス当日は、友人を訪ねて過ごすことが多いです。ポーランドの伝統では、クリスマスは宗教と家族の絆が融合した日です。贈り物は儀式において重要な役割を果たしますが、特別な料理や装飾品を作ることに重点が置かれています。[4]
クリスマスイブの夜、ベツレヘムの星を記念する最初の星の出現は非常に重要であり、「小さな星」、あるいはグヴィアズカ（聖ニコラスの女性版）という愛称で呼ばれています。その夜、子供たちは空を見つめ、最初に「星が来た！」と叫ぶことができるようにと、心待ちにしています。星が現れた後、家族は夕食のテーブルに着きます。[4]
伝統によると、キリストが飼い葉桶で生まれたことを記念して、テーブルクロスの下に干し草を敷きます。また、新年の繁栄を祈願するため、ゲスト一人一人のためにテーブルクロスの下にお金を置く習慣を持つ人もいます。テーブルの周りには偶数人が座らなければならないという迷信を信じている人もいます。多くの家庭では、幼子イエスのため、あるいは食べ物に困っている孤独な放浪者のため、あるいは亡くなった親戚が来て食事を共にしたい場合に備えて、テーブルに空の食器を象徴的に残しておきます。
晩餐はオプワテクと呼ばれる薄焼き菓子を割ることから始まります。食卓に着いた全員が一枚ずつ切り取り、キリストとの一体感を象徴して食べます。そして、家族全員で一枚ずつ分け合います。ヴィギリアでは、十二使徒を象徴して12種類の料理を出す伝統があり、あるいは幸運を祈って奇数（通常は5、7、または9）の料理を出すこともあります。
ポーランドの伝統的なクリスマスディナー、ヴィギリアには、揚げた鯉とボルシチ（ビーツのスープ）、またはキノコのコンソメとウスカ（トルテリーニ）が添えられます。鯉はポーランド全土でクリスマスイブの食事の主役であり、鯉の切り身、アスピック漬けの鯉、ゲフィルテ・フィッシュなどが挙げられます。ポーランドのクリスマス料理はピエロギやニシン料理が一般的で、デザートにはマコヴィエツ（ケシの実入り麺）が提供されます。飲み物にはドライフルーツの コンポートがよく出されます。
夜の残りの時間は、クリスマスツリーを囲んで物語や歌を披露します。一部の地域では、子どもたちに「小さな星」がプレゼントを持ってくると教えています。プレゼントの包みを開ける間、キャロル隊員たちは家々を回り、道中でお菓子をもらうこともあります。
クリスマスイブは、地元の教会で行われる「パステルカ」と呼ばれる深夜ミサで終わります。この伝統は、羊飼いたちがベツレヘムに到着し、生まれたばかりのメシアに敬意を表し、証しをしたことを記念するものです。クリスマスの夜の典礼の習慣は、5世紀後半以降、キリスト教会に導入されました。ポーランドでは、キリスト教の到来とともにこの習慣がもたらされました。[4]翌日（12月25日）は早朝ミサで始まり、その後昼間のミサが行われます。聖書によれば、クリスマス当日のミサは交換可能であり、個々の教区民が宗教儀式をより柔軟に選択できるようにしています。[6]
コレディクリスマスキャロル
ポーランドでは、クリスマスキャロルは12月24日から25日の間に行われる「パステルカ」と呼ばれるクリスマス徹夜ミサの最中と終了後まで祝われない。 [7]クリスマスシーズンは2月2日まで続くことが多い。カトリック教会で歌われている初期の賛美歌は、中世にフランシスコ会の兄弟によってポーランドにもたらされた。初期のクリスマス音楽はラテン語に由来する。多くの新しい世俗的なパストラル（パストラルカ、または羊飼いの歌）を含むポーランド語の歌詞とメロディーが人気になり始めたとき、これらはもともと書き留められたものではなく、人々の間で暗記されて教えられた。特に、 1792年にフランチシェク・カルピンスキによって作詞された「神は生まれた」（Bóg się rodzi ）の歌は、ステファン・バートリ王の宮廷ですでにポーランドのクリスマス賛美歌となった。初期のポーランドのキャロルの多くは、1838年にミオドゥシェフスキ牧師『Pastorals and Carols with Melodies（メロディー付きの田園詩とキャロル）という本に「 Midst Quiet Night」という曲も収録されている。[8]
ポーランドの手作りクリスマスオーナメント
ポーランドは、ヨーロッパでも最高級の手吹きガラス製クリスマスオーナメントを生産しています。その高品質、伝統的な芸術性、そしてユニークな装飾は、家族やコレクターの間で高く評価されています。[9]
ポーランドの吹きガラス製クリスマスオーナメントは、一般的に冬季のみに製造されます。現代のガラス工房や製造業者は、ポーランド南部に集中している傾向があります。[9] [10]
参照
- ポーランドのイースター
- 神の誕生
- クラクフ・ショプカ
- クリスマスイブの徹夜晩餐会「ヴィギリア」
- 世界中のクリスマス
参考文献
- ^ ab 「ユネスコ - クラクフの降誕シーン（ショプカ）の伝統」ich.unesco.org . 2018年11月30日閲覧。
- ^ “ポーランド人のクリスマスの祝い方（レシピ付き）”. 2020年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月15日閲覧。
- ^ ab "ポーランドの伝統的なクリスマスイブ - Wigilia w Polsce- tradycje". 2015 年 12 月 7 日。2017 年12 月 15 日に取得。
- ^ abcdef 「Boże Narodzenie i polskie tradycje」、ポルスカ・ミシャ・カトリッカ、アムステルダム（ポーランド語）
- ^ “クリスマスツリーを飾る伝統 ― 私たちの祖先”. 2022年12月13日. 2022年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月17日閲覧。
- ^ “Pasterka przed północą... (真夜中前のパステルカ)”. Przewodnik Katalicki 02/2009 (カトリックガイド)。ドルカルニアとクシエンガルニア św。ヴォイチェチャ。 2013年4月16日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「The Shepherds' Mass」. Polish-American Liturgical Center.org. 2008年. 2012年12月21日閲覧。
- ^ Lorraine Grochowsa Kiefer, Christmas Kolędy - Polish Carols Archived 2011-03-17 at the Wayback Machine , at culture.polishsite.us
- ^ ab LUXORNA、Polskie ręcznie wytwarzane i zdobione Bombki choinkowe、カタログ。 2014 年 12 月 29 日に取得。
- ^ 製品カテゴリのリスト、Ozdoby Formowane。ビリンスキー。 2014 年 12 月 29 日に取得。
外部リンク
- ポーランドのクリスマスイブの伝統
- ポーランドのクリスマスの伝統 アーカイブ 2013-03-28 at the Wayback Machine
- ポーランドのクリスマス
- Boże Narodzenie、www.pmkamsterdam.nl (Polska Misja Katalicka、アムステルダム)
- ポーランド系アメリカ人センターのWigiliaの記事
- 教皇ヨハネ・パウロ2世ポーランドセンターのWigilia記事
