クリストファー・ティングリー

クリストファー・ティングリーはイギリスの学者であり、アラビア文学の翻訳家である。^{[ 1 ]}彼はブライトンで生まれ、ロンドン大学（ 1973年にMPhil取得）^{[ 2 ]}とリーズ大学で英文学を学び、長年にわたりアフリカの様々な大学で英文学と言語学の講義を行ってきた。 ^{[ 3 ]}コンスタンチン大学（アルジェリア）、ルワンダ国立大学、ワガドゥグー大学（ブルキナファソ）。

ティングリーは、古典および現代アラビア文学の翻訳者として知られています。ザイド・ムティー・ダマージ、イブラーヒーム・アル＝コニ、ヤヒヤ・ヤクリフ、ユスフ・アル＝カイードといった作家による長編作品の翻訳に携わってきました。サルマ・カドラ・ジャイユーシ、メイ・ジャイユーシ、ディナ・ボシオらと頻繁に共著しています。1980年にカドラ・ジャイユーシが設立したアラビア語からの翻訳プロジェクト（PROTA）のスタイルエディターを務めました。また、PROTAから出版された英語によるアラビア文学アンソロジーにも多数寄稿しています。

書籍翻訳

• リヤナ・バドル著『ファキハニの上のバルコニー：3つの中編小説』（共訳：ピーター・クラーク）
• ヤヒヤ・ヤクリフ著『風の向こうの湖』（共同訳：メイ・ジャユシ）
• レイラ・アル・アトラシュ著『五季の女』（共同訳：ノラ・ヌウェイヒド・ハルワニ）
• アブ・ジュミールの娘とその他の物語：パレスチナとレバノンのアラブ民話（ナレーター：ジャマル・スリーム・ヌウェイヘッド）
• 心の故郷：ラマラ年代記ファルーク・ワディ著（共同訳：ディナ・ボシオ）
• ユハの物語：古典的なアラブの民衆ユーモア（共同翻訳者：マシュー・ソレンソン、ファイサル・カドラ）
• イブラヒム・アル・コニ著『石の出血』（共同訳：メイ・ジャユシ）
• ザイド・ムティー・ダマージ著『人質』 （共同訳：メイ・ジャイユシ）
• アブダラ・アル＝ナセル著『木とその他の物語』（共同訳：ディナ・ボシオ）
• エジプトの地での戦争（1974年） ^{[ 4 ]}ユスフ・アル＝カイード著（共訳：オリーブ・ケニー、ローン・ケニー）（英語版初版2004年） ^{[ 5 ]}

また、以下の作品にも寄稿しました

• 『砂丘の向こう側：現代サウジアラビア文学アンソロジー』（編者：サルマ・カドラ・ジャユシ他）
• 古典アラビア物語：アンソロジー（編集者：サルマ・カドラ・ジャユシ）
• アラビア短編戯曲集（編者：サルマ・カドラ・ジャユシ）
• 現代アラビア語小説のアンカーブック（編集者：デニス・ジョンソン＝デイヴィス）
• サイフ・ベン・ディ・ヤザンの冒険：アラブ民俗叙事詩（翻訳者：レナ・ジャユシ）
• サルマ・カドラ・ジャユシ著『現代アラビア詩の動向と潮流』

参照

• アラビア語-英語翻訳者リスト

参考文献

1. , Yaḥyá (1999). A Lake Beyond the Wind: A Novel . Interlink Books. p.  215. ISBN 978-1-56656-301-7。
2. ティングリー、クリストファー (1973).ピアーズ・プラウマン（「B」テキスト）における個人の探求というテーマの研究（学位論文）. OCLC 926318919 
3. ジェイユシ、サルマ（2006年4月28日）『砂丘の向こう側：サウジアラビア現代文学アンソロジー』IBタウリス、528頁。ISBN 978-0-85771-087-1。
4. قعيد ، محمد يوسف (1978). الحرب في برّ مصر (in Arabic). بيروت؟: دار ابن رشد،. OCLC 10220176 
5. Quʻayd, Muḥammad Yūsuf; Kenny, Olive E; Kenny, Lorne; Tingley, Christopher (2004). War in the land of Egypt . ISBN 9781566562270 OCLC  68812805