クリュセとアルギュレ（/ ˈ k r aɪ s iː /と/ ˈ ɑːr dʒ ə r iː / ）は、インド洋に位置する伝説上の島々で、金と銀でできていると言われています。ギリシャ語で金（ chrysos）と銀（argyros） を意味する言葉にちなんで名付けられました。
ポンポニウス・メラは著書の中で両島について言及している。[1]さらに、「古文書によれば、最初の島の土壌は金色で、もう一方の島の土壌は銀色である。さらに、どうやらその名前は現実に由来しているか、あるいは伝説が呼称に由来しているかのどちらかであるようだ」と付け加えている。[2]
大プリニウス（紀元23年～79年）は、著書『博物誌』第6巻第23章で、インダス川周辺の地域について、「インダス川の河口の向こうには、金属が豊富なクリュセ島とアルギュレ島があると思う。しかし、その土地の土壌が金と銀でできているという人もいるが、私はそうは信じたくない。」と書いている。[3]
ガイウス・ユリウス・ソリヌスは著書『ポリュヒストル』の中でこれらの島々について言及している。また、多くの人々がこれらの島々が金属資源に富み、土壌が金銀で覆われていると記録していることにも言及している。[4]
それから5、6世紀後、セビリアのイシドルス（560年頃-636年）は、百科事典的な『語源』第14章第6節第11節で、ほぼ同じ情報を繰り返し述べています。「クリュセとアルギュレはインド洋に位置する島々で、金属資源が非常に豊富であるため、多くの人々が、これらの島の表面は金と銀でできていると主張しており、それがこれらの島の名の由来となっている。」[5]これは、イシドルスが率直に認めているように、 『語源』の他の多くの部分と同様に、 『博物誌』から直接引用されたことはほぼ間違いありません。これらのラテン語の著作、特に『博物誌』と『語源』は中世ヨーロッパで広く読まれ、このことが、大航海時代が始まるまで金銀島の伝説を生き延びさせたのです。
ヨーロッパの地理学者がインド洋に関するより信頼できる情報を集めるにつれて、クリュセとアルギュレの想定された位置は、既知の世界の端へとますます東へと移っていった。 1492年にマルティン・ベハイムが地球儀「エルダプフェル」を製作した頃には、これらの島々は日本付近にあると考えられていた。これはおそらく、マルコ・ポーロが日本（彼はチパングと呼んだ）が金銀に富んでいると主張していたためだろう。ベハイムはプリニウスとマルコ・ポーロの両方を資料として用いたことが知られている。[6]もう一つの候補地は、サンスクリット語で「銀の島」を意味するサラカナガラ王国であることから、ジャワ島のサラカナガラ王国であると考えられていた。[7]
アメリカ大陸の発見はすべてを変えた。伝説の黄金郷を求めるヨーロッパの探検家たちは、東のチパングではなく、西のエルドラドを目指して航海するようになった。セビリアのイシドールスの著作は人気を失い、クリュセ島とアルギュレ島は人々の記憶から徐々に消えていった。
ラーマーヤナ神話
ヤヴァドヴィパ 島に金銀があったという話は、クラウディウス・プトレマイオスが『地理学叙事詩』を著す遥か以前、紀元前8世紀から4世紀頃に書かれたラーマーヤナの物語に遡ることができます。ヴァールミーキが著した神話では、スグリワがシータを探すためにヤヴァドヴィパに部下を派遣したと語られており、これはラーマーヤナ『カンダ・キシュキンダ』第40章第30節に記されています。[8]
ヤトナヴァント ヤヴァドヴィパム サプタ ラージャ ウパショビタム。
スヴァルナ・ルーピヤカム・ドヴィーパム・スヴァルナ・アーカラ・マムディタム。
翻訳：
あなたは、7つの王国（島々）で栄えたヤヴァドヴィパで懸命に努力します。
金銀諸島には金鉱が埋蔵されているということ。
ディンドルフ版ステファヌス・ビザンティヌス（全4巻）には、第2巻にルーカス・ホルステニウス、第3巻にアブラハム・ベルケリウス、第4巻にトーマス・デ・ピネドによる注釈が収録されている。 [9]ベルケリウスは、Ἰαβαδίου（イアバディウ）は「大麦」を意味する「iaba」に由来すると述べた。ビーグマンは『ヒンディア国物語』の中で、ヤヴァまたはイアバは「ジャリ」（マレー語）または「ヨブの涙」（英語）を意味すると主張している。 [ 10 ] 「 diu」について、ベルケリウスはペルシャ人とインド人にとって「diu」がドヴィパ（島）を意味することを知らない人はいないと述べた。したがって、イアバディウはヤヴァドヴィパの音訳であった。しかし、ピネドは「金と銀が彼らだけのものであると信じるのは難しい」と述べた。[9] [11]
余波
1877年、天文学者ジョヴァンニ・スキアパレッリはクリュセとアルギュレを復活させました。彼はその年の惑星の衝を利用して火星の地図作成を始めました。古代天文学と地理学の専門家であったスキアパレッリは、古典的な伝説や伝説の土地に精通しており、望遠鏡を通して見える地形にそれらを用いて名前を付けました。彼は、暗い部分は月のように低く平らな「海」で、「陸地」はより明るいだろうと推測しました。特に、彼は島と思われるいくつかの明るい斑点に注目し、最も印象的な円形のものをヘラス（ギリシャの意）と名付け、他の2つをクリュセとアルギュレと名付けました。
1972年にマリナー9号が火星軌道から観測を行った結果、これらの明るい領域は島ではなく、風で運ばれた軽い塵で覆われた窪地であることが明らかになりました。クリュセは実際には低く平坦な平原ですが、その名称はそのまま残され、現在はクリュセ平原（「クリュセ平原」）として知られています。アルギュレ（ヘラスと同じく）は実際には広い衝突クレーターで、現在はアルギュレ平原（「アルギュレ平原」）と呼ばれています。この平原は、火星地図帳の四角形の一つにその名を与えています。
参考文献
- ^ Pomponius Mela、Chorographia、3.70
- ^ ポンポニウス・メラ. フランク・E・ローマー（編）. 「ポンポニウス・メラ、コログラフィア第2巻」. topostext . ミシガン大学出版局.
- ^ 大プリニウス. ボストック, ジョン; ライリー, H.T. (編). 「博物誌 第6巻」.ペルセウスデジタルライブラリー. タフツ大学.
- ^ ガイウス・ユリウス・ソリヌス、ポリヒスト、Arwen Apps訳、747#52.17
- ^ セビリアのイシドールス. バーニー, スティーブン・A.; ルイス, WJ; ビーチ, JA; ベルクホフ, オリバー (編). 「セビリアのイシドールスの語源」(PDF) . sfponline.org . ケンブリッジ大学出版局. p. 294.
- ^ “The Behaim Globe”. cartographic-images.net . 2017年1月3日時点のオリジナル(html)からアーカイブ。 2016年11月29日閲覧。
- ^ エディ・S・エカジャティ (2005)。ケブダヤーン スンダ ザマン パジャジャラン、ジリド 2。プスタカ・ジャヤ。
- ^ “ヴァールミキ・ラーマーヤナ - キシュキンダ・カンダ - サルガ 40”. www.valmikiramayan.net 。2022-12-16に取得。
- ^ ab ステファヌス (ビザンティヌス) (1825)。ステファヌス・ビザンティヌス（ラテン語）。キューン。
- ^ GJF ビーグマン。ヒカジャット・タナ・ヒンディア。
- ^ Johann Karl Eduard Buschmann to Wilhelm von Humboldt、1833 年 3 月 28 日。In: Wilhelm von Humboldt: Online Edition of Linguistic Correspondence。ベルリン。 2021 年 10 月 18 日のバージョン。
- ^ Frey, Herbert (1974). 「火星の表面特徴：地上アルベドおよびレーダーとマリナー9号の地形との比較」. Journal of Geophysical Research . 79 (26): 3907– 3916. Bibcode :1974JGR....79.3907F. doi :10.1029/JB079i026p03907. hdl : 2060/19740005454 . S2CID 130914584.
