| システラリア | |
|---|---|
| 著者 | プラウトゥス |
| に基づく | シナリストサイ |
| キャラクター |
|
| 初演日 | 紀元前3世紀後半 |
| 初演された場所 | ローマ？ |
| 元の言語 | ラテン |
| ジャンル | ローマ喜劇 |
| 設定 | シキオン |
『キステッラリア』（『棺桶』と訳される） [1]は、紀元前3世紀後半に古代ローマの劇作家ティトゥス・マッキウス・プラウトゥスによって書かれたラテン語の 喜劇である。ギリシャのシキュオンを舞台にしたこの物語は、赤ん坊の頃に露出させられ、娼婦メラエニスに育てられたセレニウムという名の少女を描いている。幸運なことに、彼女の実母が元老院議員デミフォと結婚していたことが隣家に住んでいることがわかり、彼女は愛する青年アルケシマルコスと結婚することになる。
この劇は、メナンドロスの失われた喜劇『シナリストサイ』（「共に昼食を共にした女たち」）を翻案したものである。[2]『キステッラリア』はプラウトゥスの初期の戯曲の一つとみられる。202行目では、カルタゴとの戦争が間もなくローマの勝利で終わるという希望が表明されている（実際には第二次ポエニ戦争は紀元前202年に終結している）。同じ箇所には「新旧の同盟者たちよ」という表現があり、これは紀元前209年にアイトリア同盟と結ばれた同盟条約を指していると考えられる。[3]
キャラクター
- セレン：自由人の生まれであることが判明した若い娼婦
- ギムナジウム：売春婦、セレンの友人
- ギムナジウムの母親：（名前不明）売春婦
- アルケシマルコス：シキュオンの若者、セレニウムに恋をする
- アルケシマルコスの奴隷：（名前なし）
- アルケシマルコスの父：（名前不明）
- メラエニス：セレニウムを赤ん坊の頃に養子にした売春婦
- ランパディオ：ファノストラータの奴隷
- ファノストラタ：デミフォの妻、セレニウムの生みの母
- ハリスカ：メラニスの召使
- デミフォ：シキオンの上院議員、ファノストラータの夫
韻律構造
プラウトゥスの戯曲は伝統的に五幕に分かれている。しかし、15世紀以前の写本にはこの幕分けが見当たらないため、プラウトゥスの時代に遡るものではないと考えられている。[4]また、各幕自体が必ずしも戯曲全体の構成と一致しているわけではなく、これは韻律の変化によってより明確に示されることが多い。
プラウトゥスの一般的なパターンは、韻律部分が弱強セナリ（音楽の伴奏がない）で始まり、その後に任意で音楽のパッセージや歌が続き、最後にティビアと呼ばれる一対のパイプの音楽に合わせて朗唱または歌われるトロカイックセプテナリで終わるというものである。[5]
写本からページが失われているため、劇の一部は現在失われていますが、劇の構成は、A = 弱強セナリ、B = その他の韻律、C = トロカイック セプテナリから次のようになるようです。
- BBC、ABC、ABABCBC、AC、BBAC
この劇は通常の弱強セナリではなく、多韻律の歌で始まります。最後のセクションも多韻律の歌で始まります。さらに、弱強セプテナリのパッセージが3つあり、若い恋人アルチェシマルコスが自身の苦悩を歌うアナパエストの激しいパッセージもあります。
セレンは彼女の問題を説明する
- 第1幕第1幕（1–37）：多韻律歌曲（ba、ia-tr、an、cr）[6]（37行）
- 娼婦セレニウムは、老女と若い女性二人と共に家から出てきた[7]。二人はセレニウムに昼食を振る舞って感謝するが、老女はワインが少なすぎると文句を言う。
- 第 1.1 幕 (38 ～ 58): 弱強セプテナリ (21 行)
- 老婆はセレンに、自分とセレンの母親は二人とも売春婦だったこと、そして今は娘のギムナジウムも同じ商売をしていることを思い起こさせる。
- 第1幕第1幕（59–119）：トロカイック・セプテナリウス（61行）
- しかしセレニウムは、愛し、結婚を約束してくれたアルケシマルコス以外には誰とも寝たことがないと告げる。しかし、彼が隣に住む金持ちの娘と婚約していると聞いて、彼女は心を痛めている。そして老婦人に、母親が呼んでいるため、3日間ギュムナジウムに家を預かってほしいと頼む。彼女はギュムナジウムに鍵を渡し、立ち去る。
セレンの誕生と親子関係が説明される
- Act 1.2–1.3 (120–202): 弱強セナリ (79 行)
- 老娼婦は、数年前にセレニウムが赤ん坊の時に路上で裸になっていたのを見つけ、セレニウムの母親に育てさせたことを観客に説明する。母親は、その赤ん坊を利用して外国人の恋人を騙そうとしていたようだ。[8]
- 彼女が去った後、アウクシリウム（「助け」の神）が現れます。彼女は[9]、数年前、ある商人がレムノス島からシキュオンにやって来て、高貴な娘を強姦し、レムノス島に逃げ帰ったことを聴衆に説明します。レムノス島で彼は結婚しましたが、娘を出産した後に妻は亡くなりました。後に彼はシキュオンに戻り、強姦した同じ娘と結婚しました。そして、赤ん坊がさらされたことを知り、彼女の召使いに彼女を探すよう指示しました。その間にセレニウムは成長し、ある若い男が彼女に恋をし、彼女も彼に恋をしました。しかし、彼の父親はレムノス島の従兄弟と結婚することを望んでいます。
アルケシマルコスのセレンへの情熱
- 第2幕第1幕（203–228）：アナペスティック・ソング（28行）
- 若い男アルケシマルコスが登場し、恋の苦しみを情熱的に歌い上げる。彼は父親に6日間も田舎に引き留められていたことを語る。
- （この部分の写本には約100行の空白がある。空白に続く231行目から491行目はアンブロジオのパリンプセストにのみ存在し、一部判読不能である。）[10]
- 第2幕2-2幕3 [11] (231-272): トロカイック・セプテナリウス (42行以上)
- アルケシマルコスは奴隷に、この6日間セレニウムに会えなかったことを激しく責めるよう命じた。奴隷は言われた通りにした。
- （253～272行目：痕跡はほとんど残っていない。266行目以降70行が失われている。）
アルケシマルコスは結婚式の準備について知る
- アルケシマルコスはセレニウムの家を訪れ、ギュムナジウムから結婚式の準備について聞かされる。
- 第 2.3 幕 (続き) (273–304): 弱強セナリ (32 行)
- アルケシマルコスは錯乱状態になったようで、奴隷に鎧と馬、そして兵士の一団を連れて来るよう命じる。ギュムナジウムと奴隷は驚きのあまり反応する。ギュムナジウムは彼に、愛に抗うのではなく、セレニウムの母のもとへ行き許しを請うようにと助言する。
- (ここでさらに 70 行が失われます。 )
- 第 2.4 幕 (305 ～ 373): 弱強セプテナリ (37 行)
- （322～362は断片のみ）アルケシマルコスの父（名前は明かされていない）は、セレニウムの家を訪れ、息子に近づかないように告げる。そこで彼はギュムナジウムを見つけ、セレニウムと間違える。彼は彼女の美しさに心を奪われ、彼女は彼にちょっかいを出してからかう…
- ( 372 行目から 389 行目の間にも約 55 行の空白があり、その後は 449 行目まで数文字しか残っていない。文法学者のプリスキアヌスとノニウスが引用した 10 個の断片 (全部で 15 行、ほとんどが弱強格のセナリウス) がこの空白部分に属すると考えられる。これらの最後の 405 行目から 408 行目は、残っている痕跡と一致するため、確実に空白部分に位置づけられる。 )
- Act 2.5–2.6 (続き) (374–408): 弱強セナリ (15 行)
- ギュムナジウムの母親は、帰りたくないギュムナジウムを迎えにアルケシマルコスの家にやって来ます。
- セレニウムを探すよう指示された召使いのランパディオは、ギムナジウムの母を尾行していた。彼は、母を探す過程で様々な娼館で見かけた醜い娼婦たちのことを語る…。
- 第 2.7 幕 (449–452): 弱強格 octonarii (4 行)
- …アルケシマルコスはセレニウムとその母メラエニスに嘆願するが、無駄だった。セレニウムは去っていく。
- 第2幕第7幕（453–460）：トロカイック・セプテナリウス（8行）
- 彼は嘆願を続けるが、メラエニスは誓いを破ったとして彼を叱責する。
- 第2幕第7節（461–464）：断片的、韻律不明、おそらく弱強韻律（4行）
- アルケシマルコスは依然として行くことを拒否している。
- 第2幕第7幕（465–535）：トロカイック・セプテナリウス（68行）
- 彼は、父が選んだレムノスの娘とは決して結婚しないと誓う。メラエニスもまた、自分の娘と彼を結婚させないと誓う。アルケシマルコスは、神々との関係において過ちを犯し、彼女がそれを正さなければならないという理由で、神々のリストに誓い、彼女がセレニウムを彼の元に送り返さない限り、二人を殺すと誓う。彼は去っていく。メラエニスは、彼が愚かなことをしないように見届けるため、彼を追いかけることにする。すると突然、ランパディオが近づいてくるのが見えた。
メラエニスはセレンの両親について知る
- Act 2.8–2.9 (536–630): 弱強セナリ (95 行)
- デミフォの娘を探すよう命じられた召使いのランパディオは、老女を追ってきた経緯を独り言のように語る。それを聞いた女主人ファノストラタ（デミフォの妻）が家から出てくる。ランパディオは、老女がギュムナジウムは探していた娘ではなく、メラエニスという娼婦に赤ん坊を譲ったと告げたと告げる。老女はメラエニスの居場所を教えてくれなかったが、すぐに見つけられるだろうとランパディオは言う。
- それを耳にしていたメラエニスは、ランパディオに尋問する。彼は、この家の主人がデミフォであることを告げ、デミフォの二人の娘、そのうち一人はレイプされた娘であることを明かす。メラエニスは家に戻り、セレニウムを連れ戻し、裕福な両親の元へ戻そうと決意する。
- 第3幕1～4幕1（631～670）：トロカイック・セプテナリウス（39行）
- メラエニスはセレニウムと侍女を連れて戻ってきた。彼女は小さな棺（システラ）を携えており、中にはセレニウムの身元を証明する子供のガラガラが入っていた。彼女はその棺を侍女のハリスカに渡し、デミフォの家のドアをノックするよう命じた。
- 突然、アルケシマルコスが家から出てきた。剣を手に、今にも自殺しようとしていた。三人の女たちが彼に向かって駆け寄る。彼はセレニウムを掴み、家の中に引きずり込む。メラエニスとハリスカも彼を追いかける。混乱の中、ハリスカは棺を落としてしまう。
- ランパディオが戻ってくる。ギュムナジウムの母が以前告白したことを全て否定したことに、彼は激怒する。彼は棺を見つける。デミフォの家の玄関から出てきたファノストラタは、その棺が彼女が娘に贈ったものだとすぐに気づく。
ファノストラタとデミフォは娘を見つける
- 第4幕第2幕（671–703）：多韻律歌（an、ba、cr）（33行）
- ハリスカはアルチェシマルコスの家から出て来て、必死に棺を探していた。ランパディオとファノストラタは、ハリスカが歌うのを偶然聞いてしまった。
- 第 4.2 幕 (704 ～ 773): 弱強セプテナリ (43 行)
- ハリスカが帰ろうとしたその時、ランパディオとファノストラタに呼ばれる。彼女は誰か棺を見つけたか尋ねる。ランパディオとファノストラタは最初、何かの罠ではないかと疑い、何も明かさない。しかし、ハリスカが棺の中にガラガラが入っていることを明かすと、ランパディオは場所を知っているが報酬が欲しいと言う。ファノストラタは彼を無視し、ハリスカと話をする必要があると言う。
- 第 4.2 幕 (747–773): 弱強強格セナリ (27 行)
- 彼女はハリスカに棺の持ち主がどこにいるのか尋ねると、ハリスカはアルチェシマルクスの家を指差した。メラエニスはセレニウムを両親の元に返すつもりだが、とりあえず棺を返してほしいと彼女は言う。ファノストラタは棺を返し、ハリスカの後を追ってアルチェシマルクスの家へと入った。
- 第5幕第1幕（774–787）：トロカイック・セプテナリウス（14行）
- デミフォが元老院の会議から戻ってきた。通りで噂話を耳にしていたため、ランパディオに何が起こっているのか説明を求める。ランパディオは新しい娘ができたと告げる。二人は一緒にアルケシマルコスの家に入る。一座が前に出て、観客に劇はここで終わると告げ、拍手を求める。
翻訳
- ペルセウスのヘンリー・トーマス・ライリーによる英訳：キステラリア
- ヴォルフアン・デ・メロ、2011年[12]
参考文献
- ^ 「Scaife Viewer | Cistellaria、あるいは棺」. scaife.perseus.org .
- ^ W. de Melo (2011)、「プラウトゥス『棺桶喜劇』」 (Loeb Classical Library)、123–124ページ。
- ^ W. de Melo (2011)、「プラウトゥス：棺桶喜劇」（Loeb Classical Library）、pp. 129–130。
- ^ フランス、メリル (1972)。ティティ・マッシ・プラウティ・モステッラリア、p. 19.
- ^ プラウトゥスでよく使われるABC順については、Moore, Timothy J. (2012)『ローマ喜劇の音楽』Cambridge University Press、pp. 237-42, 253-8, 305-8, 367-71を参照。
- ^ 行ごとの韻律の詳細については、セントルイス・ワシントン大学の Timothy J. Moore 著『The Meters of Roman Comedy』データベースを参照してください。
- ^ アルケシマルコスが彼女のために家を借りているようです。312行目と319行目を参照。
- ^このモチーフについては、プラウトゥスの 『トゥルクルレントゥス』のプロットと比較してください。
- ^ ギリシャ語の同義語Βοήθειαは女性名詞なので、おそらく女性。
- ^ W. de Melo (2011)『プラウトゥス：棺桶喜劇』（Loeb Classical Library）、157ページ。
- ^ 203行目から535行目まで全体はリンゼイの1905年のオックスフォード版テキストでは第2幕第1幕と呼ばれているが、デ・メロの2011年のテキストでは場面の番号が付け直されている。
- ^ プラウトゥス; ヴォルフガング・デ・メロ訳 (2011年).プラウトゥス 第2巻: カシーナ; 棺桶喜劇; クルクリオ; エピディコス; 二人のメナエクムセ. ローブ・クラシカル・ライブラリー. ISBN 978-0674996786。
外部リンク
- ペルセウスのフリードリヒ・レオが編集したラテン語テキスト：キステラリア
- 英語版
