クレオパトラの針
ニューヨークとロンドンにある古代エジプトのオベリスク

クレオパトラの針は、現在ロンドンとニューヨークにある、古代エジプトの別々のオベリスクのペアです。オベリスクはもともと新王国時代にヘリオポリス（現在のカイロ）で作られ、第18王朝のファラオ、トトメス3世と第19王朝のファラオ、ラムセス2世によって碑文が刻まれました。紀元前13/12年に、エジプト総督プブリウス・ルブリウス・バルバルスによってアレクサンドリアのカエサレウムに移されました。[1]少なくとも17世紀以来、西洋ではオベリスクは通常、プトレマイオス朝の女王クレオパトラ7世にちなんで名付けられてきました。それらは、1878年にロンドンに、1881年にニューヨークにそれぞれ再建されるまで、ほぼ2千年間アレクサンドリアに立っていました。これらはポンペイの柱とともに、1840年代にデイヴィッド・ロバーツの『エジプトとヌビア』の中で「古代アレクサンドリアの最も印象的な建造物」と評された。[2]

エジプトからのオベリスクの撤去は、急速な近代化の過程でエジプト総督府に多大な恩恵を与えたイスマーイール・パシャによって主導された。ロンドン針は1819年にイギリスに贈呈されたが、1877年に著名な解剖学者で皮膚科医のサー・ウィリアム・ジェームズ・エラスムス・ウィルソンがロンドンへの移送を後援するまで、アレクサンドリアに留まっていた。

同年、当時カイロ駐在の米国総領事であったエルバート・E・ファーマンは、米国のためにもう1本の針を確保しました。この針はヘンリー・ホニチャーチ・ゴリンジによって輸送されました。ウィルソンとゴリンジは共に、針の輸送を記念する書籍を出版しました。ウィルソンは『クレオパトラの針：エジプトとエジプトのオベリスクに関する簡潔な注釈』（1877年）[3]、ゴリンジは『エジプトのオベリスク』（1885年）[4]を著しました。

ロンドンの針は、その数年前の 1870 年に建設されたビクトリア堤防に設置され、一方ニューヨークの針は、同じくその数年前の 1872 年に建設されたメトロポリタン美術館本館のすぐ外にあるセントラル パークに設置されました。

ロンドンとニューヨークの気象条件によるオベリスクの損傷については、ノートルダム大学のエアハルト・M・ウィンクラー教授を中心に研究されてきた。[5] [6] [7] エジプトの元考古大臣ザヒ・ハワス氏は、オベリスクの修復または返還を求めている。[8] [9] [10]

アレクサンドリア

ブノワ・ド・マイエの 1735 年のエジプトの説明、エギーユ・ド・クレオパトルとポンペイの柱を示す
装飾的なローマのカニ、現在メトロポリタン美術館に所蔵されており、ギリシャ語: L IΗ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΒΑΡΒΑΡΟΣ ΑΝΕΘΗΚΕ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΟΥΝΤΟΣという対訳碑文が刻まれているΠΟΝΤΙΟΥおよびラテン語: ANNO XVIII CAESARIS BARBARVS PRAEF AEGYPTI POSVIT ARCHITECTANTE PONTIO、翻訳すると「アウグストゥス カエサルの 18 年にエジプト総督バルバルスがこのオベリスクをここに設置し、ポンティウスが建築家となった」[11]

クレオパトラの針という名前は、アレクサンドリアに立っていたときのフランス語の名前「Les aiguilles de Cléopâtre」に由来しています。[12]

古典時代以降におけるオベリスクに関する最も古い記録は、1200年頃のカイロを拠点とする旅行家アブド・アル＝ラティーフ・アル＝バグダーディーによるもので、 EAウォリス・バッジによれば、彼はオベリスクを「クレオパトラの大きな針」と表現したという。[13] [14] [a]この時点では、両方のオベリスクはまだ立っていた。1本のオベリスクが倒れたのは、1303年のクレタ島地震の際と考えられており、この地震では近くのアレクサンドリア灯台も被害を受けた。[14]

ジョージ・サンディは1610 年の旅について次のように書いています。「古代の遺物はほとんど残っていません。唯一残っているのは、テーベの大理石でできた象形文字のオベリスクです。ポルフィリと同じくらい硬いですが、より濃い赤色で、同じように斑点があり、ファロスの針と呼ばれています。これは、かつてアレクサンドロスの宮殿があった場所に立っています。もう 1 つのオベリスクは、その横にあり、同じように、半分がれきに埋もれています。」[15] 20年後、別のイギリス人旅行者ヘンリー・ブラントは次のように記している。「北の海側には、エジプトの象形文字で埋め尽くされた一枚岩のオベリスクが2本立っており、片方は立っており、もう片方は倒れている。コンスタンティノープルのオベリスクかローマのオベリスクの3倍の大きさだったと思うが、輸送するには重すぎるため残された。これらのオベリスクの近くには、海岸の高いところにあるクレオパトラの宮殿の遺跡があり、アクティウムの戦いで敗北した後、マルケ・アントニウスを迎えた私的な門があった。」[16]

1735年、エジプトの元フランス領事ブノワ・ド・マイエは著書『エジプト記述』の中で次のように記している。[17]

クレオパトラの針：この有名な記念碑に次いで、現代のアレクサンドリアで最も古く、最も興味深いのが、この2本の針、あるいはオベリスクです。これらはクレオパトラに由来するとされていますが、その根拠はよく分かっていません。1本は現在、ひっくり返されて砂に埋もれかけていますが、もう1本は今もなお直立したままです。

1755 年、フレデリック・ルイ・ノルデンは『エジプトとヌビエの航海』の中で次のように書いています[18]

古代の著述家の中には、この2本のオベリスクがクレオパトラ宮殿で発見されたと記している者もいますが、誰が設置したのかは記されていません。これらの記念碑はアレクサンドリア市よりもはるかに古く、この宮殿を飾るためにエジプトのどこかから運ばれたと考えられています。この推測は根拠のあるものです。なぜなら、アレクサンドリアが建国された当時、ヒエログリフで覆われたこれらの記念碑はもはや作られておらず、その理解と使用は既にはるか以前に失われていたからです。

18世紀と19世紀のアレクサンドリアの絵画には、2本の針が描かれており、1本は立っており、もう1本は倒れている。ロンドンの針は倒れた針だった。

現在、この場所にはエジプトの政治家サアド・ザグルールの像が建てられている。[19]

ロンドン針

ロンドンの針は、シティ・オブ・ウェストミンスターのゴールデン・ジュビリー橋近くのビクトリア・エンバンクメントにあります。

1819年、ムハンマド・アリー・パシャは倒れたオベリスクをイギリスに贈りました。しかし、当時のイギリス首相リバプール卿は、輸送費を理由にイギリスへの持ち込みを躊躇しました。[20]

針をロンドンに輸送するという提案は、1832年と1850年代の大博覧会後の2度行われていたが、どちらも実現しなかった。[21]

1867年、ジェームズ・エドワード・アレクサンダーはパリのコンコルド広場を訪れた際に、ロンドンにも同様の記念碑を建てる計画を思いついた。[21]アレクサンドリアにあるイギリスの針が埋まっている土地の所有者が、建築資材として土地を分割することを提案していると聞いたと彼は述べている。アレクサンダーは輸送の手配を訴えた。[21] 1876年、彼はエジプトを訪れ、エジプトの副王イスマーイール・パシャと、当時のイギリス総領事エドワード・スタントンに会った。アレクサンダーの友人ウィリアム・ジェームズ・エラスムス・ウィルソンが輸送費用を負担することに同意し、輸送は1877年10月に行われた。[21]

第一次世界大戦中の1917年9月4日、ドイツ軍の空襲により、この針の塔付近に爆弾が着弾しました。この出来事を記念して、被害は今日まで修復されずに残っており、西側のスフィンクスには榴散弾の穴や傷跡がはっきりと残っています。修復工事は2005年に実施されました。

ニューヨークの針

1869年、スエズ運河が開通すると、イスマイル・パシャはアメリカのジャーナリスト、ウィリアム・ヘンリー・ハーバートに、エジプトからアメリカ合衆国へのオベリスクの輸送の可能性を提案した。[22]

ニューヨーク市の針は、1881年2月22日にメトロポリタン美術館のすぐ西にあるセントラルパークに設置されました。これは、ヨーロッパ列強（フランスとイギリス）がエジプト政府の政治的支配を確保しようと画策する中、米国が友好的な中立国であり続けることに対するヘディーヴからの贈り物として、1877年5月に当時のカイロ駐在米国総領事であったエルバート・E・ファーマン判事によって確保されました。[23] [24]

ギャラリー

アレクサンドリア

ロンドンとニューヨーク

  • クレオパトラの針がイギリスに運ばれる様子、ジョージ・ナイト、1877年
    クレオパトラの針がイギリスに運ばれる、ジョージ・ナイト、1877年
  • ロンドンのクレオパトラの針のクローズアップ
    ロンドンのクレオパトラの針のクローズアップ
  • テムズ川中流からロンドンの針の眺め、2009年
    テムズ川中流からロンドンの針の眺め、2009年
  • ロンドンのクレオパトラの針の台座にある2体のスフィンクスのうちの1体。台座の傷跡は、第一次世界大戦の空襲で投下された爆弾の破片によるものです。
    ロンドンのクレオパトラの針の台座にある2体のスフィンクスのうちの1体。台座の傷跡は、第一次世界大戦の 空襲で投下された爆弾の破片によるものです。
  • ニューヨークのクレオパトラの針の片側のクローズアップ
    ニューヨークのクレオパトラの針の片側のクローズアップ

注釈と参考文献

注記

  1. ^ バッジが主張したクレオパトラへの言及は、アブド・アル＝ラティフ・アル＝バグダディの著作の入手可能なバージョンには現れていない。たとえば、1800 年のバイリンガル版 (ラテン語とアラビア語の両方) al-Baghdādī、MDAL (1800) を参照してください。 Abdollat​​iphi Historiæ Ægypti compendium、: アラビア語とラテン語。 p. 111.;アラビア語: ورايت بالاسكندرية مسلتين علي سيف البحر في وسط العمارة اكبر من هذه الصغار واصغر من点灯。​ 「アレクサンドリアでは、建物の真ん中の海岸に 2 つのオベリスクが見えました。これらの小さなオベリスクよりも大きく、2 つの大きなオベリスクよりも小さかったです。 」 ;ラテン語: Vidi in Alexandria dues Obelifcos fuper littore maris, in medio munimenti, Majores his quidem parvis, magnis autem illis duebus minores , lit. 「アレクサンドリアでは、海岸近くの城壁の真ん中に、2本のオベリスクを見ました。2本の小さい方のうち大きい方と、2本の大きい方のうち小さい方です。」また、2021年の翻訳として、al-Baghdādī, AL; Mackintosh-Smith, T. (2021). A Physician on the Nile: A Description of Egypt and Journal of the Famine Years. Library of Arabic Literature. NYU Press. pp.  74– 75. ISBN 978-1-4798-0624-9。:アイン・シャムス(ヘリオポリス)について論じたセクションに続いて、「私はアレクサンドリアの海岸沿いの市街地の真ん中に 2 本のオベリスクも見ました。これらの小さなオベリスクよりも大きいですが、2 本の巨大なオベリスクよりは小さいものでした。」

参考文献

  1. ^ メリアム, AC (1883). 『カエサレウムとアレクサンドリアにおけるアウグストゥス礼拝』アメリカ文献学会誌 (1869-1896)、14、p. 8
  2. ^ エジプトとヌビア
  3. ^ ウィルソン、エラスムス（1877年）『クレオパトラの針：エジプトとエジプトのオベリスクに関する簡潔な注釈付き』ブレイン・アンド・カンパニー。
  4. ^ ゴリンジ、ヘンリー・ホニチャーチ（1885年）「エジプトのオベリスク」19世紀コレクションオンライン（NCCO）：写真：レンズを通して見る世界。ジョン・C・ニモ。
  5. ^ ウィンクラー、エアハルト・M. (1965). 「ニューヨーク市のクレオパトラの針に例証される風化速度」.地質教育ジャーナル. 13 (2). Informa UK Limited: 50– 52. Bibcode :1965JGeoE..13...50W. doi : 10.5408/0022-1368-xiii.2.50 . ISSN  0022-1368.
  6. ^ ウィンクラー、エアハルト・M. (1980). 「破壊的な塩類風化の複雑性における歴史的意味合い：ニューヨーク州クレオパトラの針」 .保存技術協会紀要. 12 (2). JSTOR: 94–102 . doi :10.2307/1493742. ISSN  0044-9466. JSTOR  1493742.
  7. ^ ウィンクラー、Ε. M. (1996-12-01)。 「ニューヨークとロンドンのエジプトのオベリスク - ニューヨーク市とロンドンのエジプトのオベリスク (クレオパトラの針) - 環境史と風化」。建物や記念碑の修復。2 (6)。 Walter de Gruyter GmbH: 519– 530. doi :10.1515/rbm-1996-5145. ISSN  1864-7022。S2CID  131283762。
  8. ^ Heyman, Taylor (2018年10月15日). 「エジプト考古学者、ロンドンのクレオパトラの針の扱いを『恥じた』」ナショナル紙. 2022年11月10日閲覧。
  9. ^ 「ハワス氏、クレオパトラの針を恐れる」Ahram Online . 2022年11月10日. 2022年11月10日閲覧。
  10. ^ 「ハワス氏、ニューヨーク市から『クレオパトラの針』を撤去すると脅迫」デイリー​​・ニュース・エジプト2011年1月9日 . 2022年11月10日閲覧。
  11. ^ ファイファー、ステファン (2015). Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus。 Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie (ドイツ語)。 Vol. 9. ミュンスター: 点灯。217～ 219ページ 。
  12. ^ ルーカス、ポール (1724)。Voyage du sieur Paul Lucas、fait en MDCCXXIV、など。ルイ 14 世の命令、トルコ、アジー、スーリー、パレスチナ、オート & バス エジプトなど。 Vol. 2. ルーアン。24～ 25ページ 。
  13. ^ エリオット、C. (2022). 『ナイル川の針：オベリスクと財産としての過去』リバプール大学出版局. pp.  37– 38. ISBN 978-1-80085-510-6. 2022年11月10日閲覧。
  14. ^ ab Budge, EAW (1926). 『クレオパトラの針とその他のエジプトのオベリスク：碑文が刻まれた重要なオベリスク全容、ヒエログリフ文、翻訳など』。エジプト・西アジアの考古学に関する書籍。宗教小冊子協会。p. 166。2022年11月10日閲覧。12世紀末にアブドゥル・ラティーフがエジプトを訪れた際には、両方のオベリスクが立っていた。アレクサンドリアについて語る際、彼は建物の中央に2本のオベリスクを見たと述べている。ヘリオポリスの小さなオベリスクよりも大きかったが、2本の大きなオベリスクよりも小さかった。彼はそれらを「クレオパトラの大きな針」と呼んでいる。そのうちの 1 つは、おそらく 1301 年に起きた地震のときに倒壊しました。このときナイル川の船が陸に弓矢で打ち寄せ、アレクサンドリアの城壁が崩れ落ちました。
  15. ^ Sandys, G. (1615). 『1610年に始まった旅の記録。トルコ帝国、エジプト、聖地、イタリアの辺境地、隣接する島々に関する記述を含む4冊の本。バレン。114ページ。2022年11月12日閲覧。
  16. ^ ブラント、H. (1650). 『レヴァントへの航海』（第4版）. クロック社. pp.  62– 63. 2022年11月12日閲覧。
  17. ^ ル・マスクリエ、ジャン＝バティスト;ブノワ・ド・マイエ（1735）。エジプトの説明 ... フランス・オ・ケールのフランス領事館のマイエに関する回想録を作成します（フランス語）。ジェノー。 p. 142 . 2022-11-11に取得。エギーユ・ド・クレオパトル。古代の名声記念碑と現代のアレクサンドリーのキュリュー、エギュイユの聖地、オベリスク、クレオパトルの属性、歴史的な財産のないもの。 L'une est aujourd'hui renversée、および presque ensevelie sous les sables; l'autrereste encore debout、& quoi qu'on ne voye point le piedestal sur lequel elle est posée、à Cause des Sables、qui l'environnent、le couvrent absolument、il est aisé de connoître en mesurant un des côtés de la Base de Celle、qui est renversée、que ce qu'on ne voit point de celle、qui est debout、n'est pas fort considérable.エギュイユは象形文字を調べたり、目利きをしたりする必要はなく、謎を解く必要はなく、無視する必要はありません。
  18. ^ フロリダ州ノルデン(1755)。 Voyage d'Egypte et de Nubie: プレミア本 (フランス語)。メゾン・ロワイヤル・デ・オルフェランの短所。パレ・ド・クレオパトルの芸術家、芸術家の作品、オベリスクの作品。異議を唱えないでください。既成事実は避けてください。 Il est à croire, que ces Monumens font bien plus anciens, que la Ville d'Aléxandrie, & qu'on les fit appporter de quelque endroit de l'Egypte, pour l'ornement de ce Palais. Cette は、アレクサンドリーの財団とアレクサンドリーの財団を推測し、象形文字の記念碑を調べ、長期にわたる監視と知性と使用法を避けてはなりません。
  19. ^ DK Eyewitness Travel Guide: Egypt: Egypt. DK Eyewitness Travel Guide. Dorling Kindersley Limited. 2013. ISBN 978-1-4093-4045-4。
  20. ^ 「エジプト人はイギリスの贈り物無視に憤慨」エコノミスト誌。 2018年10月10日閲覧。
  21. ^ abcd ゴリンジ、ヘンリー・ホニチャーチ(1885). エジプトのオベリスク. 19世紀コレクションオンライン (NCCO): 写真：レンズを通して見る世界. ジョン・C・ニモ. p. 199.
  22. ^ ゴリンジ、ヘンリー・ホニチャーチ（1885年）「エジプトのオベリスク」19世紀コレクションオンライン（NCCO）：「写真：レンズを通して見る世界」ジョン・C・ニモ、2ページ。
  23. ^ 「オベリスク」。ニューヨーク・セントラルパーク公式ウェブサイト。セントラルパーク保護協会。2015年2月12日。 2019年4月15日閲覧。
  24. ^ ファーマン、EE (1908). 「クレオパトラの針 ― それを確保した交渉」エルバート・ファーマン著『エジプトとその裏切り：個人的な回想』ISBN 978-1-63391-136-9。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）

さらに読む

  • ダルトン、マルティナ（1993）『ニューヨークのオベリスク、あるいはクレオパトラの針はいかにしてニューヨークへ渡り、そして到着後に何が起こったのか』ニューヨーク：メトロポリタン美術館。ISBN 0-87099-680-0。
ウィキメディア コモンズには、クレオパトラの針に関連するメディアがあります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=クレオパトラの針&oldid=1323440711」より取得