| クリジェ | |
|---|---|
| 著者 | クレティアン・ド・トロワ |
| 言語 | 古フランス語 |
| 日付 | 1176年頃 |
| ジャンル | 騎士道ロマンス |
| 詩の形式 | 8音節の 押韻連句 |
| 長さ | 6,664行 |
| 主題 | アーサー王伝説 |
クリジェ（ Cligès ）は、中世 フランスの詩人クレティアン・ド・トロワによる1176年頃の詩です。彼のアーサー王伝説物語五篇（『エレックとエニード』『クリジェ』『イヴァン』『ランスロットとパースヴァル』 ）のうちの二番目の作品です。この詩は、騎士クリジェと彼の叔父の妻フェニーチェへの愛を描いています。
背景
クリジェの詩は7つの写本と様々な断片を通して現代に伝わっています。この詩は押韻二行連句からなる6,664の八音節詩で構成されています。散文版も少なくとも15世紀から存在しています。
クレティアン・ド・トロワと彼の作品『クリジェス』は、同時代の作家たちの作品とは一線を画す多くの文体技法によって特徴づけられています。クレティアンは、ナチュレ・トポス（自然）、ポートレート、コンジョイントゥレ（結合） 、アンプリフィカト（拡張）、インタープリタティオ（解釈）といったラテン語の技法を駆使し、写実的な恋愛物語を描き出しました。[1]
クリジェスを理解するには、テキストを二つの部分、つまりほぼ独立した二つの物語に分ける方がよいでしょう。第一の物語はクリジェスの父親の冒険、第二の物語はクリジェスの冒険です。クリジェス研究家のZP・ザディは、この二重物語アプローチを支持していますが、同時にテキストをさらに細分化し、二つの物語を八つのエピソードに分割するという新たな構造も提唱しています。[2]このアプローチは、テキストをより劇的に読みやすくすることを 意図しています（[要説明]） 。
概要
『クリジェス』は、タイトルの登場人物であるアレクサンダーとソレダモールの両親の物語から始まります。ギリシャ皇帝（アレクサンダーとも呼ばれる）の息子であるアレクサンダーは、アーサー王の王国で騎士になるためにブリテン島へ渡ります。宮廷にいる間、アレクサンダーはアーサー王の寵愛を受け、騎士の位に叙せられ、裏切り者のアングレ伯からウィンザー城を奪還する手助けをします。宮廷にいる間、アレクサンダーはアーサーの姪であるソレダモールと出会い、すぐに恋に落ちますが、どちらも相手に自分の気持ちを伝えることができません。グィネヴィア女王はそれに気づき、お互いの愛を表現するよう促します。その後、二人は結婚し、クリジェスと名付けられた子供が生まれます。
アレクサンダーとその家族はギリシャに戻り、父の死後、アレクサンダーの弟アリスがギリシャの王位を主張していることを知る。アレクサンダーは正当な王位継承者であったが、アリスが結婚せず子供を持たないという条件で、王位をクリジェスに譲る。その後、アレクサンダーは亡くなり、クリジェスはギリシャで育てられる。
アレクサンダーの死後、アリスは結婚を勧められます。彼はドイツ皇帝の娘フェニーチェを花嫁に選びます。こうしてクリジェスとフェニーチェの物語が始まります。クリジェスは叔父の妻と恋に落ち、彼女もまたクリジェスを愛します。彼は父の足跡をたどり、騎士の位を受けるためにアーサー王の王国へと向かいます。父と同じように、彼はアーサー王の宮廷で活躍し、競技会に参加したり、宮廷風の振る舞いを見せたりします。そして騎士の位を得て、故郷へと帰ります。
クリジェスとフェニーチェは未だ愛し合っていたため、フェニーチェは魔法を使ってアリスを騙し、二人を逃がす計画を立てる。家庭教師からもらった薬の力を借りて、彼女は病気を装い、最終的に死んでクリジェスと再会しようとした。しかし、彼女が実際に死を偽装する前に、3人の医師がフェニーチェの治療のために呼ばれる。フェニーチェの欺瞞に気づいた3人の医師は、彼女が隠していることを探るため、彼女を拷問する。しかし、フェニーチェは何も言わず、最終的にクリジェスに連れ去られてしまう。しかし、まもなく彼らは塔の隠れ家でベルトランに発見され、アリスに告げられる。クリジェスはアーサー王のもとへ行き、叔父から王国を取り戻すための助けを求めるが、アリスは留守中に亡くなる。こうしてクリジェスとフェニーチェは結婚できるようになり、クリジェスは皇帝となる。[3]
分析
ノリス・J・レイシーは『クリジェと宮廷風』の中で、クリジェの登場人物を考察し、クレティエンはこの物語を騎士道精神を皮肉的に表現する手段として用いていると論じている。クリジェは宮廷の社会形式や修辞法を巧みに操る能力を示しているものの、そこには実質がない。レイシーは、クリジェとフェニーチェの行動は一見、宮廷風、あるいは騎士道精神を体現しているように見えるかもしれないが、その根底には道徳的な要素がないと主張する。レイシーは、クレティエンの『クリジェ』は宮廷風の価値と妥当性に疑問を投げかけることを意図していると考えている。[4] [5]
フェニーチェの人物像に関する道徳性についての議論は、D・ネルソン著『「クリジェス」フェニーチェの公私像』でも続いています。ネルソンはレイシーと同様に、読者はフェニーチェとクリジェスとの幸せな結末を祝福すべきであるにもかかわらず、フェニーチェの行動は道徳的ではないと主張しています。ネルソンは、フェニーチェが最後に幸せな結婚をしたにもかかわらず、フェニーチェがイズー（フェニーチェが軽蔑するもう一人の不倫女）の評判を避けることができなかったことを指摘しています。しかし、フェニーチェ自身がクリジェスとの関係を維持しようと画策した結果、彼女は「情熱を満たすためにどんなことでもする不倫女」として描かれることになります[6]。つまり、ヒロインとして記憶されるのではなく、フェニーチェは罪を償わなければならない罪人として記憶されるのです。ネルソンは、そのような償いは、フェニーチェが仮病を装った際に彼女を治療しようとする3人の医師の描写に形を成していると指摘しています。ネルソンは、医師たちがフェニーチェの真の陰謀を探ろうと彼女を傷つけ始めたとき、読者はそれを「心から承認する」と主張している。[7]このような承認によって、読者はフェニーチェが経験する拷問を、彼女の不道徳な行為に対する償い、あるいは必要な罰として捉えるのである。
もう一人の学者、リュシー・ポラックは、このテキストを『トリスタンとイゾルデ』の焼き直しとみなしているが、クリジェスはナルキッソスをモデルにしている可能性も示唆している。[8]
クリジェスの冒頭部分には、作者の経歴や初期の作品に関する現存する唯一の情報が記されています。
他のバージョン
このロマンスには、いくつかの断片と参考文献から知られている中高ドイツ語版の別バージョンがある。 [9] 15世紀には、無名のブルゴーニュ人作家が、クレティエンの『クリジェ』の散文版を『アリクサンドル皇帝コンスタンティノーブルとクリジェの息子フィルツの本』という題名で書いた。[10]この散文版は原本とはいくつかの点で異なり、物語は当時のブルゴーニュ宮廷の文化的および政治的状況に合わせて適応されたと考えられている。[11]最初の現代散文版はヴェンデリン・フェルスターによって書かれた。[12]
参照
参考文献
- ^ ルトレル、クロード『アーサー王物語の創造：探求』（エバンストン：ノースウェスタン大学出版局、1974年）。
- ^ ケリー、ダグラス（1976年1月）「クレティアン研究：エレック、イヴァン、クリジュ、そしてシャルレットにおける形式と意味の問題」ZPザディ著『スペキュラム』51 (1): 159– 162. doi :10.2307/2851026. ISSN 0038-7134. JSTOR 2851026.
- ^ クレティアン・ド・トロワ著、オーウェン・デル・デル・デル（翻訳）（1988年）。『アーサー王物語』ニューヨーク：エブリマンズ・ライブラリー、 ISBN 0-460-87389-X。
- ^ レイシー、ノリス・J.「クリジェス」と宮廷風。アーサー王伝説解釈第15巻第2号。 1984年、18～24頁。
- ^ レイシー、ノリス J. (1991)。 「クレティアン・ド・トロワ」。 Norris J. Lacy、『The New Arthurian Encyclopedia』、88 ～ 91 ページ。ニューヨーク：ガーランド。 ISBN 0-8240-4377-4。
- ^ ネルソン、D.（1981）「クリジェス・フェニーチェの公的なイメージと私的なイメージ」中世研究を読む、VII。pp.8188。ISSN 0950-3129。
- ^ ネルソン、D.（1981）「クリジェス・フェニーチェの公的なイメージと私的なイメージ」中世研究を読む、VII。pp.8188。ISSN 0950-3129。
- ^ ポラック、ルーシー。クレティアン・ド・トロワ：クリジェ。 （ロンドン：グラント＆カトラー社、1982年）。
- ^ ド・トロワ、クレティアン (2006)。Cligès、Auf der Grundlage des Textes von Wendelin Foerster (ドイツ語)。イングリッド・カステン訳。ベルリン、ボストン：デ・グルイテル。ISBN 9783110201543。
- ^ コロンボ・ティメッリ、マリア。アリクサンドル皇帝コンスタンティノーブルとクリジェ・ソン・フィルツのリーヴル。ジュネーブ: ドローリー図書館、2004 年。
- ^ “Le Livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cligés Son filz : roman en prose du XVe siècle - Librairie Droz”. www.droz.org 。2018年12月11日に取得。
- ^ ド・トロワ、クレティアン (2011)。散文のクレティアン・ド・トロワ：ブルゴーニュのエレックとクリジェ。ジョアン・T・グリンバート訳。チェイス、キャロル J. DS ブリュワー。ISBN 9781843842699。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのクレティアン・ド・トロワによるクリジェス
- プロジェクト・グーテンベルクのクレティアン・ド・トロワによる4つのアーサー王物語(クリジェスを含む)
- 自由に配布可能なPDF文書のCligès
