クリモント

クリモント
ヴァインベルク（アルザス語）
クリモント、村と山頂
最高点
標高	965メートル（3,166フィート）
座標	北緯48度20分45秒 東経007度11分06秒 / 北緯48.34583度、東経7.18500度 / 48.34583; 7.18500
地理
クリモント フランス
親範囲	ヴォージュ山脈

クリモン（フランス語発音：[klimɔ̃]）は、ヴォージュ山脈の円錐形の砂岩の峰で、古フランス語では「クリーヴモン」、古アルザス語では「ヴィンベルク」と呼ばれていました。この山は切り立った形状をしており、ハイカーや現代の旅行者には遠くからでも知られています。

シャン・デュ・フーの南西に位置するアルザス地方、標高965メートルのクリヴモン山は、その台形の形状から遠くからでも容易に見分けられます。この孤独な墓のような丘は、オルモンから続く山塊の起点、直線のヴォワ・デ・ソルニエ（塩の交易路）の南に位置する、古くからランドマークとなってきました。

地理

クリモンからは、周囲の様々な渓谷を見渡す素晴らしいパノラマが広がります。南西に源を発するファヴ川はサン＝ディエ上流のムルト川に流れ込み、ブリュッシュ川や、曲がりくねったクリモンテーズ川などの小川は北のブール＝ブリュッシュとシルメックに流れ込み、南東にはギーセン川が流れ込みウルベイスへと向かいます。360°のパノラマビューからは、北にドノン川とヴァル・ド・ブルッシュ、東にヴァル・ド・ヴィル、南にヴォージュ山脈中流域、西に サン＝ディエ盆地が一望できます。

標高650メートルから700メートルを超える山々はウルベイス町の領土に属し、ハイキング愛好家に大変人気があります。GR532ハイキングルートは南側を通り、ヴォージュ・クラブ（Club Vosgien）が整備した2つのルートは山頂まで続いており、頂上にはユリウス・オイティングを記念した塔が建っており、通称「トゥール・ジュール」と呼ばれています。

クリモンは、ソルニエ街道を通るロレーヌ方面の旅人に喜びを与えてきた。ウンガースベルク山塊とアルザス平野を見下ろすその丘陵地帯が近いことを知らせてくれるからだ。また、山岳地帯の住民にとっても便利な目印であり、サン・ディエ盆地を見渡す広大な眺めは、空気層の湿度を検査したり、冬の極寒のそよ風や山から吹き下ろす東風など、珍しい風のパターンの場合に風を予測したりすることができる。クリモンの円錐形は、ロッシュ・サン・マルタンや、ケンベルク山塊の北または東にあるアドルモンの高地から簡単に識別できるが、ファヴ渓谷の南側には異なる高さにもある。今日では、サン・ディエを迂回する高速ルートや、リュス・トンネルやザール峠の方向へファヴ渓谷に入るドライバーは、クリモンの斜面の見事な孤立と夜の壮大なライトアップを熟考することができる。

地名と伝説

ドイツ語またはローマ語に由来する方言名は「切り取られた形状」を意味し、クリモン山の棚状の山頂から急峻に落ちる斜面を指しています。「ヴィンベルク」はおそらく「ウィンクベルク」または「ウィンクルベルク」の訛りから来ており、「クリモン」はラテン語の「clivus mons」に由来します。クリモンの最も古い文献名は「cilkenberg」で、1195年に遡ります。

伝説によれば、クリモントは独身、孤独、孤立した人々、あるいは規範から外れた集団と結び付けられている。修道士や宗派、特にアナバプテストが山の斜面に住んでいた。クリモントに棲む魔法の存在、草、低木、樹木の精霊は、その種の唯一の例と言われており、その姿や動きは、観察者への外見だけでなく、その特徴によっても描写されている。逆説的に、これらの特異な生き物の多くは、会合、特に恋愛関係を司っていた。聖ジェインが採取した植物には、トリスタンとイゾルデの媚薬としての力があったとされている。

地質学

クリモンは三畳紀の砂岩が残る丘陵で、ペルム紀の砂岩の台座に押し付けられた強力な浸食作用によって生じた痕跡です。この後者の形成は、基本的に原始紀の特徴である後ヘルシニア準平原に相当します。平坦な地平線が目には準平原のように見えるザール峠には、クリモン、ヴォワモン、ウッソの丘陵や、オルモンから続く丘陵との間に類似性が見られ、いずれも程度の差はあれ浸食によって崩壊したものです。最後の最も最近の浸食は、アルザス地溝を横切って出現し、サン＝ディエ地域まで伸びる周囲の断層によって発生したことに留意してください。これらの断層はオルモンの崩壊も引き起こし、現在も活動しており、砂岩の山塊の鋭い起伏を生み出しています。

クリモン地方の田園地帯は、深層レベルで形成されており、実質的にはサン・ディエとル・ヴィルの ペルム紀盆地の間の地峡となっています。

クリモンの砂岩は、それほど深くも強い亀裂がないため、侵食に強い。西側の円錐状の隆起部から流れ出る水は、滝を通ってル・アンへと流れ落ち、ブルッシェ川の水源となっている。^{[ 1 ]}ル・アンの地下にはダムがあり、池が形成されている。春には豊富な水で満たされるが、1890年以前にはシルメックとストラスブール方面に流された丸太によって部分的に空になっていた。

クリモン村の西、コロワ＝ラ＝グランド方面に続く道沿いには、ヴォージュ山脈最古の岩石群が点在している。刃状の岩石は、地表から約100メートルにわたって観察できる。これらの「鱗片状の岩石群」は、先カンブリア時代の古い台地に属し、 6億年以上前のル・ヴィレ頁岩によって特徴付けられる。断層による強い圧力、摩擦、そして粉砕を受けたこれらの岩石群は、クリモン片麻岩として知られる、角閃石とザクロ石を含む片麻岩と、閃長岩質花崗岩を含んでいる。これらの砕石、あるいはマイロナイトは、ル・ヴィレ頁岩の堆積よりもはるか以前に起こった古代の変成作用を物語っている。^{[ 2 ]}

歴史

かつてはもっと広く、現在は耕作されていない、牛の放牧用の刈り株が、ソルニエの道のランドマーク的な頂上を占めていました。

ヤギの群れは、部分的に露出した斜面の堅い牧草地を好みました。牧草地は、わずかに残っている針葉樹をほとんど覆い隠すほどの小さな若いオークの木々、溝の土にはマツ、日陰の盆地にはモミの木々に覆われていました。丘の端、特にイースター盆地のクリモン村の家々の近くの丘陵地帯には、牧草地や牧草地、畑が広がり、寒い時期の山岳地帯の人々の農業の活力を物語っています。この村は、教区とコミューンの中心地であるウルベイスの境界線の東側に位置する独立した地域です。ウルベイスの峠とラ・サルセの峠を結ぶ道路が村を横切っています。

1195年のバウムガルテン修道院の財産目録には、クリモンの耕作地と未耕作地を含む土地「terram de cilkenbergh cultam」と「incultam」が記載されている。1172年にフーシーでロレーヌ公爵から譲り受けた土地に加え、ロレーヌのシトー会派バウムガルテン修道院は、サール県境まで広がるプロヴァンシェール県（ban de Provenchères）を一時的に領有していた。この土地は、同じ目録に「grangiam de Hanso」（ハン・グランジ、後に「Le Hang」）と「grangiam de Fossa」（フォッセ・グランジ、後に「La Grande-Fosse」）という2つの土地として記録されている。口承によると、これらの土地は鉱業活動が盛んだったとされる。クリモンの正確な境界は17世紀まで不明であった。

1683年にメノナイト派の共同体が設立され、その後アナバプテスト派、そして改革派プロテスタント派の家族が加わり、山の斜面に避難所を見出した。彼らは、何世紀にもわたってクリモンに居住してきた慎ましいカトリック教徒の家族と比較的調和して暮らしていた。土地、居住地、家族、そして共同体の詳細から、クリモンの2つの斜面は、当初は恣意的に区分されていたことがわかる。一方はユルベイス、もう一方はブール＝ブリュッシュとサールに属する。アンシャン・レジーム時代、この区分は時折意味を失っていたが、どちらの地域もル・ヴィルの荘園領の一部であった。

クリモントのハムレット、農場、アナバプテストの香炉

標高670メートルの小さな寺院の周囲に広がるクリモント村は、ウルベイス・コミューンの一部です。アルザス語で「ヴィンベルク」と呼ばれていたこの村は、「ヴァインベルク」に改名されました。 1690年以降、メノナイト派の大規模なコミュニティがドイツ語を使用し、その後19世紀には再洗礼派と改革派の混血が起こり、古い地名は徐々にドイツ語化されました。例えば、

• Schottsitt（フランス語で「L'ombre」または「l'envers」）
• シュレグスマット
• ビエンツィヒベルク
• イン・デン・ミューレン
• セバスチャンマッテン (「セバスチャンのレ・プレ」)
• beim schürrel
• オーバーミッテル
• ウンターウェイド
• im Brechloch（「Rainrupt」）
• im Schlag ("La Schlague")
• ハンスマッテン (「レ・プレ・デュ・ジャン」)
• ランゲマッテン (「レ・グラン・プレ」)
• クロイツヴェーク (「ラ・クロワ・デュ・シュマン」)
• メーテル (「le petit pré」または「la prêle」)
• ソネシット（「ル・ソレイユ」）

標高は控えめに見えるかもしれませんが、1850年に最低気温が観測された後の20世紀初頭、ヴォージュ山塊内では恒久的な耕作地は標高600メートルを超えることはほとんどありませんでした。クリモンの一部の庭園や農地は、ベルフォッセの耕作地が達成した標高650メートルよりも高い場所にあります。その他の耕作地は、平野部で470メートル、ブール＝ブルッシュで500メートル、ナッツヴィレールで550メートル、そしてザール地方に属する日当たりの良い斜面にあるル・ハンの開拓地で550メートルにまで広がっています。

1760年、おそらくクリスティアーニ家によって作成された荘園地図には、大規模農場と思われる5棟の建物が描かれています。これらの「香炉」の数を数えることは不可能でしたが、1世紀後、おそらくレーバー家によって、石造りで屋根板で覆われた家として記述されています。この家には台所、寝室2室、貯蔵室、小屋、納屋がありました。2階には寝室2室と、いくつかの区画がある屋根裏部屋が2部屋あり、中には穀物や飼料が詰め込まれていました。隣接する3棟の建物には、

• 納屋、馬小屋、噴水の近くの干し草置き場に設置された豚小屋。
• 炉と鍛冶場。
• 労働者の宿舎。

クリモントの大きな農場には、6軒の家族住宅が建っていることもありました。男性たちはオート麦と穀物の農家であると同時に、家畜飼育者でもあり、牛の世話をし、飼料用の干し草畑を管理していました。耕作可能な土地は105エーカー（約44ヘクタール）で、牧草地は96ポール、庭園と果樹園は316フィート（約96メートル）ありました。

1780年、ヴィレ県の管轄区域目録には、メノナイト教徒90名が記載されており、その内訳は未亡人1名、夫婦17組、男子29名、女子26名であった。これは、ウルベイス・バンのアナバプテスト派を指していた可能性がある。彼らは主にクリモントの土地に住んでいた。

1796年、6つの農場が国有財産として売却されました。これにはフランソワ・ジョセフ・ショワズールが所有していた白い家も含まれていました。

1850年には、12軒の住居と森の中の家屋が記録されています。住民は質素な生活を送っていたようで、内気なクリモント派のメノナイト教徒がル・アン議会の会合に決して参加しなかったことが伺えます。有力なアナバプテスト派の家族の一員であるクリモント派の労働者、ジャン・デレンバッハは、1848年2月16日にベルシュ公証人に財産目録を残しました。その総額は223フランで、以下はその一部です。

• モミ材のベッドフレーム2つ（6階）
• ベッド、マットレス、枕、羽毛布団（18F）
• シーツ2枚と麻の枕カバー2枚（10F）
• チェリー材のテーブル（8階）
• 鍵のかかるモミの幹
• キッチン用品（火鉢とフライパン）
• ジャガイモ30個（45F）
• 牛、推定価格（70F）
• 干し草750kg（約52.5F）
• わら俵20個
• 一般的な道具：鍬、つるはし、シャベル、手斧、斧、ナイフ

クリモントでは、時折遠く離れた農村地帯への人口流出が始まっていたが、住民たちは農業とは無関係な活動、例えば石工、蒸留業、そして経済的な理由から繊維産業の町から小規模な衣料品製造業を移転してきた織工たちの到来に伴う織物業といった、根気強く事業を展開していた。第二帝政時代、シェルヴィレール出身のユダヤ人商人ジョセフ・エリアスは、クリモントの11アールの土地を織工のアダム・ブルアに売却した。彼は、売却された土地がアメリカへ向けて出発し、ニューヨーク市かニューオーリンズに上陸したジャック・シュラバッハの隣だったことに気づいた。

1889年、クリモントのメノナイト派と改革派の信者は53人でした。1世紀以上を経て、クリモントのコミュニティは、デレンバッハ（Dellembach）、バッハー（Boecher、Becher、Pacher、Pêcheur）、そしてベラーという、3つの大家族、著名な血縁関係を持つ一族によって支配されました。彼らは宗教的な主張を一切せず、エリート農民や地主の間ではアナバプテストとプロテスタントの混血婚を速やかに容認しました。1790年、25歳のデレンバッハ出身の娘、エリザベスはプレーヌ出身のプロテスタントと結婚し、これがアナバプテスト共同体によるヴィレの旧荘園領地の管理に最初の変化をもたらしました。

1970年までに、この村にはメノナイト派の信者は一人もいませんでした。3つの墓石が置かれた私営墓地には、40年前に亡くなったバッチャー家の最後の一人の遺骨をはじめ、多くの遺骨が眠っています。

西のル・ハン渓谷

ブルッシェ川の源流であるル・アン渓谷は、今日では広大な開墾地となっており、その大部分はブール＝ブルッシェ村内にあり、西端の一部はザール地方に広がっています。1710年当時、この乾燥した谷は、まばらに生い茂る雑木林に覆われていました。クリスタルガラス工場が、季節労働者として多くの労働者と伐採者を雇用していました。この過酷な労働に従事していたスイス出身のメノナイト派の人々が、ル・アン渓谷の麓にある谷に徐々に定住しました。1780年には、70人のアナバプテスト派の人々がガラス製造業者のためにル・アン渓谷の開墾作業に従事するために雇われました。

ツアー・ジュリアス

ツアー・ジュリアス

クリモン山の展望塔「ジュリアス塔」は、1897年にヴォージュ・クラブのストラスブール支部によって建設されました。クリモン山の山頂の所有者であるジェラルダン氏が、建設に必要な土地を寄付しました。

塔は四角い新中世様式で建てられ、上部は持ち出し構造で、南側に出窓があります。高さは17メートルで、1897年10月にドイツ当局によって落成しました。78段の階段があり、著名な東洋学者であり、ヴォスギエンクラブの会長兼創設者であったユリウス・オイティングを称える記念碑が設置されています。塔の建設 費は4,000ドイツマルクでした。

ユリウス・オイティングと四行詩

入口の扉の下、オイティングの肖像画の下には、ドイツ語の四行詩とそのフランス語訳が掲示されています。

Gennant bin ich der "Juliusturm"、

Trotz biet'ich jedem Wetterturm;

ヴァッガウラントでのホッホヴァハトの停止、

ゴッテシャンドのMit ihm steh'ich。

ツアー「ジュリアス」、毎日放送、

私は、セゾンの誘惑に勇敢です。

ヴォージュ・ド・メス・オートのベール

Et confi notre sort aux mains du Seigneur !

（「私はユリウスの塔と呼ばれています。私はあらゆる季節の嵐に立ち向かいます。私は高所からヴォージュ山脈を見守り、私たちの運命を主に委ねます」）。

塔は1986年に改装されました。

音楽と民俗学

クリモンは、伝説の中で孤独な人々や会合の地として知られているようです。^{[ 3 ]}クリモンの住人に捧げられた歌、笛、バイオリンの小品が数多く存在したことは疑いようがありません。現代の民間伝承は、この伝統を多かれ少なかれ踏襲しているか、あるいはドイツ人観光客を念頭に置いて全面的に再解釈しています。ジェラール・デュランは、ヌーヴ・エグリーズを拠点とするコブラ社から出版されたアルバム『ラ・クリモンテーズ』で、ポルカ、ワルツ、行進曲を融合させることで、この伝統を試みています。より厳粛でプロテスタント的な美学を求めるなら、J.S.バッハの無伴奏チェロ組曲6曲を聴くのが良いでしょう。

注釈と参考文献

1. ブルッヘの名はガリア語のBuscu ou Bruscuに由来し、後にBruxuに変化しました。ブールの隣の村はBruckeに由来し、後にBruscheに変化し、そこからブール＝ブルッヘの名が生まれました。
2. この地質学的特徴については、ピエール・フリュックまたはジャン＝ポール・フォン・エラーの著作（例えば、エラーズ・ガイド・ジオロジク・ヴォージュ＝アルザス、第2版、マッソン、パリ、1​​984年、 101～104ページ）ください。「シャン・デュ・フュ」地域の簡略化されたPDF地図については、 [1]を参照してください。
3. (フランス語) Annuaire de la Société d'Histoire du Val de Villé、1977、ISSN 0399-2330

外部リンク

• （フランス語）クリモン徒歩登山のフォトジャーナル
• （フランス語）スノーシューを使ったクリモン登山の写真日記
• （フランス語）散歩の説明
• （フランス語）写真ウォークスルー