ミャンマーの国章
| ミャンマー連邦共和国の国章 | |
|---|---|
 | |
| アーミガー | ミャンマー連邦共和国政府 |
| 採用 | 2011年1月31日[ 1 ] [ 2 ] （2025年8月11日に修正）[ 3 ] |
| クレスト | ボラまたは |
| シールド | ミャンマーの地図、またはユージニアの小枝に囲まれたグール[ 4 ] |
| サポーター | 2頭のライオン のセジャント |
| モットー | ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် (文字通り: 「労働組合」「大統領」「国家」ミャンマー」、正式には「ミャンマー連邦共和国」） |
| 以前のバージョン | .jpg/1280px-State_seal_of_Myanmar_(2011-2025).jpg) _variant.png) .svg) |
| デザイナー | 未知 |
ミャンマー連邦共和国の国章(ビルマ語: ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ် ) は、出版物を含むすべての政府の公式文書で使用される国章です。国璽は公式のシンボルであるため、その適切な使用については国璽法および国璽規則が定められています。国璽のデザインは、イギリスの国章に一部影響を受けており、ミャンマー独立以来3回変更されています。
描写と象徴
- (a) 国章の中央にはミャンマー連邦共和国の地図が描かれています。地図の両側には、14枚の葉を持つユージニアの小枝が描かれています。国土の地図はミャンマー連邦共和国の領土の形状を表し、ユージニアの小枝は勝利の象徴を表しています。
- (b) ユージニアの小枝の両側には、芸術的に描かれたビルマ王家の獅子（チンテー）が描かれています。左側の獅子は左を向き、右側の獅子は右を向いています。2頭の獅子は主権、勇気、勤勉さ、そして大小を問わずあらゆる危険を同等の努力で鎮圧することを象徴しています。国土の地図の両側を守る2頭の獅子の配置は、ミャンマー連邦共和国の守護を表しています。
- (c) 国章下部のリボンには「ミャンマー連邦共和国」の文字が刻まれている。左側のライオンの下には「連邦」の文字が、中央のミャンマー連邦共和国の地図の下には「共和国」の文字が、右側のライオンの下には「ミャンマー」の文字が記されている。
- (d) 国章の上部には、五芒星が真上を指しています。星が空で自らの自然光で輝くように、この星はミャンマーが主権国家であり独立国家であることを象徴しています。
- (e) 星の両側には、ビルマの伝統的な花模様（カノテ）が施されています。これらの花の枝は、ミャンマーの文化遺産の高さと、独自の文化を背景にした存在を象徴しています。
- (f) 国璽は赤い背景に金黄色で描かれ、輪郭は黒で描かれています。赤色は勇気と決断力を、金黄色は大切にされ、高く評価されるものを象徴しています。[ 4 ]
仕様と配色
.jpg){kind=link}
使用法
州印は次のような目的で使用できます。
- 大統領官邸。
- 大統領の車内。
- 中央議会ビル（ピューダウンスー・ルッタウ、ピュートゥ・ルッタウ、アミョータ・ルッタウ）、連邦レベルの政府機関、州および地域ルッタウビル、州および地域政府の事務所、自治区および管区。
- 連邦政府によって許可された省庁およびその従属機関の事務所、裁判所、および組織または部門。
- 大使館、領事館、その他の代表機関。
- 国賓歓迎会で使用される物品。
- 紙幣と切手。
- 大統領から許可を受けた団体。
- 中央議会および州および地域、連邦政府および省庁、州、地域、SAZ および SAD 政府、連邦政府によって許可された組織および部門の公式文書。
- 州の会議や式典。[ 4 ]
歴史
植民地時代
ビルマにおけるイギリスの植民地支配（1886年～1942年、1945年～1948年）
| イギリスの国章（1886年版） | |
|---|---|
 | |
| アーミガー | ビルマにおけるイギリス統治 |
| 採用 | 1886 |
| 放棄された | 1948 |
| クレスト | 王冠そのもの |
| シールド | 四半刻、IとIVは赤地に、青白い衣をまとい、腕を組んで歩く三頭の獅子。IIは青地に、腕を組んで腕を組んで歩く赤地の獅子。その内側には、赤地の花飾りと銀色の弦楽器が二重に配されている。IIIは青地に、銀色の弦楽器が一竪琴に描かれている。 |
| サポーター | 右手には、赤毛の獅子が立ち上がり、腕を振り、赤毛の護衛として、王冠を戴いている。左手には、銀色の一角獣が立ち上がり、腕を振り、赤毛の獅子が立ち上がり、頭頂部の十字架とフルール・ド・リスで構成された王冠を戴いている。王冠には鎖が繋がれており、前脚を貫き背中に反り返っている。 |
| モットー | フランス語: Dieu et mon droit、点灯。「神と私の権利」 |
| 注文 | ガーター勲章 |
.svg)
大英帝国に併合された後、イギリスの王室紋章が採用されました。ビルマがインドから分離独立した後、1939年に黄色の背景に緑の孔雀がビルマの国章とバッジとして採用されました。しかし、紋章は依然としてイギリスの紋章でした。この紋章は後に、新たに独立したビルマ連邦の国章のデザインの基礎となりました。
日本時代
ビルマ国（1943～1945年）
日本の傀儡国家であったビルマ国は、1943年に様式化された金色の孔雀を描いた円形の国章を採用した。
国章の最初のデザイン
（1948–1974）
| ビルマ連邦の国章 | |
|---|---|
_in_colour.png) | |
| アーミガー | ビルマ連邦政府（1948年 - 1962年） ビルマ連邦革命政府（1962年 - 1974年） |
| 採用 | 1948年1月4日 |
| 放棄された | 1974年1月3日 |
| クレスト | 銀色のライオン |
| シールド | アズール、2 つのエリアの間にあるミャンマー アルジェントの地図。国家のモットー「သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ」を記した円 Gules で囲まれています。 |
| サポーター | 2頭のライオン が銀色に輝く |
| モットー | သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ (サマガナーナ トポ スクホー) ပြည်ထောင်စု သမတ-မြန်မာ နိုင်ငံတော်။ (• 文字通りには「連合」「ミャンマー大統領」「国家」。• 正式には「ビルマ共和国連合」) |
| デザイナー | 未知 |
1947 年にビルマ制憲議会によって採択されたビルマ国章の最初のデザイン[ 5 ]には、ビルマ語のテキストပြည်ထောင်စု သမတမြန်မာが含まれていた。 နိုင်ငံတော်။旗には「ミャンマー連邦共和国」を意味するもの（大統領または共和国を意味する単語のスペルを除いて現在の国章のテキストと同じ: သမတ）と3頭のライオンが描かれている。さらに、国の地図を囲む円には、パーリ語のダンマパダにあるブッダヴァッガ（仏陀の教え）の第194偈「သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ ( samaggānaṃ tapo sukho )」が記されており、これは「調和のとれた人々の実践は幸福である」と訳される。[ 6 ]これは1948年1月4日の国の独立時に採択された。
州章の2番目のデザイン（1974年～1988年）
| ビルマ連邦社会主義共和国の国章 | |
|---|---|
 | |
| バージョン | |
 1974年の憲法では | |
| アーミガー | ビルマ連邦社会主義共和国政府 |
| 採用 | 1974年1月3日 |
| 放棄された | 1988年10月19日 |
| クレスト | ボラまたは |
| シールド | セーブル、ミャンマーの地図、または羽で囲まれている、または稲穂で囲まれている、または |
| サポーター | 2頭のライオン のセジャント |
| モットー | ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် (• 文字通りには「連邦」「社会主義大統領」「ミャンマー国」。• 正式には「ビルマ連邦社会主義共和国」) |
| デザイナー | ミャタウン[ 7 ] |
1974年のビルマ連邦社会主義共和国憲法は、社会主義のシンボルを含む新しい国章を採用した[ 8 ]：ミャンマーの地図を取り囲む14歯のピニオン（歯車）、2つの水田の穂に囲まれ、枝の横に2頭の芸術的なビルマライオンが描かれている：左のライオンは左を向き、右のライオンは右を向いている。ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်、「ミャンマー連邦社会主義共和国」を意味します。リボンバナーは下部にあります。[ 9 ]これは、1974年1月3日に新しい国旗と1974年憲法とともに採択されました。1974年憲法の元の出版物には、国旗がフルカラーで示されていますが、国章は白と黒のみで示されています。[ 8 ]しかし、公式の使用では、常に黄色と黒です。[ 10 ]ミャンマー法律情報システムの1974年憲法の電子書籍版では、国章の代わりにウィキペディアの青い国章が表示されています。
SLORCの改良（1988～2011年）
| ミャンマー連邦の国章 | |
|---|---|
.png) | |
| アーミガー | 州法秩序回復評議会（1988年～1997年）州平和開発評議会（1997年～2011年） |
| 採用 | 1988年10月19日 |
| 放棄された | 2011年1月31日 |
| クレスト | ボラまたは |
| シールド | セーブル、ミャンマーの地図、または羽で囲まれている、または稲穂で囲まれている、または |
| サポーター | 2頭のライオン のセジャント |
| モットー | ပြည်ထောင်စု မြန်မာ နိုင်ငံတော် (• 文字通りには「連邦」「ミャンマー」「国家」。• 正式には「ミャンマー連邦」) |
| デザイナー | ミャ・タウン |
1988年10月19日、国家法秩序回復評議会は、「ミャンマー連邦社会主義共和国」という表現を「ミャンマー連邦」という表現に置き換える法律を制定した。[ 11 ]国章法における国名の変更に伴い、国章も修正された。「社会主義共和国」という文字が削除された。[ 12 ]
国章の第3デザイン（2011年～2025年）
- 憲法版
バリエーションカラー- バリアント版
2008 年、ビルマのミャンマー連邦共和国憲法が国民投票によって承認されました。この新しい憲法では、国章に変更が加えられました。新しい州章には赤と金/黄色が使用されています。また、ピニオンと水田の穂は取り外されてユージニアの小枝に置き換えられ、リボンの文字はပြည်ထောင်စု သမ္မတに変更されました。 မြန်မာနိုင်ငံတော်、翻訳すると「ミャンマー連邦共和国」。[ 13 ]国章に関する新しい法律と原則は2010年10月21日に可決され[ 14 ]（すぐには施行されなかった）、新しい国章はその日の午後にテレビで放映された。[ 15 ]しかし、新しい国章は2011年まで採用されなかった。[ 1 ] それは2008年憲法が発効した2011年1月31日に採用された。[ 2 ] [ 16 ]
2025年改訂版（現行版）
国家防衛安全保障会議（NDSC）は、2025年8月11日に国璽法改正法を制定した。[ 3 ]この改正は、国璽のシンボルと意味を定義した第3条の規定を改正するものである。[ 17 ] [ 18 ]
歴史的な国章の説明と象徴
1948年の州章
1947年8月1日に開催されたビルマ制憲議会の会議で、当時のビルマの国旗と国章が承認・採択され、公式の説明と象徴性を知ることができます。[ 5 ]
マークス
.png)
- 陸と水の境界線を示すミャンマーの地図が中央にあります。
- 国家標語「သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ」（パームイ語で「samaggānaṁ tabo sukho」は「調和する人々の熱心な実践が幸福の原因である」を意味する）を記した円形のリボン。聖書第 194 節より。ダンマパダのブッダヴァガ）が地図を囲んでいます。
- ミャンマーの伝統的な花のアラベスク模様で装飾された3頭のケサラジャ獅子が、守護と防衛を担っています。円形のリボンの上部に1頭、左側に1頭、右側に1頭ずつ配置されています。上部の獅子は正面を向き、左側の獅子は左を向き、右側の獅子は右を向いています。
- 「ပြည်ထောင်စု သမတ မြန်မာ နိုင်ငံတော်။」という表現「ミャンマー連邦共和国」を意味します。国章の下のリボンに刻まれています。 「ပြည်ထောင်စု」という表現は左側のライオンの下に配置され、「သမတ မြန်မာ」という表現は円形のリボンの下の中央に配置されます。 「နိုင်ငံတော်」は右側のライオンの下に配置されます。
象徴主義
- 古代の賢者たちの伝統的な見解では、獅子の本質は勇気、勤勉さ、どんな規模の危険でも同じ努力で滅ぼす力、純粋さ、そして徳性を与えている。こうした特質こそがミャンマーを尊敬すべき国にし、ミャンマー国民が模範とすべきものである。
- 3頭のライオンに囲まれることは、ミャンマーの防衛と保護を意味します。世俗占星術では、3で割り切れることは、あらゆる悪事の終焉を意味します。
- 世俗占星術によれば、ライオンとミャンマーは相性の良い組み合わせとみなされます。
- 獅子や伝統的な花の唐草模様が挿入・装飾されており、現代のミャンマー連邦にふさわしい、ミャンマーの古代伝統文化への敬意を表したものとされています。
- 州のモットーは、団結と調和を永遠に築き上げることを思い出させるものです。
1974年の州章
ビルマ連邦社会主義共和国閣僚理事会は、「国章に含まれる記号の指定と、国章に含まれる記号に関する詳細な説明と説明」というタイトルの命令第 16 号を発行しました（ビルマ語: နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ပါ အမှတ်အသားများ အချိုးအစားသတ်မှတ်ပုံ နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ပါ အမှတ်အသားများအချိုးအစားသတ်မှတ်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍၊ အသေးစိတ်ရှင်းလင်းဖေါ်ပြချက်များ ) 10 月 9 日1974年に公式にシンボルの説明と意味が示されました。[ 19 ]
仕様
マークス
- 州章の最上部には 5 つの頂点を持つ星があります。
- 国璽の中央には、同じ大きさの14本の歯を持つ歯車が描かれています。歯車の上にはミャンマーの地図が描かれ、歯車の周囲には2本の稲穂が描かれています。
- ピニオンのキーラインはその底部のちょうど中央にあります。
- 二つの稲穂は、穂先が互いに接するだけでなく、穂先も互いに接しています。一つの稲穂には、2粒ずつの籾が13対あります。穂先には籾が1つだけあります。二つの稲穂が接する根元にも、籾が1つあります。全部で55粒の籾があります。
- 歯車上のミャンマー地図の最北端は、一番上の 2 つの歯の中央にあり、ミャンマー地図の最南端は、左側の一番下の 1 番目と 2 番目の歯の中央にあります。
- 稲穂の両側には、ミャンマーの芸術的な獅子が描かれています。左側の獅子は左を向き、右側の獅子は右を向いています。
- ライオンには3つの冠と3本のたてがみがあります。
- 足元のリボンには「ミャンマー連邦社会主義共和国」の文字が刻まれている。左のライオンの下には「連邦」、右のライオンの下には「ミャンマー」、中央の高台には「社会主義共和国」の文字が刻まれている。
- 花のアラベスク模様は稲穂と星の両側にあります。
- 2つの主要な花
象徴主義
- 白い星は革命の伝統が継続的に認められていることを意味します。
- ミャンマーの地図は、ミャンマーという国を際立たせ、有名にすることを目的としています。
- 稲穂と鳥は、社会主義体制を築く上での二つの基本的な社会階級である農民と労働者を表しています。
- 2頭のライオンはミャンマーの伝統に従って使用されているシンボルです。
- 花の唐草模様は絵画芸術に従って美しく装飾されます。
1989-2011
2025年現在でも、一部の大使館のウェブサイトでは、2011年以前の国章の画像と説明が英語で以下のように掲載されている。[ 20 ]
- 国璽の中央には、14個の同じ大きさの歯車を持つ鳩が描かれ、その上にミャンマーの地図が重ねられています。鳩と地図は2本の稲穂で囲まれています。
- 稲穂の両側には、芸術的なミャンマーライオンが描かれています。右側のライオンは右を向き、左側のライオンは左を向いています。
- ライオンと稲穂の下にミャンマー語で「ミャンマー連邦」の文字が刻まれています。
- 州章の最上部には 5 つの頂点を持つ星があります。
- 稲穂と星の両側にはミャンマーの花のデザインが刻まれています。
2011-2025
マークス
2010年版の国章法には象徴性は含まれていないが、国章に含まれるマークの説明は次のように記載されている。[ 21 ] [ 22 ]
- 国章の中央にはミャンマー連邦共和国の地図が描かれています。地図の両側には、それぞれ14枚の葉を持つユージェニアの小枝が描かれています。
- ユージニアの小枝の両側には、ミャンマーの芸術的なライオンが描かれています。左側のライオンは左を向き、右側のライオンは右を向いています。
- 国章の下部にあるリボンには「ミャンマー連邦共和国」の文字が刻まれている。左のライオンの下には「連邦」の文字が、ミャンマー連邦共和国の地図の下の中央には「共和国」の文字が、右のライオンの下には「ミャンマー」の文字が刻まれている。
- 州章の上部には、上を向いていることを示す 5 つの頂点を持つ星があります。
- 星の両側にはミャンマーの伝統的な花のアラベスク模様が描かれています。
- 国章の見本は付録に示すとおりです。
象徴主義
2025年より前、私たちが入手できる唯一の公式シンボルは、国民会議からのものだった。2006年12月22日の会議で提示されたシンボルは、英語で以下のように公表されている。 [ 23 ]
- 国家に関して、国民会議は「国家の主権は国民に由来し、全国で効力を持つ」および「国家は、Pyidaungsu Thamada Myanmar Naing-Ngan Daw（ミャンマー共和国連邦）として知られる」という基本原則を採択しました。したがって、国章にはミャンマー連邦の地図が含まれる必要があります。
- 「国家はピダウンス・タマダ・ミャンマー・ナインガン・ドーとして知られる」という採択された基本原則に従って、国章には「ピダウンス・タマダ・ミャンマー・ナインガン・ドー」という言葉が入れられるべきである。
- 人民の力で開始された反植民地主義、反ファシズムの闘争の象徴である白い星もそこに含まれるべきです。
- 国章には、ミャンマー連邦の国章に伝統的に使用されているライオンキングの絵と、ミャンマーの伝統的な花の唐草模様が施される予定です。
ギャラリー
- ビルマの国章（1886年～1941年、1945年～1948年）
- ビルマ国 の国章（1943～1945年）
- ビルマ連邦 国章（1948年1月4日～1974年1月3日）
- ビルマ連邦社会主義共和国 の国章（1974年ビルマ連邦社会主義共和国憲法に記されている）
- ビルマ連邦社会主義共和国 の国章（1974年1月3日～1988年10月19日）
- ビルマ連邦／ミャンマー連邦 の国章（1988年10月19日～2011年1月31日）
参照
参考文献
- ^ a b 2011年1月4日に授与された公共奉仕勲章の証書には、歯車と稲穂が描かれた古い国章が押されている。[1]
- ^ a b "နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ဥပဒေ" .ミャンマー連邦憲法裁判所、法律図書館（ビルマ語）。2023 年 2 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。
အာဏာတည်သည့်ရက်: 2011/1/31
- ^ a b「改正法の制定：NDSCが改正国璽法を制定」 MITV 2025年8月12日. 2025年11月7日閲覧。
- ^ a b c နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆ ိပ်ဥပဒေကိုပြင်ဆင်သည့်ဥပဒေ [国璽法を改正する法律] (ビルマ語)。国家防衛安全保障会議。 2010 年 10 月 21 日。
- ^ a b "ပြည်ထောင်စု သမတမြန်မာငံနိုင် အလံတော်" . ဖဆပလ သတင်းစဉ် (ビルマ語)。 1947 年 8 月 9 日。p. 10.
- ^ 「ダンマパダ：詩と物語」。
- ^ "ရွှေတံဆိပ်သုံးဆု ပိုင်ရှင် အိမ်ခြေမဲ့ | အိမ်ခြေမဲ့ ဦးမြသောင်း ~~~ # ပန်းချီပန်းပု #ပညာရှင် #ဦးမြသောင်း #လွတ်လပ်တဲ့အာရှအသံ #rfaburmese | By RFAビルマ」 . Facebook .
- ^ a b 1974年ビルマ連邦社会主義共和国憲法第14章第191条
- ^国璽細則（2）.ピュートゥ・ルッタウ. 1974年3月30日.
- ^ビルマに関する事実。ビルマ社会主義計画党本部。1983年。
- ^表現の翻案に関する法律(PDF) .州法秩序回復評議会. 1988年10月19日.
- ^ [2]、第1部、ミャンマーにおける歴代国章と国旗に関する論文。発表者=イ・イ・ニュン、ミャンマー連邦共和国政府、国境省、教育実習局、サガイン民族青年資源開発学位大学学長、2014年2月5日
- ^ 「アーカイブコピー」（PDF）。2011年4月29日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2010年9月23日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^連邦印章法(PDF) .国家平和発展評議会. 2010年10月21日.
- ^ 「本日、新政権旗を掲げる」 2010年10月22日。
- ^ "၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ" [2008 年憲法].ミャンマー連邦憲法裁判所（ビルマ語）。 2018年3月。2022年4月22日のオリジナルからアーカイブ。
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေပြ ဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်အညီ ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေသည် ပထမအကြိမ် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်စတင်ကျင်းပသည့် ၃၁-၁-၂၀၁၁ ရက်နေ့တွင်စတင်အာဏာတည်ခဲ့သည်။
- ^ 「改正国印法が成立」 OneNews 、 2025年8月12日。 2025年11月7日閲覧。
- ^ "နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ဥပဒေကို 「国璽法を改正する法律の制定」。ミャワディ ウェブポータル(ビルマ語)。 2025 年 8 月 12 日。2025 年11 月 7 日に取得。
- ^執行命令第16号 （1974年10月9日、 私の）ビルマ連邦社会主義共和国閣僚評議会
- ^ 「ミャンマーについての基本情報」ミャンマー大使館東京。
- ^ နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ဥပဒေ [国璽法] (ビルマ語)。州平和開発評議会。 2010 年 10 月 21 日。
- ^連邦国章法。国家平和発展評議会。2010年10月21日。
- ^ 「すべての民族が苦難を乗り越え、団結して生きていることから、国旗には連邦を象徴する上向きの大きな白い星を描くべきである」（PDF）。ミャンマーのニューライト。ミャンマー連邦情報省ニュース・定期刊行物企業。
![[1]](https://www.popolay.com/uploads/pic_tiny/images/05a7e140d41ba34966d85900f7b9a2d0f7b26ac9.jpg){kind=link}