コーチン・ポルトガル語クレオール語
 | この記事の内容をカタロニア語で翻訳していただくことで、より充実したものにすることができます。 重要な翻訳指示については[表示]をクリックしてください。
|
| この記事の内容をポルトガル語で翻訳していただくことで、より充実したものにすることができます。 重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
| コーチン・インド・ポルトガル語 | |
|---|---|
| ヴィピン・インド・ポルトガル語 | |
| ネイティブ | インド |
| 地域 | 高知 |
| 絶滅した | 2010年8月20日、ウィリアム・ロザリオの死去[ 1 ] |
ポルトガル語クレオール語
| |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | mala1544 マラバル語（スリランカ）ポルトガル語 |
| ELP | マラバル・インド・ポルトガル語クレオール語 |
コーチン・インド・ポルトガル語（地理的な中心からヴィピン・インド・ポルトガル語とも呼ばれる）は、かつてインドのマラバール海岸、特にケーララ州のフォート・コーチンで話されていたインド・ポルトガル語クレオール語の一種である。この言語を母語として話していた最後の人物、ウィリアム・ロザリオは2010年に亡くなった。この言語は、ヴィピン島（ヴィピン島）周辺やコーチ都市圏の他の地域でキリスト教徒の家庭で話されていた。
歴史
コーチン・インド＝ポルトガル語は、現地では「ポルトガル語」あるいは「コーチン・ポルトガル語」として知られ、ポルトガル語、マラヤーラム語、および昔のコーチンで話されていた他の言語との接触から形成された。[ 1 ]コーチン・ポルトガル語は、アジアにおけるヨーロッパ人との接触から生まれた最初の接触言語の一つであり、15世紀から19世紀にかけて地元のカトリック教徒コミュニティの一部で母語となった。マラバール地方のカトリック教徒のインド＝ポルトガル人家庭から生まれ、十分に定着したため、17世紀のオランダ占領下でも継続された。19世紀初頭から、話者はこの言語から離れ始めた。最後のネイティブ話者であるウィリアム・ロザリオ氏は、2010年8月20日にヴィペーンで亡くなった。[ 1 ]コーチンの一部の人々はまだある程度この言語を理解している。
例
| クレオール語 | 標準ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|---|
| ウンマ | えーと | 1つ |
| ドス | ドイス | 二 |
| スレス | 非常に | 三つ |
| カトゥル | クアトロ | 4つ |
| シンク | シンコ | 五 |
| セイス | セイス | 六 |
| セティ | セテ | セブン |
| オイトゥ | オイト | 八 |
| ノーヴィ | 新しい | 九 |
| デス | デズ | 10 |
ポルトガル語とマラヤーラム語の影響
マラバル・インド・ポルトガル語は、ポルトガル語とマラヤーラム語の両方から大きな影響を受けています。例えば、動詞tæは、その意味的文脈を他のポルトガル語動詞、すなわちter（持つ）とestar（いる）から借用しています。逆に、この動詞の形態統語論的および意味的構造は、マラヤーラム語から大きな影響を受けています。[ 2 ]
参考文献
- ^ a b cカルドーソ、ヒューゴ（2010年10月30日）「インド生まれの言語の死」オープンマガジン。
- ^ Krajinović, Ana (2019年11月26日). 「マラバル語インド・ポルトガル語における存在、位置、所有格、コピュラ」 . Journal of South Asian Languages and Linguistics . 6 (1): 27– 57. doi : 10.1515 / jsall-2019-2007 . S2CID 208252700. ProQuest 2317022289 .
