コケヌー

ロングアイランド湾のコケヌー島とシャーウッド島

コケヌー（コケノ、コケノウ、チャチャヌー、チーカヌー、コケノウ、チッキノ、チェッコノウ、コックーとも呼ばれる）（1630年以前に生まれ、1687年以降に没）は、ニューヨーク州ロングアイランド出身の初期のネイティブアメリカン翻訳者であり、モンタウケット協会の一員であった。彼はアメリカで最初に出版された聖書であるエリオット・インディアン聖書の初期の翻訳に貢献した。^{[ 1 ]}

1637年、コケヌーはピクォート戦争中にマサチューセッツの民兵隊に捕らえられた。^{[ 2 ]}捕らえられてマサチューセッツに連れ戻された後、コケヌーはマサチューセッツ州ドーチェスターの毛皮商人リチャード・カリコットの使用人となった。^{[ 3 ]}著名なネイティブアメリカンの翻訳者であるジョン・サッサモンも、ドーチェスターのカリコットの家で使用人として育った。^{[ 4 ]}同様に、コケヌーは初期のアメリカの翻訳者および通訳者となり、英語とマサチューセッツ語を含むいくつかのアルゴンキン語族の言語を習得した最初の人物の一人となった。コケヌーは、アメリカで印刷された初代聖書であるエリオット・インディアン聖書の翻訳を手伝った。ジョン・エリオットは、コケヌーがエリオットの「戒律、主の祈り、および多くの聖書の本文」の翻訳を手伝ったと述べている。「また、私は彼の助けを借りて勧告と祈りの両方を編集しました。」^{[ 5 ]}エリオットが説教を始めて間もない1646年から1649年の間に、コケノはロングアイランド地域に戻り、地元の部族と入植者の間の多くの土地取引の通訳を務めた。^{[ 6 ]} 1667年に彼は「シンネコック族のサンクスクオー」と結婚した。「ノーウェドナの姉妹である女性の酋長」、あるいは「ワイアンダンチ」とも呼ばれた。^{[ 7 ]}コケノは1687年に亡くなり、その名前が最後にモンタウクの証書に記録されている。^{[ 8 ]}

現在、コネチカット州の海岸近くにあるロングアイランド湾のノーウォーク諸島には、彼の名を冠したコケヌー島（発音は「クーキーニー」）がある。 ^{[ 9 ]}

参考文献

1. マーガレット・エレン・ニューウェル著『 Brethren by Nature: New England Indians, Colonists, and the Origins of American Slavery』 （2015年）
2. ウィリアム・ウォレス・トゥーカー『ジョン・エリオットの最初のインディアン通訳：ロングアイランドのコケヌー：初期の記録に残る彼の経歴』（ニューヨーク、フランシス・P・ハーパー、1896年）、11ページhttps://archive.org/details/johneliotsfirsti00took
3. 11歳のトーカー
4. レポア、ジル『戦争の名：フィリップ王戦争とアメリカのアイデンティティの起源』第1版（ニューヨーク：クノップフ、1998年）、22ページ。
5. ジョージ・パーカー・ウィンシップ『ケンブリッジ・プレス、1638-1692：ベイ詩篇集とエリオット・インディアン聖書に関する証拠の再検討』（2016年）、277ページ
6. ジョージ・エメリー・リトルフィールド『初期マサチューセッツ出版社、1638-1711』第1巻 、171ページ
7. “コッケノー (デロングアイランド)” .
8. ジョージ・エメリー・リトルフィールド『初期マサチューセッツ出版社、1638-1711』第1巻 、171ページ
9. 「コケノ島の戦い - コネチカット州の歴史 | CTHumanitiesプロジェクト」 2020年11月15日。

さらに読む

• ガッシェット, AS (1896). 「ジョン・エリオットの最初のインディアン教師兼通訳のレビュー：コケヌー・ド・ロングアイランドと初期の記録に見る彼の経歴」アメリカ人類学者. 9 (6): 217. ISSN  0002-7294 . JSTOR  658734 .
• メサーヴ、ウォルター・T. (1956). 「17世紀インディアンの英国作品」.アメリカン・クォータリー. 8 (3): 264– 276. doi : 10.2307/2710213 . ISSN  0003-0678 . JSTOR  2710213 .
• トゥーカー、ウィリアム・ウォレス（1896年）『ジョン・エリオットの最初のインディアン教師兼通訳、コケヌー・ド・ロングアイランドと初期の記録に見る彼の経歴』ニューヨーク、HDL：2027/Yale.39002002449115。