ココスマレー
マレー語ベースのクレオール語
ココス諸島マレー語
バサ・プル・ココス
ホームアイランドにある、ココス・マレー語が書かれた歓迎の看板。場所を示すのに、一般的なマレー語の「ke」ではなく、ベタウィ語の標準形「di」が使われていることに注目してください。
ネイティブオーストラリア、マレーシア
地域ココス（キーリング）諸島、サバ州
民族マレーシアでは4,000人（2000年）[1]
ネイティブスピーカー
（オーストラリアでは1987年から2012年までに1,100件が引用された）[1]
ラテン語（マレー語アルファベット）
言語コード
ISO 639-3coa
グロットログcoco1260
ELPココス諸島マレー語
2021年の国勢調査で、ココス（キーリング）諸島（左）とクリスマス島（右）のオーストラリア統計局（ABS）統計地域1（SA1）それぞれにおいて、自宅でマレー語を話すと報告した人の割合。
  10%未満（西島のみ）
  10～20%
  20～30%
  30～40%
  70%以上（バンタムのみ）
  無人

ココス・マレー語は、マレー語のクレオール化後の一種で、主にオーストラリア領であるココス（キーリング）諸島とクリスマス島地域に居住するココス・マレー人によって話されています。オーストラリア以外にも、マレーシアのサバ州に住むココス・マレー人の子孫によってもこの言語が話されています。[1]

言語学的には、ココス・マレー語は19世紀のマレー貿易言語、具体的にはブタウィ語に由来し、ジャワ語とスンダ語の影響を受けています。[2] [3] マレー語は学校で第二言語として教えられており、マレーシア語は権威ある言語です。この両方の影響により、ココス・マレー語は標準マレー語に近づきつつあります。[4]

かつてこの島々がオーストラリア領であったこと、そしてグローバル化によって現代用語が日常会話に浸透していることを考えると、英語の影響も強まっている。2009年、ココス諸島のマレー系生徒は母語の使用を禁じられ、違反した場合は「スピーキングチケット」という罰則が科せられ、学校で清掃業務を強いられた。[5]しかし、この言語制限は2011年までに終了した。 [2]

歴史

ココス（キーリング）諸島で使用されている、英語とココスマレー語の両方で書かれた 「Give Way（譲歩）」の標識。マレーシアで使用されている「Give Way（譲歩）」の標識とは異なります。

最初のココス諸島のマレー人は、1826年にアレクサンダー・ヘアとジョン・クルーニーズ＝ロスによって、当時無人だったココス諸島（キーリング諸島）に連れてこられた奴隷たちであった。マレー人奴隷のほとんどは主にマラッカとバンジャルマシンで獲得されたが、もともとはインドネシア全土から来ており、彼らが互いに話していた言語はマレー語の一種であった。[6]当時、マレー語は東南アジア海域全域の共通語、あるいは貿易言語であったことから、奴隷たちは何らかのピジン・マレー語を話していた可能性が高い。クルーニーズ＝ロス家は1857年から1910年の間に、バンテン、中部ジャワ、マドゥラから多数のジャワ人労働者も連れてきた。ジャワ諸島の労働者たちは、以前島に住んでいたマレー人と区別するために「バンタム人」と呼ばれた。現在、ココス（キーリング）諸島では先祖が話していた 母国語の大部分が失われていますが、一部の言葉はココス・マレー語に入り込んでいます。

ココス・マレー語話者の数がわずか500人程度であることを考えると、ココス・マレー語は非常に脆弱な立場にあるように見受けられる。1950年代には経済難から、多くのココス・マレー語話者がクリスマス島やマレーシアのサバ州に移住した。移住は1970年代にも続き、ココス諸島民は片道切符でオーストラリア本土への移住を開始した（当時のクルーニーズ・ロス政策に基づき、出国は自由だが帰国は自由ではないとされていた）。移住が続いているため、ココス・マレー語話者はパース、カタニング、ジェラルトン、カルグーリー、ポートヘッドランドなど、西オーストラリア州の各都市に居住している。[2]

2009年、ココス（キーリング）諸島では、ココス・マレー語が言語の礼儀作法に反するとして教育現場での使用が禁止され、代わりにマレー人がマレー語の標準的な変種とみなすインドネシア語が教育言語として使用されました。[7]しかし、ココス・マレー語の使用禁止は長くは続かず、2011年にようやく通常通り使用できるようになったのです。[2]

特徴

次のような特徴があります。

  • ジャワの影響: cucut「サメ」、kates「パパイヤ」、walikat「肩甲骨」など。
  • 福建語由来の一人称単数および二人称単数形guaおよびlu。
  • 使役マーカーkasi。
  • 進行助詞ada。
  • 所有格マーカーpunya。
  • 三人称不定形ongはorang「人」に由来する[6]

ココス・マレー語には、インドネシア語やベタウィ語（ジャカルタ・マレー語）では一般的だが、マレー語ではほとんど使用されない語彙項目やオランダ語からの借用語が見られる。そのため、ココス・マレー語はベタウィ語から派生したマレー語由来のクレオール語であると考えられるが、ベタウィ語と構造的に共通する特徴（-aの変化-èや他動詞の接尾辞-inなど）は持たない。[6]

語彙

ココス・マレー語は、マレー語、ジャワ語、ベタウィ語の3つの言語から強い影響を受けています。ココス・マレー語の単語の例としては、以下のものがあります。[要出典]

  1. cucut（ジャワ語：ꦕꦸꦕꦸꦠ꧀、ローマ字：  cucut、直訳すると 「サメ」）
  2. kates (ジャワ語: ꦏꦠꦺꦱ꧀、ローマ字表記:  katès、文字通り 「パパイヤ」 )
  3. walikat（ジャワ語：ꦮꦭꦶꦏꦠ꧀、ローマ字：  walikat、直訳すると 「肩甲骨」）
  4. ong（ジャワ語：ꦮꦺꦴꦁ、ローマ字：  wong、直訳すると 「人」、不定三人称代名詞として使われる。用法はブタウィ語、ジャワ語、インドネシア語と似ている。[8]
  5. gua（ベタウィ語から、一人称代名詞として使用される）[n 1]
  6. lu（ベタウィ語から、二人称代名詞として使用される）[n 2]
  7. kasi（ベタウィ語で「与える」という意味、使役動詞として使われる）
  8. melendot（ベタウィ語で「しがみつく」、誰かにしがみつくという意味）
  9. ledes（ベタウィ語で「擦り傷」または「削り取り」を意味する）
  10. プラス（ベタウィ語で「深い眠り」を意味する）
  11. ngaco（ベタウィ語で「ナンセンス」または「無意味な話」を意味する）
  12. sore（ジャワ語とベタウィ語の両方に見られる単語）
  13. kuping（ジャワ語とベタウィ語の両方に見られる単語）
  14. capek（ジャワ語とベタウィ語の両方に見られる単語）
  15. gampang（ジャワ語とブタウィ語の両方に見られる単語）
  16. ada *（マレー語から、進行形を表す助詞として使われる）
  17. punya *（マレー語から、所有格動詞として使用される）
  18. siang *（マレー語から）
  19. kamu（マレー語から）
  20. saya *（マレー語から）
  21. mengapa（マレー語から）
  22. malam *（マレー語から）
  23. pagi *（マレー語から）
  24. di mana *（マレー語から）
  25. ke mana *（マレー語から）
  26. siapa *（マレー語から）
  27. bagaimana（マレー語から）
  28. tidak（マレー語から）
  29. orang *（マレー語から）
  30. hilang *（マレー語から）
  31. hendak（マレー語から）
  32. mau *（マレー語から）

注: 「*」はマレー語とベタウィ語の両方に存在する単語を示します。

音韻論

母音

母音表[9]
フロント 中央 戻る
高い 私 あなた
ミッド e ə o
低い 1つの

子音

子音表[9]
両唇 歯科 歯槽骨
歯槽後部		 口蓋 軟口蓋 口蓋垂 声門
破裂音と
破擦音 		p b t̪               d tʃ dʒ kg       （ʔ）
鼻腔         メートル         n       ɲ         ŋ
摩擦音 s               ʁ       （h）2
近似値         わ       j
外側
接近歯 		      l

ココスマレー語は標準マレー語やインドネシア語と3つの点で異なります。[9]

  1. 母音間に常に現れる口蓋垂音 [ʁ] は、ココマレー語には存在するが、標準マレー語やインドネシア語には存在しない。
  2. 標準マレー語に含まれる特定の子音 [fv ʃ z] は、ココスマレー語には存在しません。
  3. 3つの言語における[h]についてですが、ココス・マレー語では特に語頭の[h]が省略されることが多く、その傾向が顕著です。例としては、以下のものがあります。
標準マレー語 ココスマレー 英語のグロス
[ˈhisap˺] [ˈisap˺] 「最悪」
[ˈhuta̪ n] [ˈuta̪ n] '森'
[ˈhiduŋ] [ˈiduŋ] '鼻'
[ˈhaus] [ˈaus] '喉が渇いた'

サンプルテキスト

ココスマレー語:

サバン・ミング・オラン・トゥ・キルジャアン・プレサ・トゥ、ラウン・トゥ。カロ' aer kring bole mənyəbərang、aer bəsar bole bawa' jukung tu、ame' məngkali ada yu masu'、ganggu nang di dalam situ tu、bunu tu。イトゥ・マカム・マカム・イカン・アダ・シトゥ・トゥ。 Emang dia punya pintu dua、jukung bole masu' emangnya。

郊外ベタウィ語（オラ・バタヴィアン）:

サバン・ミング・トゥー・オラン・ガウェアンニャ・メレクサイン・ヌトゥ、ンジダー・ンジデリン・ヌトゥ。カロ・アエール・アサット、ビサ・ニエブラン。カロ・アエル・ナエク、ビサ・ナエク・ペラフ・ントゥ。アマ カリ ベ アダ ヒウ ンガスプ、ンゲレコキン ニャン ディ ダレム シトゥ、ディブヌ ベ。ヌトゥ・イカン・マセム・マセム・ジュガ・アダ・ディ・シトゥ。パントーニャ アダ ドゥア、ペラフ ゲ ビサ ンガスプ。

英語：

「毎週、人々が出向いて点検していました。干潮時には歩いて渡ることができ、満潮時にはボートに乗って渡ることができ、例えば池に侵入してカメや魚を困らせているサメを駆除したり殺したりすることができました。かつてはあらゆる種類の魚がそこにいたからです。実際、門は二つあり、ボートで入ることができていました。」

注記

  1. ^ベタウィ語の 「gua」という単語自体は、中国語族に属する福建語からの借用語です。
  2. ^ ベタウィ語の「lu」という単語自体は福建語からの借用語です。

さらに読む

  • ソダーバーグ、クレイグ・D. (2014). 「ココス・マレー語」. IPAの図解.国際音声学会誌. 44 (1): 103– 107. doi : 10.1017/S0025100313000364補助音声録音付き。

参考文献

  1. ^ abc ココス諸島マレー語、Ethnologue（第25版、2022年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ abcd Welsh, A. (2015). 「オーストラリアとの統合以降のココス諸島のマレー語」(PDF) . Shima: The International Journal of Research into Island Cultures . 9 (1). Geelong : Deakin University : 53–68 .
  3. ^ Wurm, Mühlhäusler, & Tryon,太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語地図帳、1996:686
  4. ^ アンサルド（2006年）「ココス（キーリング）諸島：言語状況」キース・ブラウン編（2005年）『言語学百科事典』（第2版）エルゼビアISBN 0-08-044299-4。
  5. ^ バンス、ポーリン（2012年）『見えない、忘れられた…そして線から外れた：オーストラリア領インド洋領ココス（キーリング）諸島における言語教育』 Multilingual Matters、  37～ 59頁。ISBN 978-1-84769-749-3。
  6. ^ abc アレクサンダー、アデラール。 （1996年）。ココス (キーリング) 諸島のマレー人。
  7. ^ バンス、ポーリン（2012年）『見えない、忘れられた…そして線から外れた：オーストラリア領インド洋領ココス（キーリング）諸島における言語教育』 Multilingual Matters、  37～ 59頁。ISBN 978-1-84769-749-3。
  8. ^ Alexander Adelaar、1996 年。「ココス (キーリング) 諸島のマレー人 1996」。
  9. ^ abc Soderberg, Craig D. (2014). 「ココス・マレー語」.国際音声学会誌. 44 (1): 103–107 . doi : 10.1017/S0025100313000364 .
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cocos_Malay&oldid=1331819654」より取得