パリ写本（ラテン語 653）
パリ写本（ラテン語版653としても知られる）は、4世紀後半から5世紀初頭にかけての教会神学者ペラギウスの『ラテン語によるパウロの手紙注解』の羊皮紙に書かれた写本である。[ 1 ]フィレモンへの注解の後、289葉の裏面から始まるところに、ヘブライ人への手紙1:1-4:3のウルガタ訳があり、古期ラテン語の読みが含まれている。[ 1 ]これは、古期ラテン語写本のベウロン番号ではv、ラテン語新約聖書写本のウェトゥス・ラティーナ登録簿ではVL 81とされている。[ 1 ]比較文体研究（パレオグラフィー）により、8世紀から9世紀のものに割り当てられている。[ 1 ]
説明
この写本は、ペラギウスの『パウロの手紙注解』の本文を含む写本（現代の書籍形式の前身）で、292枚の羊皮紙フォリオ（584ページ、サイズ27cm x 18cm）[ 2 ] : 246 に黒インクで1段23行で書かれています。[ 1 ]写本の最初のページには、ローマ皇帝カール大帝に宛てたと思われる短い詩があり、[ 2 ] : 247 この写本は皇帝自身への贈り物だった可能性があります。[ 2 ] : 247 最初のページの裏側には目次があり、[ 2 ] : 246 7ページ目以降に主要な注解があります。[ 2 ] : 247-8
写本の作成には少なくとも3人、おそらくは4人の写本作家が携わった。[ 2 ]：249 聖書学者アレクサンダー・サウターは、彼ら全員が「注意深い」写本作家であり、綴りに関しては「非常に優秀」であったが、写本作家にありがちな間違いもあったと述べている。[ 2 ]：251、255 注釈自体は主にペラギウスの注釈によるものであるが、ヒエロニムスと偽ヒエロニムスの著作から引用された注釈の拡張がなされている。 [ 2 ]：255
文章
サウターは、写本中のパウロ書簡からの引用をラテン語ウルガタ訳の引用と比較した結果、標準的なウルガタ訳本文と異なる箇所が200箇所以上あることを指摘した。[ 2 ]：260 サウターは、この写本はウルガタ訳と部分的に調和させられたものの、古ラテン語の文言を多く残しており、ペラギウスの元の注釈の非常に良い証拠であると結論付けている。[ 2 ]：263 したがって、この写本の価値は注釈の修復において「非常に大きい」。[ 2 ]：263
歴史
この写本の最も古い歴史は不明である。[ 2 ]紀元800年頃、北イタリアで書かれたものと考えられている。[ 1 ] [ 2 ] : 248-249 ヴェローナの写字室、[ 2 ] : 249 またはミラン近郊のモンツァで書かれたものと考えられる。[ 1 ]綴りやその他の特徴から、この写本はスペインで書かれた写本から書き写された可能性が高い。[ 2 ] : 253–254, 262 この写本はフランス国王アンリ2世（在位1547-1559年）の治世中にイタリアからフランスに持ち込まれ、その紋章が外綴じに刻印されている。[ 2 ]
2番目の葉の裏側には3つの以前の棚番号が記されており、[ 2 ] : 247 で、最も古い（日付のない）ものはDLXXXVIII（1088年）、次は628（1645年）、そして3番目は3939（1682年）です。[ 2 ]現在はパリのフランス国立図書館（棚番号ラテン653）に所蔵されています。[ 1 ] [ 2 ]
参照
参考文献
外部リンク
- ラテン語第653号のデジタルカラー画像は、フランス国立図書館でオンラインでご覧いただけます。
