サンタ カタリーナ イステペジの写本

サンタ カタリーナ イシュテペジ写本(スペイン語では、Códice de Santa Catarina Ixtepeji ) は、17 世紀後半から 18 世紀初頭にかけてスペイン語とサポテカ語で書かれたバイリンガル写本です。これは長さ 7 フィート (2.1 m) の巻物で、メキシコ南西部、オアハカ州シエラノルテ地方のイシュトラン地区にあるサンタカタリーナ イステペジの歴史の一部を記した手描きの歴史と地図です。この本は 20 世紀まで個人コレクターの手に保管されていましたが、UWM、マーケット大学、メキシコ国立自治大学の学者らの努力の結果、2012 年初めにウィスコンシン大学ミルウォーキー校のアメリカ地理協会図書館の所蔵品の一部として再発見され、特定されました。[ 1 ]

背景

この巻物は、メキシコの特定の町における指導者と土地所有の歴史を物語っており、マルケット大学のローラ・マシューは、スペイン帝国の官僚機構にとって土地の所有権と権利を正規化する ことを目的としていたため、現地語とスペイン語の両方で書かれたと考えています。巻物に刻まれた2つの日付（西暦1691年と1709年）は、帝国の役人へのプレゼンテーションの視覚的な補助として使われた日付であると彼女は考えています。 [ 2 ]

写本その後の歴史

サポテコ語学者のミシェル・ウダイクとセバスティアン・ファン・ドゥースブルフは、この写本は20世紀初頭に売却されたサンタカタリーナ・イシュテペヒの2つの文書のうちの1つであると考えている。具体的には、オアハカ駐在の英国領事館職員でスコットランド系メキシコ人のリッカーズが、カリフォルニアの鉱山技師A・E・プレイスに売却したものだ。現在ではプレイスが1917年にこの写本をアメリカ地理学会（AGS）に売却し、当時ニューヨーク市に拠点を置いていた同学会の図書館に収蔵させたことが分かっている。（1917年にAGSに宛てた手紙の中で、プレイスは「メキシコでほぼすべての財産を失った後、ここで事業を始めようとしていたのでなければ、どんな値段でもこの地図を売ることはなかっただろう」と記している。）[ 1 ]

古い写本が存在する可能性

1984年、ドイツの民族学者ヴィオラ・ケーニヒは、おそらくより古いイシュテペヒ写本（Codex de Ixtepeji）の探索を始めました。ケーニヒによると、この写本は革製で、長さ約6～8メートル、高さ約1メートルと伝えられています。[ 3 ] [ 4 ]彼女の研究は、ロセンド・ペレス・ガルシアが1956年に発表した出版物に端を発しています。ガルシアはこの写本について記述し、1908年から1911年にかけてサンタ・カタリーナ・イシュテペヒのコミュニティからオアハカ市への移動を追跡しました。ペレス・ガルシアによると、この写本は当時ドイツ領事に3万5000ペソで売却され、その後行方不明になっています。[ 5 ]

この革素材は、失われた写本と現存する写本を区別するものである。現存する写本は、布地に樹皮紙を貼り付けたもので、接触後ではあるもののメソアメリカ原産の写本に典型的な形式である。[ 6 ]

ケーニヒはドイツでコデックスを見つけることができず、サンタカタリーナ州イシュテペヒでの現地調査中に、1921年より古い文書は現地では保存されていないことを知った。[ 7 ]さらに彼女は、オアハカのミシュテカ、サポテク、チナンテク、ミヘーの様々なコミュニティに複数のコデックスとリエンゾが存在し、重複したり異なる内容が含まれていたこともあったと指摘した。[ 8 ]このパターンは、イシュテペヒに複数のコデックスが存在することは珍しいことではなかったことを示唆している。

再発見

1978年、AGS図書館のコレクションには、協会とその会員が収集した書籍、地図、地球儀、日記、その他の記念品など100万点以上が含まれています[ 9 ] 。これらはニューヨークからウィスコンシン大学ミルウォーキー校のゴルダ・メイア図書館に持ち込まれました。ミルウォーキーでは、学芸員と司書がそれ以来、この膨大なコレクションの独自の調査を続けています。1995年、AGSL学芸員のクリストファー・バールースは、文字と絵が刻まれたボロボロの巻物に偶然出会いました。しかし、その巻物には、コレクションのカタログカードに関連付ける受入コードやその他のマークはありませんでした。「当時、ある人にそれについて尋ねましたが、その人はそれが重要なものだとは思っていませんでした」と彼は回想します[ 1 ] 。

一方、21世紀に入る直前、メキシコ国立自治大学のミシェル・ウダイクと、サポテク研究仲間のセバスティアン・ファン・ドゥースブルフは、サンタ・カタリーナ・イシュテペヒの文書2点が20世紀初頭に売却されたことを示す1960年代の学術報告書に遭遇し、それ以来、ヨーロッパ、メキシコ、アメリカの様々なアーカイブでそれらを探し求めていた。ファン・ドゥースブルフは、メキシコシティの国立人類学博物館で発見した、写本の一角を捉えた低品質の白黒スナップショットを基に、2000年に論文を発表した。[ 10 ]

2011年、バルース氏はAGS図書館に31年間勤務し、そのうち16年間は学芸員として勤務した後、退職の準備としてオフィスを整理していました。職員からボロボロになった古い巻物について質問され、彼はその謎を追うことを決意しました。彼はそれをウィスコンシン大学歴史学部のエイムズ・マクギネス准教授に見せたところ、マクギネス准教授は、その文書がスペイン語と、彼自身には特定できない先住民の言語の両方で書かれていることを確認しました。そこで、ミルウォーキーのダウンタウンにあるマルケット大学の同僚で、植民地時代ラテンアメリカを専門とするローラ・マシュー氏に相談しました。歴史学の助教授であるローラ・マシュー氏は、それが「メキシコ植民地時代中期の先住民の土地所有権の特徴的な外観、つまり伝統的な象形文字による物語とアルファベットのテキストが混ざり合ったもの」だと説明しました。彼女はサポテカ語の専門家ではありませんが、国立自治大学のウダイク氏という専門家を知っていたのです。彼は電子メールで送られてきた写本の写真を見て、その電子メールで「わぁ、これがサンタカタリーナ・イシュテペジ写本だ！」と返信した。彼はそれが、彼とファン・ドゥースブルフが長年探していた2つの文書のうちの1つだと知っていた。[ 2 ]

マシューはこう回想する。「その時、私たちは貴重な資料を手に入れたと確信しました…そして幸運にも、ウダイク氏は既にこの種の文書を研究していたため、すぐに特定することができました。」これらの手がかりを武器に、バールース氏と同僚たちは、ニューヨークのAGS本拠地から持ち出された最後の5トンのアーカイブ資料の中から、1917年にプレイス氏から送られた手紙を発見した。この資料は2010年までミルウォーキーには届いていなかった。バールース氏は、この写本が急いで棚上げされたのは、AGS図書館の資料が第一次世界大戦の終結と、それに続く条約交渉、そして国境線をめぐる論争によって、資料の需要が高まっていたためではないかと考えている。[ 1 ]

保存

ミルウォーキー美術館の上級保存家ジム・デヤングの勧めにより、この写本はデヤングが設計・製作した特別な額縁に収められ、今後は劣化を防ぐため、二度と巻き上げられることはないだろう。[ 1 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e「Hunt, Laura L. 「Scholar network turns lost into found」UWM Today website July 9, 2012」 。 2012年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月13日閲覧。
  2. ^ a bマシュー、ローラ「紛失と発見：ミルウォーキーで発見された300年前のメキシコ文書」Historians@Work：マルケット大学歴史学部のブログ、 2012年4月3日
  3. ^ケーニッヒ、ヴィオラ (1993). Die Schlacht bei Sieben Blume。 Konquistadoren、Kaziken および Konflikte auf alten Landkarten der Indianer Südmexikos。ブレーメン：エディション・テメン。181～ 183ページ 。
  4. ^ケーニッヒ、ヴィオラ (2010).ラ・バタラ・デ・シエテ・フロール。コンキスタドーレス、カシケスと地図上の抗争、ロス・サポテコス、チナンテコスとミックス。オアハカ: オアハカ文化事務局およびアルフレッド ハープ ヘル オアハカ財団。135～ 136ページ 。
  5. ^ペレス・ガルシア、ロセンド (1956)。ラ・シエラ・フアレス。 Vol. 1. メキシコ: 出版社不明。 p. 140.
  6. ^ 「Lost and Found: Three-Hundred-Year-Old Mexican Document Found in Milwaukee」マルケット歴史家協会2012年4月3日. 2013年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年5月26日閲覧。
  7. ^ケーニッヒ、ヴィオラ (1993). Die Schlacht bei Sieben Blume。 Konquistadoren、Kaziken および Konflikte auf alten Landkarten der Indianer Südmexikos。ブレーメン：エディション・テメン。181～ 183ページ 。
  8. ^ケーニッヒ、ヴィオラ (2010).ラ・バタラ・デ・シエテ・フロール。コンキスタドーレス、カシケスと地図上の抗争、ロス・サポテコス、チナンテコスとミックス。オアハカ: オアハカ文化事務局およびアルフレッド ハープ ヘル オアハカ財団。19 ～ 21、128 ～ 133ページ 。
  9. ^ AGS図書館ウェブサイト
  10. ^ヴァン・ドゥースブルグ、セバスティアン (2000)。 「エル・リエンソ・デ・サンタ・カタリーナ・イステペジ；シエラ・フアレスの絵描きの記録」。アセルボス（スペイン語）。１７．オアハカ: 28–34。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Codex_of_Santa_Catarina_Ixtepeji&oldid=1292484021」より取得