コディエン・ズワールデマーカー・ヴィッシャー

コディエン・ズワールデマーカー・ヴィッシャー
生まれる
ヤコビナ・ベレンディーナ・フィッシャー
（1835年5月5日）1835年5月5日
ユトレヒト、オランダ
死亡1912年8月4日（1912年8月4日）（77歳）
ユトレヒト、オランダ
職業作家、翻訳家、フェミニスト
注目すべき作品アダ・バミューダ(1881)タンテ・アガテの冒険、オンウェッティヒの記録(1897)
配偶者コルネリス・ズワルデメーカー (m. 1856)
子供たち3

ヤコビナ・ベレンディーナ・ズワールデメーカー＝ヴィッシャー（1835年5月5日 – 1912年8月4日）は、一般的にはコディエン・ズヴァーデメーカー＝ヴィッシャーというペンネームで知られ、オランダの作家、翻訳家、編集者、フェミニストでした。

幼少期と家族

ズワルデメーカー=フィッシャーは、1835 年 5 月 5 日にオランダのユトレヒトで生まれました。彼女の両親はメノナイトの牧師ヤン・フィッシャーとルミナ・フィッシャー（旧姓 ロース）でした。[ 1 ]

ツヴァールデマーカー＝フィッシャーは、当時ファン・ブレーメン姉妹が通っていたデイスクールで教育を受けた。[ 1 ] [ 2 ]二人の兄は教育を受け、公証人と牧師になったが、彼女は比較的教育を受けていないことに苛立ちを感じていた。1898年の彼女は、「終わりのない刺繍と頻繁なカップ洗いの合間に、何度もため息をついた。ああ、もし私が一人の男の子だったら、兄のように勉強して牧師になれるのに！」と記している。 [ 1 ]

ズヴァールデメーカー＝ヴィッシャーは、1856年8月8日にオランダのユトレヒトで、書店員、出版者、業界紙『ニュースブラッド・フォア・デン・ボーカンデル』の編集者であるコルネリス・ズヴァーデメーカーと結婚した[ 3 ]。彼らには3人の息子がいましたが、そのうちの1人は幼児期に亡くなりました。[ 1 ] [ 4 ]

キャリア

ズワールデマーカー＝フィッシャーの最初の出版物は、女子教育を扱ったパンフレット『Over opvoeding en emancipatie van der vrouw 』（1869年）であった。 [ 5 ] [ 6 ]彼女は当初、夫の名前を変形した「 Codien 」というペンネームで執筆していた。 [ 7 ] 1871年以降、彼女はペンネームでの出版をやめ、意識的に本名を使用することを選択した。女性が独立した個人として出版できることが彼女にとって重要だったからである。[ 8 ]

ズワルデメーカー=フィッシャーは、オランダの雑誌『オンゼ・ローピング』やイギリスの雑誌『ウーマン』などの女性誌に寄稿しました。[ 1 ]ズワルデメーカー＝ヴィッシャーは夫とともに三か国語の児童雑誌『トリオ』を編集した。 Journal amusant en trois langues: français、anglais、almand、pour la jeunesse (1868 年から 1871 年まで)。[ 1 ]

ズワールデマーカー＝フィッシャーの小説『アダ・バミューダ』（1881年）[ 9 ]と『オールドンボルグの家の跡』（1885年）はどちらも女性の教育を受ける権利と公職に就く権利を主張した。[ 10 ]彼女の小説『アガートおばさんの権利、子の法定後見権』 （1897年）では、女性が子供の法定後見権を持つべきだという考えを探求した。 [ 11 ]彼女はまた、著作の中で、法的な結婚における従順さと服従の要件に反対した。[ 12 ]

翻訳家として、ツヴァールデマーカー＝フィッシャーはドイツ語と英語からオランダ語への小説や短編小説の翻訳を手がけた。彼女の翻訳作品には、ジョージ・エリオット、ルイザ・メイ・オルコット、コンプトン・リード夫人の作品などが含まれている。[ 1 ] [ 3 ] [ 13 ]

死と遺産

ズワールデメーカー＝フィッシャーは1912年8月4日にオランダのユトレヒトで77歳で死去した。[ 1 ]

ズワルデメーカー=ヴィッシャーは、アムステルダムのフローウェンのリース博物館の会員でした。彼女のサイン入り写真2 枚が、ハーグのレタークンディッヒ美術館に所蔵されています。[ 2 ]

ズワルデメーカー=フィッシャーの姪であるリンスクイェ・フィッシャーは、オランダ初の女性自治体アーキビストでした。 [ 14 ]

出版物

  • エイダ・バミューダ（1881）
  • オルデンボーの廃墟 (1885)
  • グルートメーダー。 Eene familygeschiedenis (1892)
  • リードのステルク。家族ロマン(1894)
  • タンテ・アガーテのヴォーグディシュチャプ、オンウェッティヒ・トッホ・レヒト(1897)

参考文献

  1. ^ a b c d e f g hジェンセン、ロッテ (2024 年 3 月 25 日)。「ヴィッシャー、ヤコビナ・ベレンディナ（1835-1912）」。Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland (オランダ語)。2024 年 7 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年12 月 19 日に取得。
  2. ^ a b "ズワルデメーカー=ヴィッシャー、ヤコバ・ベレンディナ (1835 - 1912)" . shewrite.rich.ru.nl。2025 年 12 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年12 月 19 日に取得。
  3. ^ a bトーレマンス、トム、ヴェルシューレン、ウォルター (2009). 「オランダ市場のジョージ・エリオット (1860-1896)」 . 『異文化：低地諸国における19世紀英語圏文学』 . ルーヴェン大学出版局. p. 91. ISBN 978-90-5867-733-4. 2026年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2026年1月2日閲覧。
  4. ^ブルード、P. (1991)。オランダでは、honderd jaar Vereniging van Archivarissen を尊重してください(オランダ語)。ウイトゲヴェライ・ヴェローレン。 p. 95.ISBN​ 978-90-71251-12-2。
  5. ^エヴェラード、ミリアム (2010).エヴェラード、ミリアム。ヤンス、ウーラ (編)。「De waarheid te bevorderen, altijd en overal. Titia van der Tuuk en het vrije denken als feministisch Program」(PDF)。De Minotaurus Onzer Zeden: Multatuli Als Heraut van het Feminisme (オランダ語)。アクサント: 95 。2025 年12 月 19 日に取得。
  6. ^ピーター・デルクス (1998)。Voor menselijkheid of tegen goddienst?: オランダのヒューマニズム、1850 ～ 1960 (オランダ語)。ウイトゲヴェライ・ヴェローレン。 p. 28.ISBN​ 978-90-6550-589-7. 2026年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2026年1月2日閲覧。
  7. ^ヴァン・ボーベン、エリカ (1998)。「Het pseudoniem als strategie. Pseudoniemen van vrouwelijke auteurs 1850-1900」(PDF)。Nederlandse Letterkunde (オランダ語)。３．2026 年 1 月 9 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2025 年12 月 19 日に取得。
  8. ^ジェンセン、ロッテ (2006). 「ロッテ ジェンセン トロッツの主な特徴: コディエン ズワールデメーカー ヴィッシャー」Vertalen で Tijdschrift をフィルタリングします(オランダ語)。13:21 . 2025 年 12 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年12 月 19 日に取得。
  9. ^ Het Leeskabinet (オランダ語)。ヘンドリック・フライリンク。 1892年。 34. 2026年1月13日のオリジナルからアーカイブ。2026 年1 月 2 日に取得。
  10. ^ “Vrouwenemancipatie 「ああ、マール・イーン・ジョンゲンだったね」" . Literatuurgeschiedenis (オランダ語)。2025年 11 月 7 日にオリジナルからアーカイブ。2025年12 月 19 日に閲覧。
  11. ^ニュージャージー州ドゥイム (2024 年 8 月 24 日)。Van 'Nieuwe Vrouw' tot 'Flapper': オランダの 'moderne vrouw' 代表、1894 ～ 1927 年(オランダ語)。ライデン大学。 p. 15. hdl : 1887/4093332 。2025 年12 月 19 日に取得。
  12. ^ブラウン、マリアンヌ (1992)。De prijs van de liefde: de eerste feministische Golf, het huwelijksrecht en de vaderlandse geschiedenis (オランダ語)。ヘット・スピンハウス。 p. 55.ISBN​ 978-90-73052-33-8。
  13. ^シェイファー、エリノア、ブラウン、キャサリン（2016年2月11日）『ヨーロッパにおけるジョージ・エリオットの受容』ブルームズベリー・アカデミック、66頁。ISBN 978-1-4411-9022-2。
  14. ^クイケン、キース (2024 年 3 月 25 日)。「ヴィッシャー、リンスキー（1868-1950）」。Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland (オランダ語)。2025 年 1 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年12 月 19 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Codien_Zwaardemaker-Visscher&oldid=1335977381」から取得