冷たいラザニア 自分を憎む 1999

冷たいラザニア 自分を憎む 1999
宣伝ポスター
主演	ジェームズ・アカスター
制作会社	タートルキャニオンコメディ
配布元	ヴィメオ
発売日	2021年3月2日 ( 2021-03-02 )
実行時間	126分
国	イギリス
言語	英語

『Cold Lasagne Hate Myself 1999』は、イギリスのコメディアン、ジェームズ・アカースターによるスタンドアップショーです2020年にDICE 、2021年にVimeoで公開されるスタンドアップスペシャルとして収録されました。

スペシャル番組で、アカースターは人生最高の年である1999年と最悪の年である2017年について語る。彼は「ザ・グレート・ブリティッシュ・ベイクオフ」での散々なパフォーマンスを振り返る。収録中に時差ボケに悩まされ、サマリタンズ・ヘルプラインに電話したという。セラピーで彼が特定した、別れや拒絶の問題は、彼の人生に繰り返し現れるテーマだ。例えば、パートナーがその後ローワン・アトキンソン（ミスター・ビーン役で知られる）と交際を始めたこと、エージェントとの関係悪化、そしてアカースターの限界を超えたセラピストのことなどだ。

このルーティンは批評家から絶賛され、アカースターはメルボルン国際コメディ・フェスティバル賞、チョートル賞、そして数々の五つ星レビューを獲得しました。批評家たちはアカースターの的確な言葉遣い、不条理さ、予想外のパンチライン、そして物語構成を称賛しました。このパフォーマンスは、最終的なパフォーマンスではカットされた、酔っ払って冷めたラザニアを食べたという逸話にちなんで名付けられました。アカ​​ースターは、メンタルヘルスに関するコメントに対する野次のレベルの高さに驚きました。リッキー・ジャーヴェイスとデイブ・シャペルがトランスジェンダーを批判する「エッジの効いた」コメディアンについて語るアカースターの映像は、これらのテーマを扱ったスタンドアップ・スペシャルをリリースした際に話題になりました。

背景

ジェームズ・アカスターは、特別番組で使用されたジャケットとサングラスを着用してパフォーマンスを披露した。

ジェームズ・アカスターは1985年生まれのイギリスのコメディアンです。^{[ 1 ]}ドラマーとして成功できなかった後、2008年にスタンドアップコメディを開始しました。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}彼のルーチンはエディンバラコメディ賞に5回ノミネートされました。 ^{[ 5 ]} Cold Lasagne Hate Myself 1999の前作は、以前の3回のスタンドアップツアーを組み合わせた4部構成のNetflixスペシャルであるRepertoire （2018年）でした。 ^{[ 6 ]} Nouseのインタビューによると、アカスターはRepertoireと同様にフィクションの素材を書き続けましたが、何か違うことをしたいと思ったそうです。^{[ 2 ]}

「Cold Lasagne Hate Myself 1999」というタイトルは、主に最終回からカットされたジョークへの言及です。キャスターはインタビューで、冷えたセインズベリーのラザニアを食べて酔っぱらった時が今まで食べた中で最高の食べ物だったと語り、午前4時にそれをした後、WhatsAppのグループ名を「COLD LASAGNE HATE MYSELF 1999」に変更しました。翌日、番組名を依頼されました。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

概要

アビエーターサングラスとサンセットジャケットを羽織ったジェームズ・アカースターは、ピンクとブルーに照らされたステージに歩み出て、罵詈雑言を浴びせる。彼は自分が育ててきた観客――老人、キリスト教徒、そして白人のオタク――を軽蔑している。彼は自分自身を再発見したいと思っているが、リッキー・ジャーヴェイスのようなトランスジェンダーの人々を侮辱するような「エッジの効いた」コメディアンにはなりたくないようだ。

彼はブレグジットに関する「二度目の国民投票」を主張する。聴衆を失いつつあることに気づいたと言いながら、突然話題を変え、レストランでステーキを注文する人の寸劇を披露する。これは二度目の国民投票についての比喩を拡張したものである。ウェイターは運が良ければ客に「クソの皿」を提供する。

キャスターは、2018年9月に行われた「ザ・グレート・ブリティッシュ・ベイクオフ」の収録体験を語る。ひどい時差ボケと睡眠不足に悩まされていた彼は、感情を爆発させてしまい、善意のスタッフを不安にさせる。その夜、彼は恋人と長々と会話をし、それが二人の別れのきっかけとなる。それでも眠れない彼は、パン職人のふりをしてサマリタンズ・ヘルプラインに電話をかける。彼の料理は散々で、2019年3月に放送されたエピソードでは、彼が作ったフラップジャックについてのセリフ「作り始めた / 精神的に参ってしまった / どうぞ召し上がれ」がミームになった。

ディスクマン。Acasterが1999年頃のルーティンで言及している。

キャスターは人生最高の年、14歳だった1999年について語る。家族旅行で見た日食について語るが、話は途中で逸れる。キリスト教徒を追い払うために「汚れたお茶の蓋」に悪態をついたり、ディスクマンを操る確かな手腕で飛行機の中で人命を救おうとする様子を想像したり、新しいルームメイト二人が『ザ・ソプラノズ』を観ていることに気づき、二人の生理が重なる様子を描写したりする。

2013年、アカスターは恋人と小さなアパートに住んでいるという。関係が終わった1年後、新聞で彼女がミスター・ビーンで知られるローワン・アトキンソンと交際していることを知る。アトキンソンとは彼女がかつて舞台で共演していた。^{[ a ]}それ以来、アカスターは生活のあらゆるところでアトキンソンを目にするようになる。彼は観客に、この公演についてツイートしないよう指示する。ツイートではニュアンスが伝わらないからだ。この演出は彼を揶揄するものであって、カップルを揶揄するものではないからだ。しかし、アトキンソンの頭にニワトリを乗せているというジョークを1つだけ許した。これは、ボリス・ジョンソンの発言に関連して面白いジョークを言ったとして謝る必要はないとアトキンソンが言ったことを正当化したものだった。

2017年、アカスターの人生最悪の年、8年間連れ添ったエージェントが彼らの関係を解消した。アカ​​スターは、エージェントの視点しか語る時間がないと語る。エージェントによると、アカスターはいたずらで全てを台無しにしているという。サンデー・ブランチで、彼は許可なくNetflixスペシャル「レパートリー」の制作を告知し、契約を危うくする可能性があった。セラピストからジェームズは最近の別れなどあらゆる状況で自分を責めていると言われたため、彼はいたずらでこのことを利用し、エージェントに彼にすべての責任を負わせるのをやめるよう頼んだ。電話でエージェントに悪態をつきながら、彼は精神状態の悪さと自殺願望について言及した。その後、エージェントは電話で彼らの関係を終わらせた。

アカスター氏によると、同年、彼はセラピーを受け始め、拒絶を個人的な問題として捉えていたという。彼は相手が関係を終わらせるまで、関係が悪化していくのを放置していた。皮肉なことに、セラピストが1週間来なくなり、彼女が息子にアカスター氏の教材を紹介した時、アカスター氏はセッション終了のメッセージを送ることにした。こうして、逆説的に、彼女が非生産的な関係を終わらせるのに効果的であったことが示された。セラピストは、直接別れを告げ、アカスター氏を子供たちに紹介しようと迫る。アカスター氏は、自分の行動が、二人が話し合った問題をいかに利用したかを説明するメッセージを送る。

セラピストが個人情報を漏らしたことを悲観的に語りながら、キャスターは自分が知る中で最も恥ずかしい出来事を観客に語ります。メンタルヘルスの不調について話すことは恥ずかしいことではないという彼の発言に、観客は予想外に拍手喝采し、キャスターは一瞬動揺します。話を元に戻すと、彼はエージェントとレストランで食中毒になり、思わず排便してしまった時のことを思い出します。しかし、着替えとメイク落としシートは持っていました。食べたいと思っていたステーキディナーではなく、残されたのは「うんこ」だけでした。

エンドクレジット後のシーンで、アカスターは、2017年から2018年、そして2019年にかけて人生が好転し、新しいセラピスト、新しいエージェントがいて、新しい関係にあると語っている。

公演

ツーリング

キャスターは2018年10月に『Cold Lasagne Hate Myself 1999』というタイトルで公演を開始し、2019年を通してイギリス各地とウエストエンドのヴォードヴィル劇場で公演を続けた。以前の公演とは異なり、エディンバラ・フェスティバル・フリンジでは公演を行わなかった。^{[ 11 ] [ 9 ] [ 12 ]}彼はより大きな会場で公演することを好み、私生活を共有する際に露出度が低いと感じたと述べている。^{[ 2 ]}

ショーのツアーを終えた後、アキャスターはインタビューでスタンドアップコメディを続けるつもりはないと語り、「今は二度とやりたくない」とコメントした。^{[ 13 ] [ 14 ]}新型コロナウイルス感染症のパンデミックによるロックダウンは彼に振り返る機会を与えた。^{[ 13 ]} 2022年までに彼はイギリスでの公演を再開し、アメリカでのツアー「ヘックラーズ・ウェルカム」を発表した。^{[ 14 ]}

撮影と公開

この番組は2019年12月17日にロンドンのハックニーにあるEartHシアターで収録された。^{[ 15 ]} 2020年12月にDICEで一夜限りのオンライン公開された。^{[ 7 ]}この特別番組はその後、2021年3月5日にMake a New Tomorrowと並んでVimeoで公開された。 ^{[ 16 ]} 2023年にはSky Comedyで放映された。^{[ 17 ]}キャスターは、文脈から外れた抜粋が投稿されると、多くの人にとってこの素材の唯一の体験になることを「十分に認識している」と述べた。彼は、視聴者の誤解を避けるために、言葉遣いは可能な限り正確であったと述べた。^{[ 14 ]}

テーマ

トランスジェンダーセグメント

番組のあるクリップで、アカースターはトランスフォビックコメディを批判し、リッキー・ジャーヴェイスの名前を挙げている。このクリップは2021年1月に話題になった。 ^{[ 7 ]}デイヴ・シャペルの『ザ・クローザー』（2021年）とジャーヴェイスのスペシャル番組『スーパーネイチャー』（2022年）の公開で人気が再燃した。これらの番組はトランスジェンダーの人々をジョークにしている。 ^{[ 18 ] [ 19 ]}アカースターはメトロ紙に対し、「人々に挑戦する」という正当化は「下を攻撃する」理由として「全く意味不明」であり、職場において「不適切または容認されない」行為に対して反論するのは個人の責任だと語った。^{[ 19 ] [ 20 ]}インディペンデント紙の記者から質問を受けたアカースターは、全セグメントが文脈の中で共有されたのは良いことであり、このクリップをめぐる彼への批判は気にしないと述べ、彼のメッセージに同意しない人々が怒ったり彼を憎んだりしても気にしないと語った。しかし、彼はトランスジェンダーのコメディアンや作家の方が彼のやり方よりも表現力豊かに表現できるとコメントした。^{[ 14 ]}

メンタルヘルスに関する解説

アカスターの物語には、セラピー体験やサマリア人への呼びかけなど、メンタルヘルスがテーマとなっている。^{[ 14 ]}彼は、交際の終わりやエージェントとのトラブルが自殺願望につながった経緯を語る。^{[ 13 ]}演説中、アカスターは自分が思い出している出来事に関連する感情を整理したことを明らかにする。これは、メンタルヘルスの悪化を美化することを避け、人々に問題に取り組み、改善できると知ってもらうため、そして観客の「見下した」同情の反応を防ぐためだと彼は述べた。^{[ 14 ]}サマリア人への呼びかけを説明する際、彼は「これを経験した人は、これが …ということを知っているでしょう」といった表現を用いて、弱い立場の観客を疎外しないようにしている。^{[ 21 ]}

キャスター氏は、自身のメンタルヘルスに関する対話に対する観客の野次と反発に驚いた。「それについて話すことはそれほど大きな問題ではない」と考えており、メンタルヘルスに関するオープンな会話が不足しているのは、人々が話を聞きたくないからではなく、自分の問題について話したくないからだと考えている。^{[ 13 ]}例えば、野次馬はキャスター氏を「注目を浴びたい人」や「泣き虫」と呼び、キャスター氏が自殺願望について話した際には怒りを露わにした。^{[ 13 ]}観客からのオンラインコメントによると、キャスター氏のパフォーマンスの多くは、ショーの大部分で野次馬と対峙していたという。^{[ 14 ]}キャスター氏は、自殺願望を表明したサセックス公爵夫人メーガン妃に同情を示し、彼女ほどの「プレッシャーと憎悪」を受けた人は誰でも最終的には同じような気持ちになるだろうと述べた。^{[ 13 ]}

準備段階の公演で、アカースターのエージェントに関するルーティンに男性が泣き出し、アカースターはステージ上で彼を抱きしめた。この出来事をきっかけに、アカースターは、自分を貶めるのではなく、社会や状況にユーモアを向ける方法を模索するようになった。^{[ 21 ]}

新しい明日を創る

Vimeoで「Cold Lasagne Hate Myself 1999」と同時に公開された「Make a New Tomorrow」は、2019年3月12日にEartH Theatreで行われた2回の公演を収録したもので、前夜にはウォームアップが行われた。40分間の特別番組は、「Cold Lasagne Hate Myself 1999」のテーマにそぐわない素材で構成されている。^{[ 22 ]}

『Make a New Tomorrow』は、アカスターがスピーチの途中でスカッシュドリンクについてコメントするところから始まる。10歳は子供が自分でスカッシュを作り始める年齢だと発言した聴衆を、彼は批判する。アカスターが示唆する7歳だ。彼は母親が薄めたスカッシュと、友人の家で飲んだ濃いスカッシュを思い出す。アカスターはスカッシュを飲む大人を侮辱し、2倍の濃度のスカッシュという概念を疑問視する。

1999年の日食の記憶を辿りながら、アカースター氏は、あの時のような他者との繋がりを感じられなくなったと語る。あの時の感情を説明しようと、映画を見て泣いている母親を家でからかう場面を思い浮かべる。

1999年、マンチェスター・ユナイテッドFCはトレブル（三冠）を達成したとアカスター氏は語る。彼は、自分のファンはサッカーを楽しんでいないと指摘する。7歳からマンチェスター・ユナイテッドを応援しているが、マスコットの悪魔「フレッド・ザ・レッド」は大胆な選択だったとアカスター氏は語る。パブでチームのトレブル優勝を観戦した際、アカスター氏は奇妙な祝賀シーンを目にした。当時 、選手のテディ・シェリンガムは年寄りだと思っていたが、今ではその年齢になっているという。

2010年は人類が「ミレニアム・バグ」を倒して幕を閉じました。アカ​​スター氏によると、ミレニアム・バグとはコンピューターを破壊しようとしていた甲虫のことでした。彼は甲虫の言う通りだったと嘆き、インターネットについて不満を漏らします。しかし、彼は電話自体には反対していません。空港で電話を通して友人二人が出会う姿を想像しています。さらに、夜中に目が覚めて自分の死すべき運命を思い出した時、スパイシーなチキンウィングを食べている人々を見ることができるYouTubeは便利だと考えています。1999年には、母親を起こしてチキンウィングを食べさせなければならなかったそうです。

キャスターはToDoリストの話に移り、人のアイデンティティは実際に何をするかではなく、何をしたいかによって決まると述べる。死の運命というテーマを続けながら、彼は謎めいた響きの「ジョン・ドウ」と傲慢な「ジョー・ブロッグス」を対比させ、匿名の死体がなぜ前者と呼ばれるのかを説明する。

番組は、キャスターがタイトルの由来を説明するところで幕を閉じます。1999年、ロイヤル・アルバート・ホールでスカウト・アンド・ガイドのギャングショーがあったことを彼は覚えています。子供の頃、彼はそのショーのために書き下ろした新曲「Make a New Tomorrow（明日を創ろう）」を歌いました。彼は作曲家のマルコム、グループの白人化、そしてブレグジットについて振り返ります。番組はギャングショーの映像で幕を閉じ、その映像はオープニングタイトルと幕間のカードにも使用されています。

受付

アカスターは、この演技で2019年のメルボルン国際コメディフェスティバル賞を受賞しました。これは、2010年以来初めてイギリスのコメディアンがこの賞を受賞したこととなりました。^{[ 23 ]}彼はまた、2019年のチョートル賞で最優秀ショー賞を受賞しました。 ^{[ 24 ]}この演技は、2019年の批評家協会賞の最優秀コメディスペシャルにノミネートされ、アカスターは2019年のヘルプマン賞の最優秀コメディパフォーマーにノミネートされました。^{[ 25 ] [ 26 ]}このスペシャルは、ガーディアン、^{[ 27 ]}イブニングスタンダード、^{[ 28 ]} i、^{[ 12 ]}チョートル、^{[ 29 ]}ザスキニーで5つ星のうち5つを獲得しました。^{[ 30 ]}

ガーディアン紙のブライアン・ローガンは、このルーティンの正確な言葉遣い（「宝石のように完璧に磨かれた」）、皮肉と視点を交えた複雑なゲーム、そして「脚本と語り口が美しく融合した」ジョークの「予想外の角度」を称賛した。ローガンはまた、このスペシャル番組が、アカスターがこれまでのスタンドアップコメディでは避けてきた「個人的な親密さ」に踏み込んでいると評した。^{[ 27 ]}イブニング・スタンダード紙のブルース・デッサウは、アカスターの「破局に関する見事な自虐描写」、二度目の国民投票に関する「独創的な不条理ルーティン」、そしてパフォーマンスを構成する「見事な精密さ」を称賛した。^{[ 28 ]}

アリス・ジョーンズは、 i誌で、アキャスターが別れ話やメンタルヘルスの暴露といったスタンドアップコメディの構造を「斬新で全くスリリングなもの」に融合させたことを称賛している。ジョーンズは、そのユーモアに驚きを感じ、「これまでのアキャスターの奇抜な演出よりも、より大胆で、より危険で、はるかに面白い」と感じた。^{[ 12 ]}チョートルのスティーブ・ベネットは、この番組はアキャスターがこれまで演じてきたどの番組よりも「緻密に構成されたショー」であり、「相変わらず綿密に書かれた観察コメディの最高峰」、「皮肉、畏敬の念、そして控えめな憤りの予測不可能な融合」、そして「驚異的な」結末だと評した。ベネットは、アキャスターがブレグジットといっ​​た使い古されたテーマを扱い、「鮮やかに面白いギャグにさらなる力を与える誠実さ」を駆使し、セラピーコンテンツの中で物語の糸が「織り合わされている」ことを称賛した。^{[ 29 ]}

ジョニー・オーエンズはザ・スキニー誌の批評で、この番組のメッセージは「結局のところ、人はありのままの自分でしかなれないということを受け入れる」ことだと述べた。オーエンズは、アカースターの新たなペルソナが「番組全体の核心を定義づけている」と称賛し、このコメディは「タイミングが絶妙」で「構成が巧み」、彼のこれまでの作品よりも「滑稽なほど面白い」と評した。^{[ 30 ]}ヴァルチャー誌のケイティ・ミアーズは、アカースターがこの回で初めて実生活について語っていると指摘した。ミアーズはこの特別番組を「真の偉業」と称賛し、「ダイナミックで真摯な」演技を称賛したが、1999年と2017年がアカースターの人生における最高の年と最悪の年だった理由をそれぞれ提示していた当初の枠組みよりも「複雑で広範囲」になっていると述べた。^{[ 7 ]}

注記

1. Stuffによると、アカスターが言及している元恋人はルイーズ・フォードであり、彼が読んだ新聞記事はザ・サン紙のものだった。 ^{[ 10 ]}

参考文献

1. 「ジェームズ・アカスター」ヘッドライン・パブリッシング・グループ2019年1月28日. 2023年4月15日閲覧。
2. Young, Andrew (2019年3月5日). 「Flashback: James Acaster: Getting Personal」 . Nouse . 2023年4月13日閲覧。
3. Chihaya, Sarah (2022年12月11日). 「James Acaster Doesn't Need Your Sympathy」 . The New Yorker . 2023年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月14日閲覧。
4. “James Acaster” . The Comedy Club. 2023年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月15日閲覧。
5. ホーガン、マイケル（2018年7月1日）「ジェームズ・アカスター：「ブレグジット支持者は私の紅茶ジョークに驚くほど怒っている」「ガーディアン紙」 2023年4月15日閲覧。
6. リチャードソン、ジェイ (2017年9月4日). 「ジェームズ・アカスターのためのNetflixスペシャル4本」 . Chortle . 2023年4月15日閲覧。
7. ミアーズ、ケイティ（2021年3月3日）「ジェームズ・アカスター、新作コメディスペシャルでこれまで以上にパーソナルに」 Vulture 2023年4月12日閲覧。
8. 「私は冷たいラザニアが大好き！」The Jonathan Ross Show . YouTube . 2020年6月19日. 2023年4月12日閲覧。
9. 「ジェームズ・アカスター、2019年の大規模ツアーを発表」。Chortle 。 2018年10月4日。 2023年4月13日閲覧。
10. 「ローズ・マタフェオの元カレ、ジェームズ・アカスターがミスター・ビーンのために捨てられたことについて語る」 Stuff 2019年3月5日. 2021年4月7日閲覧。
11. 「ジェームズ・アカスターがウエストエンド公演を発表」チョートル2018年5月25日. 2023年4月13日閲覧。
12. ジョーンズ、アリス（2018年10月31日）「ジェームズ・アカスター、ヴォードヴィル劇場、ロンドン、レビュー：「崇高」. i . 2023年4月13日閲覧。
13. 「ジェームズ・アカスター：メンタルヘルスについて話すとヤジを飛ばされる」。Chortle 。 2021年5月13日。 2023年4月13日閲覧。
14. ルイス、イソベル（2022年8月20日）「ジェームズ・アカスター：「私のスタンドアップはすべてこの誇張されたペルソナでした。今はもっと自分らしくなりました」「 .インディペンデント. 2023年4月12日閲覧。
15. James Acaster: Cold Lasagne Hate Myself 1999 (ビデオ) . Vimeo . 2021年3月2日 . イベントは 00:00 に発生. 2023年4月12日閲覧.
16. "cold lasagne hate myself 1999" . jamesacaster.com . 2023年4月12日閲覧。
17. 「ジェームズ・アカスターの『Cold Lasagne Hate Myself 1999』がSkyで放送へ」ブリティッシュ・コメディ・ガイド、2023年11月21日。 2024年4月6日閲覧。
18. アロエスティ、レイチェル（2022年4月29日）「ジェームズ・アカスターとジョシュ・ウィディコム：「コメディは人を幸せにするためにある。私たちはそれを見失っている」「ガーディアン紙」 2023年4月14日閲覧。
19. ウェルシュ、ダニエル (2022年5月25日). 「ジェームズ・キャスターの『トランスジェンダーを批判するコメディアンのクリップ』が、リッキー・ジャーヴェイスの新作スペシャルで再浮上」 .ハフポスト. 2023年4月12日閲覧。
20. Rahman, Abid (2022年5月26日). 「コメディアンのジェームズ・アカスターによるリッキー・ジャーヴェイス批判の撤回は、Netflixの反トランスジェンダー特集に続くトレンド」 .ハリウッド・レポーター. 2023年4月12日閲覧。
21. Fox, Jesse David (2021年4月22日). 「ジェームズ・アカスターは二度と観客を泣かせたくない」 . Vulture . 2023年4月15日閲覧。
22. 「ジェームズ・アカスターがもう一つのスペシャルを録音」。Chortle 。 2019年1月30日。 2023年4月13日閲覧。
23. 「ジェームズ・アカスターがメルボルン・フェスティバル賞を受賞」 Chortle 、 2019年4月20日。 2023年4月12日閲覧。
24. 「2019年のChortle Awardsの受賞者は？」 Chortle 、 2019年3月18日。 2023年4月15日閲覧。
25. ペダーセン、エリック（2021年12月6日）「批評家投票によるテレビ部門ノミネート：『サクセッション』がHBOに勝利しNetflixを上回ってトップ」Deadline Hollywood。2023年4月15日閲覧。
26. Neutze, Ben (2019年6月11日). 「今年のヘルプマン賞ノミネートは『Cursed Child』と『Counting & Cracking』が独占」 . Time Out . 2023年4月15日閲覧。
27. ローガン、ブライアン (2018年10月31日). 「ジェームズ・アカスター評 ― 絶頂期のコメディの天才」 .ガーディアン. 2023年4月12日閲覧。
28. Dessau, Bruce (2018年10月31日). 「ジェームズ・アカスター評：コメディの天才が彼の精神を深く掘り下げる」イブニング・スタンダード. 2023年4月12日閲覧。
29. スティーブ・ベネット（2018年11月1日）「ジェームズ・アカスター：コールド・ラザニア・ヘイト・マイセルフ1999」。Chortle 。 2023年4月13日閲覧。
30. Owens, Johnny (2019年6月20日). “James Acaster @ Sands Centre, Carlisle” . The Skinny . 2023年4月13日閲覧。

外部リンク

• 冷たいラザニア 1999年IMDb