ボルシチ
東ヨーロッパの酸っぱいスープ

ボルシチ
サワークリームとディルを添えたボルシチ
別名ボルシチ、ボルシチ、ボルシチ、ボルシチ
タイプスープ
原産地ウクライナ[1] [2]
調理時間30分 ～3時間
提供温度暑いか寒いか
主な材料ビートサワーまたはビートルート
一般的に使用される材料トマト、酢、キャベツ、ジャガイモ、肉またはサロ
バリエーション透明な赤いボルシチ、冷たいボルシチ、酸っぱくないボルシチ
類似の料理緑のボルシチ、白いボルシチ、そして古代のホグウィードで作られたボルシチ
  •  メディア: ボルシチ
ウクライナのボルシチ料理の文化
ウクライナのポルタヴァ州の村で、陶器のボウルにパンと塩を添えて出されたボルシチ
国ウクライナ
参照01852
地域ヨーロッパと北米
碑文の歴史
碑文2022年（第5回臨時会）
リスト緊急の保護の必要性

ボルシチ(英語: / ˈ b ɔːr ʃ t / ボルシチ（ボルシチ）は東ヨーロッパと北アジアスープ、野菜、調味料で作る酸っぱいスープ。英語で「ボルシチ」ウクライナのスープを指す場合が多いですは、赤ビートをスイバベースのグリーンボルシチ、ライ麦ベースのホワイトボルシチ、キャベツなど、様々な酸味のあるスープにも使われています。

ボルシチは、もともと湿地で育つ草本植物であるホグウィード（Heracleum sphondylium）の茎、葉、散形花序を酢漬けにして調理した古代のスープに由来し、この料理にスラヴ語の名前が付けられた。時とともに、それは多種多様な酸味のあるスープへと進化し、その中でもウクライナのビーツをベースとした赤いボルシチが最も人気となった。典型的には、肉または骨から出たスープとソテーした野菜（ビーツの他に、キャベツ、ニンジン、タマネギ、ジャガイモ、トマトなど）を組み合わせて作る。レシピによって、ボルシチには肉や魚が入ったり、完全にベジタリアン向けになったりする。また、温かくても冷たくても提供され、ボリュームのあるワンポット料理から透明なスープや滑らかな飲み物まで様々である。スメタナやサワークリーム、固ゆで卵、ジャガイモと一緒に出されることが多いですが、ウシュカやパンプシュキなど、スープと一緒に出すことができる 、より手の込んだ付け合わせやサイドディッシュの選択肢も豊富にあります。

その人気は東ヨーロッパ全土に広がり、ロシア帝国からの移住を通じて他の大陸にも広まった。北アメリカでは、ボルシチは、ヨーロッパから最初にボルシチを持ち込んだユダヤ人またはメノナイト派と結び付けられることが多い。いくつかの民族グループは、様々な地方でのボルシチの実施は、ギリシャカトリック、ローマカトリック、ユダヤ教の宗教的伝統の中で儀式食の一部として消費される、自らの国民食であると主張している。2022年、ロシアのウクライナ侵攻直後、ユネスコは「ウクライナのボルシチ料理文化」を緊急に保護する必要がある無形文化遺産一覧表に認定した。ユネスコは、より広い地域のいくつかの国でもボルシチ料理が実践されており、それらの国が登録されたからといって、特定の国がボルシチ料理を独占または所有することを意味するものではないと指摘した。

語源

英語名は、イディッシュ語を経て、ウクライナ語とロシア語のбо́рщ（ボルシチ、ウクライナ語：[ˈbɔrʃt͡ʃ]）に由来する。 ⓘ、ロシア語: [ˈborɕː] ⓘ）。[3][4][5]ベラルーシ語：бо́ршч（ボルシチ）、ポーランド語：barszcz同義語とともにスラヴ祖語のbъ̃rščь、[6][7]から来ており、最終的にはインド・ヨーロッパ祖語の* bʰr̥stis（「点」、「無精ひげ」）から来ています。[8][9][10]

英語のボルシチ[11]はイディッシュ語のבאָרשט ( borsht )に由来しており、この料理は東ヨーロッパ出身のイディッシュ語を話すアシュケナージ系ユダヤ人によって北米で最初に普及した。[12]

材料と準備

ボルシチには、牛肉、豚肉、ビート、その他の野菜、ハーブ、スパイスなどが含まれます。

スープは通常、肉、骨、またはその両方を煮込んで作られる。最も一般的には牛肉、豚肉、またはその両方の組み合わせが使用され、特に強火で調理した場合、ブリスケット、リブ、シャンク、チャックが最も風味豊かになると考えられている。骨髄骨は骨付きスープに最適と考えられている。肉スープは通常約2時間煮込むのに対し、骨付きスープは準備に4～6時間かかる。肉と骨は通常その後取り除かれ、肉はボルシチが完成する約10～15分前にスープに戻される。レシピによっては燻製肉を使用し、独特のスモーキーなボルシチになる一方、鶏肉や羊肉のスープを使用するものもある。断食用のスープは通常、肉の使用を避けるために魚のスープで作られ、一方、完全菜食主義のレシピでは、スープの代わりに森のキノコのブロスが使用されることが多い。[13]

ウクライナ中部のポルタヴァ地方で、ロシアのオーブンの中で土鍋で調理されたボルシチ
大勢の人のためにボルシチを作るためにビーツをすりおろしている女の子たち

ボルシチに最もよく加えられる野菜は、ビーツ、白キャベツ、ニンジン、パセリの根、ジャガイモ、タマネギ、トマトです。レシピによっては、豆、酸っぱいリンゴ、カブ、カブ、セロリラブ、ズッキーニ、ピーマンを加えることもあります。[14] パセリの根の代わりにパースニップを使用することがあります。また、トマトペーストは、新鮮なトマトと一緒に、または代わりに使用されることがよくあります。[15]タマネギ、ニンジン、パセリの根、カブ、その他の根菜は（伝統的に動物性脂肪、特にラードまたはバターで）ソテーされ、次にトマトまたはトマトペーストと混ぜられます。乾燥豆は別に茹でます。ジャガイモとキャベツは、下ごしらえした野菜を加える前に、約15分間ストックで茹でます。[16]

スープを作る伝統的な方法は、野菜を肉とは別にソテー、蒸し煮、茹で、またはオーブンで焼くなどして下茹でし、その後にスープと混ぜ合わせるというものである。ボルシチのこの特徴は、ロシアのオーブン（調理と加熱の両方に使われる伝統的な石造りのコンロ）でじっくりと煮込むという慣習に由来しており、すべての材料が同時に火が通るように、個々の材料の調理時間の違いを考慮する必要があった。この方法の重要性はロシア語にも反映されており、すべての野菜を生のままスープに直接加える変種は、borshchではなくborshchok [a]と呼ばれる。[17]

このスープは通常、様々なハーブ、スパイス、調味料で味付けされます。塩、黒コショウ、ニンニク、ローリエ、ディルが最も一般的に使用されます。その他、ボルシチによく加えられる香辛料には、オールスパイス、セロリの茎、パセリ、マジョラム、唐辛子、サフラン、ホースラディッシュ、ショウガ、プルーンなどがあります。レシピによっては、ボルシチにさらにとろみをつけるために小麦粉やルーを加えることもあります。一般的に、良いボルシチはスプーンがまっすぐに立つほどのとろみがあるべきだと考えられています。[15] [18]

ビートサワー

ボルシチの主な味は甘酸っぱい。この組み合わせは伝統的にビートサワーを加えることで得られる。[17]サワーは、スライスしたビートをぬるま湯で煮沸し、ビートに含まれる糖の一部をバクテリアで発酵させてデキストラン（液体にわずかに粘稠性を与える）、マンニトール、酢酸、乳酸にすることである。[19]古くなったライ麦パンは、このプロセスを早めるためによく加えられるが、ユダヤ教のレシピではハメツ（発酵パン）がサワーを過越しの食事に適さなくしてしまうため、通常は省かれる。味のバランスをとるために、砂糖、塩、レモン汁を加えることもある。約2〜5日後（パンを加えない場合は2〜3週間後）、濃い赤色の甘酸っぱい液体を濾して、使用できる状態になる。長時間煮ると酸味が消えてしまうため、スープが完成する直前にボルシチに加える。[15]

ビートサワーは、スラヴ語ではkvas [b]（「酸っぱい」という意味。kvassを参照）、イディッシュ語ではrosl [c]（スラヴ語で、塩漬けの肉や野菜を水に浸して得られる塩水を指す語に由来。ロシア語rassol [ d]（「ピクルス汁」）、ポーランド語rosół （「ブロス」）を参照）として知られている。ボルシチに加える以外にも、調理済みのホースラディッシュに加えたり、ポットローストのマリネ液として使ったりする。[20] [21] 

伝統的なボルシチの作り方では、少なくとも数日前から準備が必要になることが多いため、手軽なボルシチのレシピでは、ビートサワーの代わりに新鮮なビーツジュースを使用し、酸味は他の材料で補います。酢、トマト製品、レモン汁、クエン酸に加え、辛口 赤ワイン、ディルピクルスジュース、ムラトゥリジュース、ザワークラウトジュース、酸っぱいリンゴ、ミラベルプラム、アプリコット、発酵ライ麦粉と水の混合物なども使用できます[16] [22] [23] [24]。

健康上の重要性

19世紀初頭には、発熱や喉の痛みによく効くとされていました。血液を浄化し、顔色を良くし、食欲を回復させると信じられていたからです。ボルシチのベースとなるビーツは、葉酸、ビタミンC、ビタミンB群が豊富に含まれています。強力な抗酸化物質であるベタインと色素を含み、循環器系をサポートし、フリーラジカルと戦うのに役立ちます。インスリン抵抗性、2型糖尿病、リウマチ、痛風、腎臓結石のある人は、グリセミック指数（GI）が高く、シュウ酸が含まれているため、ボルシチを避けるべきです[25]。

バリエーション

  • 濃厚なボルシチの入ったチューリーン
    濃厚なボルシチの入ったチューリーン
  • 豆とその他の野菜が入ったボルシチのボウル
    豆とその他の野菜が入ったボルシチのボウル
  • ボルシチのボウル
    肉なしのボルシチ
  • ボルシチの入った土鍋
    ボルシチの入った土鍋
  • サワークリームとディルを添えたボルシチ
    サワークリームとディルを添えたボルシチ
  • トーストした茶色のパンとサワークリームの小鉢を添えたボルシチのボウル
    サワークリームとブラウンブレッドを添えて

ウクライナ語

ハルシュカと麺を添えたポルタヴァのボルシチ

ウクライナ料理には、このスープを使った例が数多くある。[26] [27]事実上すべての州に独自のバージョンがある。個々の種類間の違いは、使用するストックの種類（肉、骨、またはその両方）、肉の種類（牛肉、豚肉、鶏肉など）、使用する野菜、およびそれらを切り、調理する方法にある。例えば、典型的なレシピでは牛肉と豚肉が使われるが、キエフ版では牛肉に加えて羊肉または子羊肉が使用され、ポルタヴァ地方では、ボルシチのストックは鶏肉、アヒル、ガチョウなどの鶏肉で調理される。ズッキーニ、豆、リンゴを使うのがチェルニーヒウのボルシチの特徴である。この版では、ビーツはラードではなく植物油でソテーされ、酸味はトマトと酸っぱいリンゴのみから得られる。リヴィウのボルシチは骨付きストックがベースで、ウィンナーソーセージの塊が添えられる。[28] [29]ウクライナ南部では、ボルシチには通常豆類が含まれます。歴史的に、肉入りのボルシチは祝祭日の料理として残され、一方、四旬節には干しフナなどの魚介類も食べられました。[30]

ボルシチはウクライナにおいておもてなしの象徴であり、多くの伝統的な祝賀行事や儀式の一部となっています。ウクライナの一部の地域では、結婚式の3日目は「ド・ネヴィストキー・ナ・ボルシチ」と呼ばれ、「嫁を訪ねてボルシチを食べる」という意味になります。[31] 2022年、ユネスコはロシアのウクライナ侵攻を理由に、「ウクライナのボルシチ料理文化」を緊急保護が必要な無形文化遺産リストに追加しました。[32] [33]

研磨

ポーランドの透明なクリスマスイブの バルシュチは、ウシュカ（耳の形をしたキノコ入りの餃子）の上に添えられます。

上述の濃厚なボルシチに加え、ポーランド料理にはルビー色のビーツブイヨン、バルシュチ・チスティ・チェルヴォニ（透明な赤いボルシチ）がある。これは、肉と野菜の煮汁を煮詰め、野生キノコのブイヨンとビーツの酸味料を加えて作る。スープには燻製肉を使うものもあり、レモン汁、ディルのピクルスの塩水、または辛口の赤ワインを加えることで酸味が増したり、強めたりできる。スープボウルに入れて出すこともあるが、特にディナーパーティーでは、両手持ちのカップに温かい飲み物として注ぎ、コロッケや具材入りのペストリーを添えて出すこともある。他のボルシチとは異なり、サワークリームで白く染めることはない。[34]

バルシュチ・ヴィギリニ（クリスマスイブ・クリスマスイブの夕食に伝統的に供される透明なボルシチのバリエーションです。このバージョンでは、肉のスープは省略されるか、魚のスープに置き換えられます。魚のスープは通常、クリスマスイブの他の料理で使われる魚の頭を煮て作られます。キノコのスープを作るために使われたキノコは、ウシュカ（詰め物が入った小さな餃子）を作るために取っておかれ、ボルシチと一緒に供されます。[35]

ユダヤ人

東ヨーロッパに住むアシュケナージ系ユダヤ人は、スラブ系の隣人からビートルートのボルシチを取り入れ、それを自分たちの味覚と宗教的要求に合わせてアレンジした。肉と牛乳を混ぜることはコーシャの食事法で禁じられているため、ユダヤ人はこのスープの2種類、肉入り (フライシック) と乳製品入り (ミルチック) を開発した。肉入りバージョンは通常、牛の胸肉 (豚肉は使わない[36] ) とキャベツから作られ、乳製品入りバージョンはベジタリアン向けで、サワークリームか牛乳と卵黄を混ぜたものが使われる。どちらのバージョンも通常、ビートルートと玉ねぎが含まれ、酸味料としてビートサワー、酢、またはクエン酸、甘み料としてビートシュガーで味付けされる。ガリシアのユダヤ人は伝統的にボルシチを特に甘く好んだ。[2]戦前の東ヨーロッパでは、伝統的にプリム祭の頃に発酵させ、4週間後の過越祭に間に合うようにしていました。[37]

ロシア

牛肉、サワークリーム、新鮮なハーブ入りボルシチ

ロシア風ボルシチには、ミートボールが特徴のシベリア風ボルシチ、地元の湖で獲れた乾燥キュウリウオが入ったプスコフ風ボルシチ、キャベツの代わりにマリネした昆布が入った修道院の四旬節ボルシチ、野菜が千切りではなく四角形や菱形に切られているのが特徴のロシア海軍ボルシチ（フロツキー・ボルシチ[e] ）などがある。 [18] [38]

リトアニアの冷たいボルシチ

シャルティバルシュチアイ ゆで卵添え

夏には、冷たいボルシチが、通常温かいボルシチの代わりに人気があります。冷たいボルシチは、ビーツの酸味料またはビーツジュースにサワークリーム、バターミルク、サワーミルク、ケフィア、またはヨーグルトを混ぜ合わせたもので、独特のピンク色またはマゼンタ色をしています。[39]冷蔵保存され、通常は細かく刻んだビーツ、キュウリ、ラディッシュ、ネギ、ゆで卵の半分を添え、新鮮なディルを振りかけて提供されます。刻んだ子牛肉、ハム、またはザリガニの尾を加えることもあります。[40] [41] [42]

この料理はポーランド・リトアニア共和国の伝統に由来する。リトアニアの冷製ビーツスープ「シャルティバルシュチアイ」の最初のレシピは、18世紀末にワルシャワで、共和国最後の君主スタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキの料理人パウル・トレモによって記された。「リトアニアの冷製スープ」という名称をリトアニア語に初めて翻訳したのはリュドヴィカ・ディジュリエン＝ジュモナで、彼女はこの料理を「シャルティエジ・バルシュチアイ」（冷たいボルシチ）と呼んだと考えられている。[ 43 ]ベラルーシ語では「チャラドニク」として知られる。[42]ソビエト家事百科事典にはボルシチに関する記事があり、「冷たいボルシチ」のレシピは「ボルシチ・ホロドニー」として掲載されている。[44]ヴィリニュスでは、リトアニアの冷たいビーツスープの文化遺産を祝うために、2023年から毎年恒例のフェスティバル（ヴィリニュスピンクスープフェスティバル）が開催されています。[45] [46]

ビートのない同名

ボルシチは主にビーツベースのスープを指す言葉として使われますが、いくつかの料理の伝統には、同じまたは類似の名称を持つスープが存在し、材料や調理法が大きく異なる場合もあります。そのようなスープではビーツは使われないか、あるいはオプションとして扱われることもあります。このようなボルシチに共通する主な特徴は、酸味のある材料から生まれる酸味のある風味です。[17] 19世紀の書籍『若い主婦への贈り物』によると、「ボルシチ」にはビーツが含まれる場合と含まれない場合があります（書籍のレシピによって異なります）。[47] [48]

ポーランド料理では、白ボルシチ（barszcz biały 、 żurまたはżurekとも呼ばれ、「酸っぱいスープ」[f] ）は、ライ麦粉またはオートミールと水を発酵させた混合物から作られます。通常はニンニクとマジョラムで風味付けされ、卵と茹でた生ソーセージにかけて提供されます。ソーセージを茹でた水は、肉汁の代わりに使用されることが多いです。[50]

新鮮なソーセージ、ベーコン、卵を添えたポーランドの白いボルシチ

ポーランド南部のカルパティア山脈では、ホエーやバターミルクなどの乳製品から酸味を引き出しているボルシチの変種も作られている。 [51]ビーツのボルシチの濃い赤色は、ポーランド料理に馴染みのない人には血を連想させるかもしれないが、酢に混ぜた動物（通常は鶏）の血を含むボルシチは、濃い茶色がかった灰色で、「灰色のボルシチ」（バルシュチ・シャリ）と呼ばれる。これは、チェルニナとして知られるポーランドの血のスープの地方名である。[52]

スイバをベースにしたウクライナのグリーンボルシチ。サワークリームとゆで卵を添えて。

緑のボルシチ（ゼレヌイ・ボルシチ[g]）は、葉野菜から作る軽いスープで、ウクライナ料理とロシア料理によく見られる。自然な酸味のあるスイバが最もよく使われるが、ホウレンソウ、フダンソウ、イラクサ、セイヨウオトギリソウ、そして時にはタンポポ、ゴトウダラ、ラムソンなどが加えられることもある。特に春のスイバの季節が過ぎた後はそうである。[53] [54] [55] [56]ビーツのボルシチと同様に、肉または野菜のブイヨンがベースで、通常はゆでたジャガイモとゆで卵を添え、ディルを振りかけて食べる。[15]ウクライナの緑のボルシチには、スイバとビーツの両方を使った種類もある。[57]

ルーマニア料理とモルドバ料理では、小麦 ふすままたはコーンミールを水に混ぜて発酵させたものをボルシュと呼ぶ。ポーランドの白いボルシチに使われるものと似ているが、より濁りが少ない。 [58] [59]これは、ボルシュまたはチョルバとも呼ばれる、ルーマニアの様々な酸味のあるスープに酸味を加えるのに使われる。そのバリエーションには、チョルバ・デ・ペリショアレ（ミートボール入り）、チョルバ・デ・ブルタ（トリッパ入り）、ボルシュ・デ・ペシュテ（魚入り）、ボルシュ・デ・スフェクラ・ロシェ（ビーツ入り）などがある。[60] [61]

香港風ボルシチはキャベツとトマトから作られ、地元のチャーチャンテンで広く食べられています。

アルメニア、アゼルバイジャン、ジョージアのボルシチは、牛肉のスープ、ピーマン、その他の野菜（ビーツを入れることも入れないことも）で作られる温かいスープで、刻んだ赤唐辛子と新鮮なコリアンダーで味付けされています。[62] [23]メノナイトの民族料理では、ボルシチは牛肉や鶏肉のスープをベースにした季節の野菜スープ全般を指します。ほうれん草、スイバ、フダンソウを使った春のボルシチから、キャベツ、トマト、トウモロコシ、カボチャを使った夏のボルシチ、キャベツ、ビーツ、ジャガイモを使った秋と冬のボルシチまであります。[63]

中国料理には、中国に居住するロシア人移民の「ロシアのスープ」という言葉を翻訳した羅松湯（ルーソンタン） [h]と呼ばれるスープがあり、赤キャベツとトマトがベースで、ビーツは全く入っていません。「中国のボルシチ」としても知られるこのスープは、中国北東部のロシア国境に近いハルビンで生まれ、香港まで広まりました。[64]上海の海白料理では、トマトが主な材料で、牛肉とそのスープ、玉ねぎ、キャベツも加えられます。また、とろみをつけるためにサワークリームではなく小麦粉が使われます。[65]

付け合わせとサイドディッシュ

ボルシチの多様なスタイルは、様々な種類のボルシチに添えられる付け合わせやサイドディッシュの選択肢の広さにも表れています。ボルシチは、フランスのクレーム・フレッシュに似た酸味のある乳製品であるスメタナを添えて提供されることが最も一般的です。[66]スメタナは別のピッチャーで提供され、客が好みの量を加えることもありますが、ボルシチ自体が既に「白く」なっている場合もあります[i]。クリームは、スープに加える前に小麦粉でとろみをつけることもあります。[67]ヨーグルト[15]や牛乳と卵黄の混合物も代用可能です。[68] [2]

スープの表面には刻んだハーブが散らされることが多く、ディルが最も一般的ですが、パセリ、チャイブ、ネギなども加えられることが多いです。また、個々の料理には、みじん切りにした唐辛子やニンニクを加えて味を調えることもあります。[67]多くの種類のボルシチは、固ゆでした鶏肉またはウズラの卵を半分または4分の1に切って添えて提供されます。[69] ネイビービーンズ、ソラマメ、インゲン豆もよく加えられます。[67] [70]

ボルシチのベースとなるスープから取り除かれた肉は、小さく切ってスープに戻したり、西洋わさびやマスタードを添えて添えたりする。[71] ベーコンやソーセージもボルシチの付け合わせとしてよく使われる。[18]骨付きスープをベースにしたボルシチは、骨から取った骨髄を加えて、オールドポーランド風に仕上げることもある。[67]

ポルタヴァ・ボルシチのようなスープには、ハルシュキ（小麦粉またはそば粉で作った太麺）が添えられることもある。[72]シベリアのボルシチは、牛ひき肉と玉ねぎを煮込んだミートボール（フリカデルキ[j] ）と一緒に食べられる。 [18]ポーランドとウクライナ西部の一部では、ボルシチは通常、ウスカ（パスタ生地でキノコ、そば粉、または肉を包んで作った一口大の耳の形をした団子）に注がれる。キノコ入りのウスカは、特にポーランドのクリスマスイブのボルシチと結び付けられる。[73] [74] [18]

東スラヴ料理の他のスープと同様に、ボルシチは単独で食べられることは少なく、付け合わせとして食べられることが多い。少なくとも、ボルシチをスプーンですくい、パンを一口かじる。そばの実やゆでたジャガイモに豚の皮を乗せるなど、シンプルな付け合わせもあるが[70]、より手の込んだ付け合わせも存在する。[要出典]

ウクライナでは、ボルシチにはパンプシュキ（イーストで膨らませた風味豊かなパン生地に油とニンニクをまぶしたパン）が添えられることが多い。[71] [75] [18]ロシア料理では、ボルシチにトヴォーログ（東欧の農家チーズの一種）をベースにした付け合わせのヴァトルーシュキ、スィルニキ、クルペニクなどの付け合わせが添えられることもある。ヴァトルーシュキはチーズを詰めて丸く焼いたタルト、スィルニキはチーズを生地に混ぜ込んだ小さなパンケーキ、クルペニクはそばの実をチーズと一緒に焼いたキャセロールである。[18]

ピロシキ（ウスカのように具材を詰めて焼いた餃子）は、厚いボルシチにも透明なボルシチにもよくある付け合わせです。[76]ポーランドの透明なボルシチは、コロッケやパステチキと一緒に出されることもあります。典型的なポーランドのコロッケ（クロキエト）は、クレープ（薄いパンケーキ）で具材を包み、パン粉再揚げしたものです。パステチキ（文字通り「小さなパテ」）は、イーストで膨らませた生地やフレーク状の生地で作った、様々な形の具材を詰めた手持ちのペストリーです。ボルシチを出すもう一つの方法はクーリビアック（大きなパン型のパイ）を添えることです。コロッケ、パステチキ、クーリビアックの具材には、マッシュルーム、ザワークラウト、ひき肉などがあります。[77][78] 

歴史

先駆者

ボルシチの主原料であったホグウィード

ボルシチは、もともとスラヴ人がホグウィード（学名： Heracleum sphondylium、別名：カウパースニップ）から作ったスープに由来し、この料理にスラヴ語でその名が付けられました。[79]北温帯の湿地の草原に広く生育するホグウィードは、（英語名が示すように）飼料としてだけでなく、東ヨーロッパからシベリア、北アメリカ北西部に至るまで、人間の食用としても利用されていました。[80] [81]

スラヴ人は5月にホグウィードを採取し、その根を肉と一緒に煮込むのに使った。[79]茎、葉、散形花序は刻み、水に浸して暖かい場所に置いて発酵させた。数日後、乳酸発酵とアルコール発酵によって「ビールとザワークラウトの中間のような」混合物が生まれた。[82]

前述の発酵させたホグウィードの調合物が使われたこのスープは、口をすぼめるほどの酸味が特徴で、匂いは刺激的だったとされている[83]。ポーランドの民族学者 ウカス・ゴレビオフスキは1830年に「ポーランド人は常に酸味のある料理を好んでいた。それは彼らの故郷特有のものであり、彼らの健康に不可欠だった」と記している[k] 。 [84] 17世紀のポーランドの植物学者シモン・シレニウス（シモン・シレンスキ）は、「我らがポーランドのホグウィード」 [l]をポーランド、ルーシ、リトアニア、ジェマイティア（つまり東ヨーロッパ北部の大部分）でよく知られた野菜で、通常は雄鶏のスープ、卵、サワークリーム、キビを使った「美味しく優雅なスープ」[m]を作るのに使われると述べている。彼はこの植物の料理としての使用よりも薬効に興味を持っており、熱や二日酔いの治療薬として、漬けたホグウィードジュースを推奨した。[85]

スープとしてのボルシチに関する最も古い記録の一つは、1584年にキエフを訪れたドイツ人商人マルティン・グルネヴェクの日記に見られる。グルネヴェクは1584年10月17日、キエフ近郊のボルシチャヒフカ川に到着した後、地元の言い伝えを書き留めた。その川の名前の由来は、ボルシチ市場があったためだという。しかし、彼はこの言い伝えに疑問を抱き、「ルーシ人はボルシチを滅多に買わない、あるいは全く買わない。なぜなら、ボルシチは彼らの主食であり飲み物でもあるため、誰もが自宅で自分で調理するからだ」と記している。[86]

スラヴのホグウィードスープに関するもう一つの初期の文献は、16世紀ロシアの道徳規則と家庭生活のアドバイスをまとめた『ドモストロイ（家庭秩序）』である。この書物では、この植物を「イラクサが生える庭の柵のそば」に植え、春にスープを作ることを推奨し、「主の御名において、困っている人々に分け与えよ」と読者に促している。[17]

ホグウィード・ボルシチは主に貧しい人々の食べ物でした。このスープの質素な起源は、ポーランド語の定型表現に今も反映されています。「ボルシチのように安い」[n]は「ひどく安い」と同義であり（イディッシュ語とカナダ英語にも類似語として確認されています）、[87] [88]、「ボルシチにキノコを2つ入れる」[o]は「過剰」と同義です。[89] 17世紀に修道生活を送っていたクラクフ大学の教授たちにとって、ホグウィード・ボルシチは断食の料理であり、四旬節から祈祷日まで定期的に食べられていました。[90]王室の食卓では珍しいものでしたが、[79] 16世紀のポーランドの植物学者、ウルジェンドフのマルチンによると、ハンガリーのヤギェウォ王の侍医であったジョヴァンニ・マナルドを引用して、ポーランド生まれの国王ヴラディスラウス2世はブダの宮廷でポーランド産のホグウィードを使った料理を作っていたそうです。[91]

多様化

時が経つにつれ、スープには他の材料が加えられるようになり、最終的にはホグウィードは完全に置き換えられ、ボルシチまたはバルシュチという名称は酸味のあるスープ全般を指す一般的な用語となりました。19世紀のポーランドの農村部では、この用語にはメギ、カラント、グーズベリー、クランベリー、セロリ、プラムを使ったスープも含まれていました。[92] [93] [94]

ライ麦粉を水と混ぜて酸っぱくしたものが、ポーランドの白ボルシチの主な材料です。

17世紀のイギリスの植物学者ジョン・ジェラルドは、ホグウィードの用途について、「ポーランドとリトアニアの人々は、このハーブと酵母、または他の穀物から作ったものを煎じて飲み物を作り、ビールやその他の普通の飲み物の代わりに使っていた」と述べています。[p] [95] これは、ホグウィードのスープが、水と大麦粉、オートミール、またはライ麦粉の発酵混合物と組み合わせられることがあったことを示唆しているのかもしれません。このような酸っぱくてゼラチン状の小麦粉と水の混合物は、もともとキセリ[q] [96] [97]（スラヴ祖語の語根*kyslŭ、「酸っぱい」[98] [99]に由来）として知られており、12世紀のキエフ大公国の年代記である『過ぎ去りし年月の物語』にもすでに言及されており、[100] [101] 19世紀半ばまでウクライナとロシアの料理の定番であり続けました。[102]ポーランドでは、薄めたキセリをベースにしたスープはżur [103]（中高ドイツ語のsur、「酸っぱい」[104]に由来）またはbarszczと呼ばれるようになり、後に赤いビーツのボルシチと区別するためにbarszcz biały、「白いボルシチ」[105]と呼ばれるようになりました。

ポーランドで最も古いボルシチのレシピは、ポーランドの有力者（貴族）に料理を提供していたシェフによって書かれたもので、17世紀後半のものである。アレクサンドル・ミハウ・ルボミルスキ公爵の料理長であったスタニスワフ・チェルニエツキは、1682年にポーランド語で初めて出版された料理本『料理集』 （Compendium ferculorum）に、ボルシチのレシピをいくつか掲載している。その中には、レモンボルシチや「王家のボルシチ」といった酸っぱいスープが含まれており、後者は乾燥魚、燻製魚、または生魚の詰め合わせと発酵させたライ麦ふすまから作られる。[106]ラジヴィウ家裁判所の 1686年頃の手書きのレシピ集には、ケシの実またはアーモンドパウダーを混ぜたホグウィードボルシチの作り方が記載されている。これは四旬節の料理であったため、バロック料理の典型的なトロンプ・ルイユの手法で、サフランで部分的に染めたカワカマスを細かく刻んで作った模造卵を楕円形のボール状にして添えられた。[83] [107]アーモンド・ボルシチの代わりのレシピでは、酢漬けのハナウドを酢に置き換えた。[108]。 18世紀には、発酵させたビートから作られたボルシチが食卓に登場し、最も人気を博したのはこのバージョンであった。スタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキ王の有名な木曜の晩餐会や、チャルトリスキ公爵の邸宅での復活祭の朝食で提供された。 18世紀には、「ボルシチ・マン」という用語は、不器用でぎこちない人を指していた。しかし、料理の実験とますます洗練されたレシピのおかげで、ボルシチは認知され、ポーランドの伝統の一部となった。 19世紀の歴史家、チェザリー・ビエルナツキは次のように記している。「ボルシチは当時も今も最もありふれたスープであり、スパイスを加えることで、最も正確で真にポーランドらしいスープとなり、実に素晴らしい味と敬意をもって受け入れられた。19世紀は転換点となった。この時、赤いボルシチとダンプリングがクリスマスイブの食卓に登場し始めたのだ[109]。」

「ボルシチ」と呼ばれるキャベツスープは、ロシアのシチーと区別がつかないかもしれません。

ボルシチはポーランド東部でも様々な酸っぱいスープへと進化した。例えば、1905年のロシアの料理本にレシピが掲載されたタマネギのボルシチ[110]や、スイバをベースにしたグリーンボルシチなどがあり、これは現在でもウクライナとロシアで人気の夏のスープである。エレナ・モロホヴェツ著『若い主婦への贈り物』は1861年に初版が出版され、ボルシチのレシピを9種類掲載している。そのいくつかはライ麦パンから作られる伝統的なスラヴの発酵飲料であるクワスをベースにしている。[112]クワスをベースにしたバリエーションも当時ウクライナで知られており、その中にはグリーンボルシチの一種や、ロシアのオクローシカに似たものもあった。[54]

ビートベースのボルシチが登場する以前は、キャベツボルシチが特に重要でした。新鮮なキャベツかザワークラウトから作られ、ロシアのシチーと区別がつかないほどでした。[113]実際、19世紀半ばの『生きた大ロシア語解説辞典』では、ボルシチは酸っぱいビート、または酸っぱいビートをベースにした「シチーの一種」と定義されています。 [114] [17]ボルシチに欠かせない材料としてのキャベツの重要性は、ウクライナの諺「パンがなければ昼食ではない。キャベツがなければボルシチではない」に表れています。[r] [115]

新しい食材：ビート、トマト、ジャガイモ

現在のウクライナでビートを収穫する農民たち[116]。 1893年にレオン・ヴィチョウコフスキによって描かれた。

地中海沿岸地域原産のビート（Beta vulgaris ）は、古代から栽培されていました。[117]先細りで硬く、白っぽく苦味のある根は食用に適さないと考えられていたため、料理に使われたのは葉だけでした。[118]ビートの葉は、ビートルートをベースにした赤いボルシチが発明されるずっと前から、グリーンボルシチのバリエーションに使われていたと考えられます。[17]丸くて赤い甘い主根を持つビートの品種は、ビートルートとして知られており、12世紀まで確実に報告されていませんでした。[119]そして、16世紀より前に東ヨーロッパに広まったことはありませんでした。[120]

ポーランド・ルネサンス期の詩人であり道徳家であったミコワイ・レイは、1568年に著した『正直者の生涯。[121]これは後に、ポーランド料理やユダヤ料理で人気の、ビーツとホースラディッシュのレリッシュであるćwikła [122] またはchrain mit burik [123] へと発展しました。レイはまた、ビーツのピクルスから残った「非常に美味しい塩水」[s][124]これはビーツサワーの初期バージョンでした。このサワーはポーランドの民間療法で二日酔いの治療薬として、また蜂蜜と混ぜて喉の痛みの治療薬としても使用されていました。[93]

ボルシチにビートサワーを風味付けに使うことを最初に思いついたのは誰なのか、そしてそれがスープに今やおなじみの赤い色を与えたのも誰なのかは、永遠に謎に包まれている。ボルシチにビートの酢漬けを使うという記述の最古の例の一つは、ロシアの民族誌学者アンドレイ・マイヤーによるもので、彼は1781年に出版した著書の中で、ウクライナの人々はアカンサスを使って発酵させた赤いビートを作り、それをボルシチの調理に使っていると記している。[125]ウクライナ人の食文化を記した1785年の著書『ハリコフ県の記述』には、ボルシチが最も多く消費された食品であり、ビートとキャベツを様々なハーブスパイスやキビと混ぜて酸っぱいクワスで煮込んだと記されている。ボルシチは常に豚のラードまたは牛のラードで作られ、祝日には羊肉や鶏肉、時にはジビエで作られることもあった。[126] 1806年に出版された イェジ・サミュエル・バンドキエのポーランド語-ドイツ語辞書は、バルシュチをビートのピクルスから作られた酸っぱいスープと定義した最初の辞書でした。[127]

トマトを加えると、ビートルートによってもたらされる赤紫色の代わりに、ボルシチにオレンジ色が加わることがあります。

19世紀のロシアとポーランドの料理本、例えばエカテリーナ・アヴデエワ著『熟練ロシア人主婦のハンドブック』（1842年） [128] [129]やヴィンチェンタ・ザヴァツカ著『リトアニア料理人』（1854年）[130]では、ビートを使ったボルシチを「小ロシアのボルシチ」[t]（「小ロシア」とは当時、帝政ロシアの支配下にあったウクライナ系民族を指す言葉）と呼んでいることから、この発明は現在のウクライナで起こったと推測される。[2]ウクライナの土壌と気候はビートの栽培に特に適している。ウクライナの伝説はおそらく19世紀に遡るもので、ビートルートのボルシチの発明は、1683年にウィーンの包囲を破る途中のポーランド軍に所属していたザポリージャ・コサック、または1695年にアゾフを包囲していたロシア軍に所属していたドン・コサックによるものだとされている。 [17]

スペインの征服者たちは16世紀にアメリカ大陸からジャガイモとトマトをヨーロッパに持ち込んだが、これらの野菜が東ヨーロッパで広く栽培され、消費されるようになったのは19世紀に入ってからである。最終的に、両方とも農民の主食となり、ウクライナとロシアのボルシチに欠かせない材料となった。ボルシチのレシピではカブの代わりにジャガイモが使われ、酸味料としてトマト（生、缶詰、ペースト）がビートサワーに取って代わった。現代のレシピではカブはほとんど見られず、ジャガイモと一緒に使われることさえ稀であった。[17]ウクライナでは、ビートサワーとトマトはどちらもしばらくの間使われていたが、19世紀後半にトマトが最終的に普及した。[131]

高級料理

ウクライナでは、ボルシチは19世紀までに国民食として普及しました。当時、ボルシチのレシピは数多く知られており、中には20種類以上の材料を使うものもありました。裕福な人々の間では、一食で数種類のボルシチを食べることは珍しくありませんでした。当時から伝わるレシピの一つには、カルダモン、卵、キノコ、チェリーなどの材料が使われています。[30]

ロシアやポーランドの貴族は有名なフランス人シェフを雇い、後にフランスで外国の珍味として彼らの料理を披露していた。その最初のフランス人シェフの一人がマリー・アントワーヌ・カレームで、 1819年に短期間皇帝アレクサンドル1世に仕えた。 [132]カレームのボルシチの解釈では、元々のロシアのスープは、東洋の異国情緒を漂わせる贅沢な高級料理のインスピレーションに過ぎなかった。 [133]野菜とビートサワーの他に、彼のレシピではローストチキン、フライドチキン、アヒル、子牛肉、牛テール、骨髄、ベーコン1ポンド、大きなソーセージ6本が使われ、牛肉のクネル、デビルドエッグ、クルトンを添えることが提案されている。[15]

カレームの弟子オーギュスト・エスコフィエは、スープの鮮やかなルビーレッド色に魅了され、師匠のレシピを簡素化するとともに、ポタージュ・ボルチ（直訳すると「ボルシチスープ」）をフランス料理の中に定着させました。[134]ポーランドの貴族の宮廷に仕えていたユルバン・デュボワとエミール・ベルナールは、ボルシチをポーランドのスープとしてフランス国民に紹介しました。1856年に出版された彼らの料理本「 La cuisine classic 」には、 potage au jus de betteraves à la polonaise（直訳すると「ポーランド風ビートジューススープ」）という説明的な名前でボルシチのレシピが掲載されているが、[135]1868年の第3版でpotage barsch à la polonaiseに変更された[136]パリ万国博覧会のをテーマにした晩餐会でニシン、チョウザメ、クービアック、ポジャルスキーのカツレツ、ビネグレットサラダとともに提供され、[137]ロシア文化との国際的な結びつきを強めた。[138]   

世界的な広がり

濃い赤色のボルシチをモダンなボウルに盛り付け、サワークリームとパセリの葉を添えています。油の泡立ちが、ボルシチをビネグレットソースに近づけているのが分かります。

19世紀から20世紀にかけて、ボルシチの人気はスラヴ民族の故郷を越えて広まりました。これは主に、ロシア帝国の領土拡大、ロシアの政治的影響力と文化的地位の高まり、そして国外への移民の波といった要因によるものです。ロシアが北ユーラシアと中央ユーラシアの大部分を占めるまでに拡大するにつれ、ボルシチはフィンランド[ 139]からコーカサス[62] [140]、イラン[141] 、中央アジア[ 142 ] [ 143]、中国、アラスカ（ロシア領アメリカ） [ 144]に至るまで、帝国内外の様々な民族の料理に取り入れられるようになりました。

ボルシチの西方への拡大はそれほど成功しなかった。ドイツ人は他の東欧料理と同様に、このスープを軽蔑していたのだ。[2]しかし、ボルシチの普及を助けたのは、西ヨーロッパに独自の料理を披露した様々な高級料理シェフによる普及であった。 [要出典]

ウクライナのビーツとキャベツのボルシチ

ロシア帝国から北アメリカへの大量移住（当初は迫害を受けた宗教的少数派が中心）は、ボルシチが大西洋を越えてもたらされる上で重要な役割を果たした。[145]ロシア帝国の西端に沿って広がり、現在のウクライナの大部分を含む地域である居住地帯のユダヤ人は、ビーツ入りのウクライナ風ボルシチを持ち込んだ。[146]

しかし、最初の移民の波は、少なくともロシアの一部では、キャベツベースのボルシチがまだ主流だった時代に起こりました。1870年代にロシアのヴォルガ川流域からカナダとアメリカ合衆国に移住し始めたメノナイト派の人々は、 [145]今でもボルシチにビーツを入れません。[17]代わりに、コムスト・ボルシチ（キャベツまたはザワークラウト入り）やソマ・ボルシチ（スイバベースの「夏のボルシチ」）などがあります。[145] 1906年に出版されたユダヤ百科事典によると、当時のアメリカのユダヤ料理では、キャベツベースのザワークラウト・ボルシチの方がビーツベースのボルシチよりも人気がありました。 [68]その後のユダヤ人移民は、アメリカでレッド・ボルシチを普及させるのに貢献しました。[要出典]

1930年代、反ユダヤ主義が蔓延していたため、アメリカのホテルのほとんどがユダヤ人の宿泊客の受け入れを拒否していた頃、ニューヨークのユダヤ人は夏休みにキャッツキル山地にあるユダヤ人所有のリゾート地に集まるようになった。この地域はユダヤ人の娯楽の中心地へと成長し、レストランでは大量のボルシチを含むアシュケナージ系ユダヤ料理の食べ放題を提供していた。最大級のリゾート地の一つ、グロシンガーズでは一年中いつでもボルシチを提供していた。この地域は当初は嘲笑されながら「ボルシチ・ベルト」と呼ばれるようになり、ボルシチとアメリカのユダヤ文化との一般的な結びつきを強めた。[2]ほとんどの観光客が夏季に訪れるため、ボルシチは通常冷たい状態で提供された。マーク・ゴールドはボルシチの最大手の供給業者の一人で、事業の最盛期には年間1,750ショートトン（1,590トン）を生産していた。 [147]ゴールドのボルシチは、ピューレ状にしたビーツを砂糖、塩、クエン酸で味付けしたもので、[148]通常はサワークリームと混ぜて、爽やかな飲み物として提供されます。より適切には「ビーツスムージー」と表現されます。このような「紫がかった水っぽいスープ」は、 『ロシアのボルシチの世界』の著者ニコライ・ブルラコフによれば、「アメリカではボルシチ全般、特にユダヤのボルシチと結び付けられている」とのことです。[149]

ソ連のボルシチ

ソ連において、ボルシチは最もポピュラーな日常料理の一つでした。2008年、ジャーナリストのジェームズ・ミークはボルシチを「ソ連の台所の共通項であり、クレムリンの高座とウラル地方の田舎の粗末な食堂を結びつける料理であり、東スラブ地方の台所に大動脈のように流れ込むビーツのスープ」と評しました。[150]ソ連の指導者の中で、ウクライナ生まれのレオニード・ブレジネフは特にボルシチを好み、クレムリンに移った後も妻が彼のためにボルシチを作り続けました。[132]

宇宙食としてのチューブ入りボルシチ

このスープはソ連の宇宙計画にも影響を与えた。1961年3月、通信機器の試験の一環として、コラブル・スプートニク4号宇宙船からボルシチのレシピが放送された。動物とマネキンを乗せたこの宇宙船は、有人宇宙飛行の準備として低軌道に打ち上げられた。 [151]

宇宙ボルシチの材料（牛肉、ビーツ、キャベツ、ジャガイモ、ニンジン、タマネギ、パセリの根、トマトペースト）はすべて別々に調理され、その後、厳密に管理された手順で一つずつ混ぜ合わせ、滅菌した後、チューブに詰め、気密に密封し、オートクレーブ処理しました。1970年代には、チューブは、通常サイズの調理済み野菜が入った、水分補給可能なフリーズドライボルシチのパッケージに置き換えられました。 [152]

ソ連時代の書籍『家事百科事典』に掲載されているボルシチに関する記事では、ビーツなどの野菜とトマトピューレを使ったスープを「ボルシチ」として一般的に作ることを推奨している。また、肉入りボルシチのレシピでは、好みに応じて酢を加えることも推奨されている。[44] 

文化の中で

儀式料理として

ボルシチは、東ヨーロッパに広く見られる様々な宗派（東方正教会、ギリシャ・ローマカトリック教会、ユダヤ教）の宗教的伝統における役割としばしば結び付けられます。東スラブ諸国では、「追悼ボルシチ」 [u]が葬儀後の通夜の最初のコースとして提供されます。伝統的な信仰によると、故人の魂は、ボルシチやその他の温かい料理（ブリヌィ、ポリッジ、ゆでたジャガイモ、焼きたてのパンなど）の入ったボウルから立ち上る湯気を食べて、あるいはその蒸気に乗って天国に運ばれるとされています。[153] [145]ベラルーシとウクライナの国境にまたがるポレシェ地方では、ボルシチを含む同じ湯気の立つ料理が、毎年行われる半異教的な追悼式典「ジャディ（祖先の夜） 」で、亡くなった先祖の魂への供物として捧げられます。[154] [155]

ポーランドのクリスマスイブの食卓に、透明なボルシチの入ったチューリーンと他の料理が並んでいる

ポーランドとウクライナでは、ボルシチは通常、クリスマスイブのディナーで供される料理の一つです。12月24日（ローマカトリック教会）または1月6日（ギリシャカトリック教会）の夜空に最初の星が現れた後に祝われるこの食事は、祝祭と断食を同時に意味するものであり、伝統的に12品の異なる料理で構成され、陸生動物由来の食材は使用されません。[157]そのため、クリスマスイブのボルシチはベジタリアン向けか魚のスープがベースとなり、サワークリームは加えられません。ウクライナでは、スープにはラードではなく植物油でソテーした野菜、豆、キノコなどが入っています。また、通常のルーの代わりに、フライパンで乾煎りした小麦粉でとろみをつけることもあります。 [131]ポーランド版のクリスマスイブのボルシチは、透明なルビー色のスープです。ウクライナ版とポーランド版のどちらも、ウスカ（ウシュカ）を添えて供されることが多いです。[22] [74]

ポーランドでは伝統的にクリスマスは赤いボルシチと結び付けられますが、イースターに先立つ断食期間である四旬節は、肉抜きの白いボルシチ、またはズールと結び付けられています。若者たちは断食の最終日である聖土曜日に、白いボルシチの模擬「葬式」を祝いました。その際、スープの入った鍋を地面に埋めたり割ったりしました。時には、何も知らない少年が頭に乗せて運ぶという、群衆を笑わせる儀式もありました。[103]翌日、白いボルシチはイースターの食卓に再び登場しますが、今度はソーセージ、ベーコン、卵を添えた、より切望される肉入りの姿となります。[83]

東ヨーロッパのアシュケナージ系ユダヤ人の伝統では、サワークリームとゆでたジャガイモを添えたベジタリアンボルシチは、ペイサフディケルボルシチとして知られ、過越祭の期間に欠かせない料理とされています。この祭りは春（3月か4月）に祝われるため、過越祭のボルシチを作ることは、冬の間に食べたビーツの酢漬けから残ったビートサワー、冬の間貯蔵しておいた残りのジャガイモ、そして新しい出産期にすぐに手に入るサワークリームを使い切る機会を提供するものでした。[2]サワークリームを混ぜた冷たいボルシチは、5月下旬から6月上旬に祝われる乳製品と慣習的に関連付けられているシャブオット（七週祭）でも人気があります。[158] 安息日の3番目の食事であるセウダシュリシットにも、ボルシチが含まれることがよくあります。[2]

2022年、国連教育科学文化機関（ユネスコ）は、「ウクライナのボルシチ料理文化」を緊急保護が必要な無形文化遺産リストに登録したと発表した。[159]ユネスコは、ボルシチ料理は「より広い地域のコミュニティでも実践されている」と指摘し、その登録は「当該遺産の排他性や所有権を意味するものではない」と述べた。むしろ、ボルシチがウクライナ人にとって重要な文化的価値を持ち、特にロシアのウクライナ侵攻を踏まえ、この文化を保護する必要性を認識した。[160]スミソニアン協会のフェスティバルブログによると、「国際文化機関による登録は、ボルシチの真の原産国をめぐる両国間の継続的な文化紛争における画期的な決定と広く受け止められている」という。 [161]

エスニック料理として

現在最も人気があるビートベースのボルシチは、おそらく現在のウクライナで生まれたと考えられます。[1] [2] [17]ウクライナ人の日常食におけるボルシチの役割は、「ボルシチと粥は私たちの食べ物だ」というウクライナ語の諺に反映されています。[v] [115]（ロシア語の諺では、ボルシチがシチーに置き換えられています。 [w] [138]）。ビートが様々な野菜の一つとして使われるボリュームたっぷりのスープは、ポーランド特有の澄んだビートブロスとは対照的に、ポーランドでは今でも「ウクライナのボルシチ」として知られています。[x] [162] [163]

ボルシチは、ウクライナ人、ロシア人、ポーランド人、リトアニア人、アシュケナージ系ユダヤ人など、様々な民族集団と結びつき、彼ら自身の国民的料理、あるいは民族料理、そして文化的象徴であると主張している。[164] [165]このような美食ナショナリズム的な主張は必ずしも相反するものではない。なぜなら、このスープの歴史は、東ヨーロッパで国境が絶えず変化する近代国家が出現する以前から存在しているからだ。ブルラコフの言葉を借りれば、ボルシチは「グローバル文化に完璧に適合している」。彼はボルシチを「グローバルな現象」と表現し、「地域によってバリエーションが非常に多く、多様であるため、専門家でない人にとっては、そのどれか一つの例が統一された伝統の一部であると理解することが難しい場合がある」と述べている。彼の見解では、ボルシチは「『グローカリゼーション』のほぼ完璧な例である。グローカリゼーションとは、流通はグローバルであるが、そのバリエーションや適応は地域のニーズや習慣を反映している現象である。…高度にローカル化された製品がグローバル化され、その過程で元の状況とは異なる状況に適応した。」[132]

しかし、ロシアの言語学者で人類学者のイリーナ・ペリアノヴァ氏によると、「人々は自分の食べ物を非常に所有欲が強く、誇りに思う傾向がある」とのことです。ペリアノヴァ氏は、ボルシチの起源と材料に関するロシアとウクライナの相反する見解を、「料理と領土主張の共通のつながり」の例として挙げ、その結果、料理の世界が「あらゆる種類の神話を生み出し、増殖させる戦場」と化していると述べています。[164] 2020年、ウクライナはボルシチを国の無形文化遺産として認定するプロセスを開始し、マリアンナ・ドゥシャール氏などのシェフやフードライターがこの取り組みを支持しています。[166] [167] [168]

ウクライナの切手に描かれたボルシチとその一般的な材料

ソビエト連邦では、アナスタス・ミコヤン監修の『美味しく健康的な食べ物の本』 （1939年）や『料理とレシピ集』といった政府発行の料理本が、伝統料理を標準化し栄養的に「合理的」にアレンジした統一されたソビエト料理を推奨した。[169] [170]全国の料理専門学校で同じ調理法とレシピが教えられ、ソビエトのカフェやレストランで共通の調理スタイルが確立された。[170]ソビエト連邦の様々な民族の料理に触発されてはいたものの、多くのレシピは個々の地理的起源とは切り離され、ソビエト全体の遺産の一部として提示された。[110]

ソ連内外を問わず、多くの人々にとってボルシチはウクライナの民族スープではなく、ソ連料理、あるいは換喩的に言えばロシア料理と見なされるようになっていった。[171]この考え方は、ロシアの料理ライター、ウィリアム・ポフリョブキンによって批判された。彼は、ビーツベースのボルシチを「ウクライナ料理の料理」の一つであり、「国際料理のメニューに加わった」と明確に表現した。[y] [172]彼は次のように書いている。「外国人がボルシチやヴァレーヌィクをロシアの国民料理と呼ぶのは理解できるし、許すこともできる。しかし、彼らがその情報をソ連の料理本やレストランのメニューから得たとしたら、我々の民族（つまりソ連の民族）の国民料理をこれほど無知に広めている我々の作家やシェフを恥じ入ることになるだろう。」[z] [173]

参照

  • 三大スープ – 日本のスープの分類
  • シチー – ロシア風キャベツスープ。一部の料理にはビーツが加えられることもある。
  • キャベツスープ - スープ料理、キャベツスープのカプスニャック/カプスニツァの変種は酸っぱい
  • ボルシチベルト– 1920年代から1960年代にかけてニューヨーク市のユダヤ人に人気の休暇スポット

注記

  1. ^ キリル文字では：борщок。
  2. ^ ポーランド語: kwas buraczany ;ロシア語: свекольный квас ( svekolny kvas )。ウクライナ語: буряковий квас ( buriakovyi kvas )。
  3. ^ ヘブライ語ではראָסל 。ローマ字ではrosel、rossel、russel、russellとも表記される。
  4. ^ キリル文字: рассол。
  5. ^ キリル文字: флотский борщ。
  6. ^ ポーランド語の「白いボルシチ」を意味する「barszcz biały 」と「żur」または「żurek」は、方言や材料によって、互換的に使われる場合もあれば、異なるスープを指す場合もあります。[49]
  7. ^ ロシア語: зелёный борщ ( zelyony borshch );ウクライナ語: зелений борщ ( zelenyi borshch )。
  8. ^ 簡体字中国語:罗宋汤;繁体字中国語:羅宋湯;ジュッピン: lo4 sung3 tong1
  9. ^ ポーランド語: barszcz zabielany ; ロシア語: забеленный борщ ( zabelenny borshch ) ; 文字通り「白く濁ったボルシチ」、つまり小麦粉や乳製品で白濁したもの。イディッシュ語では、ボルシチを白く濁らせることを「farweissen」と呼ぶ。
  10. ^ キリル文字: фрикадельки。
  11. ^ ポーランド語: Lubili i lubią Polacy kwaśne Potrawy、ich krajowi poniekąd właściwe i zdrowiu ich Potrzebne。
  12. ^ ポーランド語: barzcz nasz polski。
  13. ^ ポーランド語: smaczna i wdzięczna ...polewka。
  14. ^ ポーランド語: tanio jak barzcz ;イディッシュ語:ビリク ヴィ ボルシチ。
  15. ^ ポーランド語: dwa grzyby w barzcz。
  16. ^ 元の綴り:ポーランドとリトアニアの人々は、このハーブの煎じ汁と、小麦粉で作ったリューエンまたは他の何かで飲み物を作り、それをビールや他の普通の飲み物の代わりに飲んでいました。
  17. ^ ポーランド語: kisiel ; ロシア語: кисель ( kisel' ); ウクライナ語: кисiль ( kysil' ); 今日、これらの言葉はジャガイモのでんぷんから作られた甘いフルーツ風味のゼリーを指します。
  18. ^ ウクライナ語: Без хліба – не обід; без капусти – не борщ ( Bez khliba – ne obid; bez kapusty – ne borshch )。
  19. ^ ポーランド語: rosołek barzo smaczny。
  20. ^ ポーランド語: barzcz małorosyjski ;ロシア語: борщ малороссийский (ボルシチ・マロロッシースキー)。
  21. ^ ロシア語: поминальный борщ ( pominalny borshch )。
  22. ^ ウクライナ語: Борщ та кала – їжа нала (ボルシチ・タ・カーシャ – イーザ・ナーシャ)。
  23. ^ ロシア語: Щи да кала – пища нала ( Shchi da kasha – pishcha nasha )。
  24. ^ ポーランド語: barzcz ukrainski。
  25. ^ ロシア語: некоторые блюда украинской кухни, например борщи и вареники, воли в меню международной кухни。
  26. ^ ロシア語: То, что иностранцы называют борщ или вареники русскими национальными блюдами, еще можно понять и извинить, но когда выясняется, что эти сведения они почерпнули из советских кулинарных книг или из меню ресторанов, становится стыдно за налих авторов и мастеров общепита, так безграмотно пропагандирующих национальную кухню назихね。

参考文献

  1. ^ ab Schultze (2000)、65–66 ページ。
  2. ^ abcdefghi Marks (2010)、196–200 ページ、「ボルシチ」。
  3. ^ Dictionary.com、「ボルシチ」。
  4. ^ "borsch, n." OED Online . Oxford University Press. 2023年3月. 2023年7月3日閲覧。
  5. ^ ミッシュ (2004)、p. 144、「ボルシチまたはボルシチ」。
  6. ^ Трубачев、Олег Н.、編。 （1976年）。 「ビルシュチル」。Этимологический словарь славянских языков. Выпуск 3 (*bratrьcь — *cьrky)。 Москва: Наука。 p. 131.
  7. ^ Зализняк、Андрей Анатольевич (1985)。От праславянской акцентуации до русской。 Москва: Наука。 p. 134.
  8. ^ マロリー＆アダムス（2006年）、298ページ。
  9. ^ Мельничук、Олександр Савич、編。 （1982年）。 「」。Етимологiчний словник украïнськоï мови。 Київ: Наукова думка。 p. 236.
  10. ^ Vasmer (1973)、「борщ」。
  11. ^ ブリタニカ百科事典、「ボルシチ」。
  12. ^ Marks (2010)、196–200 ページ、「ボルシチ」。
  13. ^ ポクレブキン（2004）、83ページ。
  14. ^ 「ボルシチの作り方を数えてみよう」『ニューヨーカー』 2017年12月7日。
  15. ^ abcdef Burlakoff (2013)、付録。
  16. ^ ab ポクレブキン (2004)、p. 84.
  17. ^ abcdefghij Burlakoff (2013)、第 2 章
  18. ^ abcdefg Zdanovich (2014)、「Борщи」。
  19. ^ パネック（1905年）、41ページ。
  20. ^ Marks (2010)、1021–1022ページ、「Rosl」。
  21. ^ スモール（2009年）、99頁。
  22. ^ ab Strybel & Strybel (2005)、190–192ページ。
  23. ^ ab ヘラクレス (2017).
  24. ^ “ボルシチ・ク・ヴァルザ”. food-and-recipes.com (ルーマニア語)。
  25. ^ Magia czerwonego barzczu.理想的な政策を提案 – rmf24.pl
  26. ^ サベリ＆サベリ（2014年）。
  27. ^ Volokh & Manus (1983)、p. 96.
  28. ^ ポクレブキン (2004)、p. 83〜86。
  29. ^ Kulinariya、792–793ページ。
  30. ^ ab "Що таке «українська кухня»? Історія, страви, смаки". 2018 年 8 月 24 日。2025 年 8 月 13 日に取得。
  31. ^ Zhang, Daniel (2023年7月3日). 「ボルシチの簡潔な歴史」.スミソニアン・フォークライフ・フェスティバル. 2025年2月25日閲覧。
  32. ^ デイビス、アリス（2022年7月1日）「ウクライナのボルシチスープがユネスコの危機遺産リストに追加」BBC。
  33. ^ Selyukh, Alina (2022年7月1日). 「ユネスコ、ボルシチ料理を危機に瀕するウクライナの遺産と宣言」NPR . 2025年2月25日閲覧。
  34. ^ ストリーベル＆ストリーベル（2005）、9、180、190頁。
  35. ^ ストリーベル＆ストリーベル（2005年）、182、190頁。
  36. ^ マークス（1999）、63ページ。
  37. ^ Marks (2010)、195–196 ページ、「ボルシチ」。
  38. ^ Kulinariya、213–216ページ。
  39. ^ カフカ（1998年）、176ページ。
  40. ^ ストリーベル＆ストリーベル（2005年）、211-212頁。
  41. ^ クロン (2004)、200–201 ページ。
  42. ^ ab ポクレブキン (2004)、p. 108.
  43. ^ 「Laužikas氏、šaltibarščiaiをめぐる論争について：彼らはリトアニア人だが、だからといってポーランド人でもないわけではない」lrt.lt（リトアニア語）。2024年9月9日。 2024年9月10日閲覧。
  44. ^ ab "БОРЩ | это... Что такое БОРЩ?". Словари и энциклопедии на Академике。
  45. ^ 「リトアニアには、冷たいピンク色のスープを祝うお祭りがある」adventure.com 2025年6月30日2025年6月30日閲覧。
  46. ^ 「ビリニュス・ピンクスープ・フェスト」govilnius.lt 2025年6月30日 . 2025年6月30日閲覧。
  47. ^ 「1861 年の本の .PDF 形式のナビゲート可能なオンライン コピー」(PDF)。
  48. ^ 「若い主婦への贈り物」（ロシア語）。2007年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  49. ^ Żmigrodzki、「ビアウィ・バルシュチュ」。
  50. ^ ストリーベル＆ストリーベル（2005年）、193ページ。
  51. ^ シマンデルスカ (2010)、454–455 ページ。
  52. ^ グローガー (1900)、p. 307（3巻）「ジュチャ」。
  53. ^ Łuczaj (2012)、21ページ。
  54. ^ ab Artyukh (1977)、55ページ。
  55. ^ グルコ、チャクビン、カスペロヴィッチ (2010)、p. 78.
  56. ^ グボグロ＆シムチェンコ（1992）、98ページ。
  57. ^ Kulinariya、792ページ。
  58. ^ Gal (2003)、「Borș」。
  59. ^ リードとペッターセン (2007)、p. 52.
  60. ^ レノン（2007年）、53頁。
  61. ^ Auzias & Labourdette (2012)、77ページ。
  62. ^ ab ペトロシアン＆アンダーウッド（2006年）、107-108ページ。
  63. ^ Fertig (2011)、128–129 ページ。
  64. ^ Burlakoff（2013）、第3章および第8章。
  65. ^ 周・孫（2012年）。
  66. ^ ビジュアルフードエンサイクロペディア（1996年）、600ページ。
  67. ^ abcd クロン (2004)、182–189 ページ。
  68. ^ ab ユダヤ百科事典（1906年）、257ページ。
  69. ^ クロン (2004)、186、189、201、245–247。
  70. ^ ab Artyukh (2006)、17ページ。
  71. ^ ab Burlakoff (2013)、第 1 章.
  72. ^ ポクレブキン（2004年）、86、93-94頁。
  73. ^ ストリーベル＆ストリーベル（2005）、226ページ。
  74. ^ ab Artyukh (2006)、p. 16～17。
  75. ^ アルチュク（2006年）、16ページ。
  76. ^ ストリーベル＆ストリーベル（2005）、234ページ。
  77. ^ ストリーベル＆ストリーベル（2005年）、229–238頁。
  78. ^ クロン (2004)、248–253 ページ。
  79. ^ abc デンビンスカ (1999)、p. 127.
  80. ^ ウクザイ (2013)、20–21 ページ。
  81. ^ クーライン＆ターナー（1986年）、311ページ。
  82. ^ Łuczaj (2013)、21ページ。
  83. ^ abc Dumanowski、Barszcz、żur i 投稿。
  84. ^ ゴエンビオフスキ (1830)、32–34 ページ。
  85. ^ シレニウス（1613年）、673ページ。
  86. ^ レピアヴコ (2020).
  87. ^ Barber (2004)、「ボルシチ」。
  88. ^ ロススタイン＆ロススタイン（1998）、307頁。
  89. ^ Żmigrodzki、「dwa grzyby w barzcz」。
  90. ^ Karbowiak (1900)、33–34、37、40 ページ。
  91. ^ Marcin z Urzędowa (1595)、6–7 ページ。
  92. ^ ロスタフィンスキー (1916)、38–39 ページ。
  93. ^ ab Gloger (1900)、pp. 116–117 (vol. 1)、「Barszcz」。
  94. ^ ゴエンビオフスキ (1830)、p. 33.
  95. ^ ジェラルド（1636年）、1009ページ。
  96. ^ ダル (1863–66)、「Кисель」。
  97. ^ デイビッドソン (2014).
  98. ^ ヴァズマー (1973)、「кислый」。
  99. ^ トルバチョフ (1987)、271–272 (第 13 巻)、「*kyselь」。
  100. ^ Matyukina (2013)、「Русские пития」。
  101. ^ アルチュク（1977年）、35ページ。
  102. ^ アルチュク（1977年）、38ページ。
  103. ^ ab Gloger (1900)、522–523 (第 4 巻)、「Żur」。
  104. ^ Doroszewski (1969)、「żur」。
  105. ^ ロスタフィンスキ（1916年）、45ページ。
  106. ^ Czerniecki (1682)、71–72 ページ。
  107. ^ Dumanowski & Jankowski (2011)、185ページ。
  108. ^ Dumanowski & Jankowski (2011)、165ページ。
  109. ^ Magia czerwonego barzczu.理想的な政策を提案 – rmf24.pl
  110. ^ ab Burlakoff (2013)、第 6 章.
  111. ^ クリスチャン（1994年）。
  112. ^ Molokhovets（1998）、レシピ43〜48、74、75、77。
  113. ^ Burlakoff (2013)、第4章、第6章。
  114. ^ "Борщ"  .生きた大ロシア語解説辞典（ロシア語）。1882年。 
  115. ^ ab Prykazky ta pryslivya....
  116. ^ マイコフスキー（1932年）、19ページ。
  117. ^ ロスタフィンスキー (1916)、5–6 ページ。
  118. ^ ロスタフィンスキ（1916）、10ページ。
  119. ^ スモール（2009年）、97頁。
  120. ^ ロスタフィンスキ（1916年）、11ページ。
  121. ^ ロスタフィンスキー (1916)、15–16 ページ。
  122. ^ ロスタフィンスキ（1916年）、17ページ。
  123. ^ Marks (2010)、541–543ページ、「ホースラディッシュ」。
  124. ^ Rej (1567), Księga Druga.
  125. ^ マイヤー（1781）、27ページ。
  126. ^ ピルコ、フルジイ、ソカン (1991)、p. 68.
  127. ^ ロスタフィンスキ（1916年）、41ページ。
  128. ^ アヴデーエワ (1846)、198–199 ページ。
  129. ^ Burlakoff（2013）、第5章。
  130. ^ ザヴァツカ（1913）、12ページ。
  131. ^ ab Artyukh (2006)、13ページ。
  132. ^ abc バーラコフ (2013)、第 3 章.
  133. ^ Burlakoff（2013）、第3章および第10章。
  134. ^ Burlakoff（2013）、第10章。
  135. ^ ドゥマノフスキー、クラシチニ・バルシュチ....
  136. ^ デュボア＆バーナード（1868年）、22ページ。
  137. ^ 『エピキュアの年鑑』83ページ。
  138. ^ ab Burlakoff (2013)、序文。
  139. ^ マクベイ（2008年）、193ページ。
  140. ^ キング（2006年）、12ページ。
  141. ^ ペトロシアン＆アンダーウッド（2006年）、108頁。
  142. ^ 世界とその人々（2006年）、617、706、1472頁。
  143. ^ マックとスリナ (2005)、p. 115.
  144. ^ Burlakoff（2013）、第8章。
  145. ^ abcd Burlakoff (2013)、第4章。
  146. ^ ゴールドスタイン、ダラ（2020年）『北風の向こう側：ロシア、そのレシピと伝承を明らかにする』
  147. ^ ラグナド (2011).
  148. ^ ゴールドのボルシチ。
  149. ^ Burlakoff（2013）、第7章。
  150. ^ ミーク (2008).
  151. ^ ガーバー (2013).
  152. ^ ヴェデルニコフ (2015).
  153. ^ ヴィノグラドヴァ & レフキエフスカヤ (2012)、p. 138.
  154. ^ グルコ、チャクビン、カスペロヴィッチ (2010)、p. 73.
  155. ^ ヴィノグラドヴァ & レフキエフスカヤ (2012)、p. 195.
  156. ^ ウォジンスカ & ウォジンスキ (2013)、162–165 ページ。
  157. ^ シムラ（2012年）、280頁。
  158. ^ モレル（2008年）。
  159. ^ 「『ウクライナのボルシチ料理文化』が緊急保護を必要とする無形文化遺産リストに登録 - ユネスコ無形文化遺産」ich.unesco.org . 2025年6月22日閲覧。
  160. ^ カッサム・アシファ (2022年7月1日). 「ウクライナのボルシチがユネスコに認定され、保護対象リストに登録」.ガーディアン. ISSN  0261-3077 . 2025年12月7日閲覧。
  161. ^ Zhang, Daniel (2023年7月3日). 「ボルシチの簡潔な歴史」.スミソニアン・フォークライフ・フェスティバル. 2025年6月22日閲覧。
  162. ^ クロン（2004年）、188頁。
  163. ^ ストリーベル＆ストリーベル（2005）、191ページ。
  164. ^ ab Perianova (2012)、161–162 ページ。
  165. ^ マジトヴァ (2005).
  166. ^ 「ウクライナ、愛されるボルシチの国連文化遺産登録を目指す。ロシアとの料理をめぐる争いが勃発する可能性も」シアトル・タイムズ2020年10月21日 . 2022年3月7日閲覧。
  167. ^ “Гастрономічна спадщина та національна ідентичність”. Історична правда 。2022-03-07に取得。
  168. ^ “П'ять цікавих фактів про борщ, яких ви не знали”. BBC ニュース Україна (ウクライナ語)。 2020-10-11 。2022-03-07に取得。
  169. ^ Kulinariya、31～32ページ。
  170. ^ ab マックとスリナ (2005)、114–115 ページ。
  171. ^ 世界とその人々（2010年）、1424ページ。
  172. ^ ポクレブキン（2004年）、80～83頁。
  173. ^ ポクレブキン（2004年）、6～7頁。

出典

二次

  • クリスチャン、デイヴィッド（1994年4月）「クラシックロシア料理：エレナ・モロホヴェッツの若い主婦への贈り物」ロシア評論誌53 ( 2):306. doi :10.2307/130837. JSTOR  130837.
  • マリア・デンビンスカ（1999年）. ウィリアム・ウォイス・ウィーバー（編）. 『中世ポーランドの食と飲み物：過去の料理の再発見』. フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局. ISBN 0-8122-3224-0。
  • フェルティグ、ジュディス・M. (2011). 『プレーリー・ホーム・クッキング：アメリカ中西部の豊かな収穫、創造的な料理人、そして心温まる料理を讃える400のレシピ』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート. ISBN 978-1-55832-144-1。
  • ガーバー、ミーガン (2013年3月28日). 「ソ連がアメリカに先んじて宇宙飛行を実現した人形」アトランティック誌. 2016年1月18日閲覧.
  • ヘラクレス、オリア(2017年12月7日). 「ボルシチの作り方を数えてみよう」.ニューヨーカー. 2019年4月25日閲覧.
  • カフカ、バーバラ（1998年）『スープ：生き方』アーティザンブックス、176ページ。ISBN 978-1-57965-125-1。
  • Kuhnlein, Harriet V. ; Turner, Nancy J. (1986). 「カウパースニップ（Heracleum lanatum Michx.）：北アメリカ北西部の先住民の固有の野菜」（PDF） . Journal of Ethnobiology . 6 (2): 309– 324.
  • ラグナド、ルセット (2011年6月28日). 「ゴールド一家が紫色のスープにクールさを加えようと試みる」ウォール・ストリート・ジャーナル. 2016年1月11日閲覧。
  • ミーク、ジェームズ(2008年3月15日). 「ボルシチの物語」.ガーディアン. 2015年7月9日閲覧.
  • モレル、リンダ (2008年5月15日). 「シャブオットのための冷たいスープ」.ユダヤ・テレグラフィック・エージェンシー. 2016年1月24日閲覧.
  • マック、グレン・ランドール、スリナ、アセレ（2005年）『ロシアと中央アジアの食文化』グリーンウッド出版グループ、ISBN 978-0-313-32773-5. ISSN  1545-2638.
  • ペリアノヴァ、イリーナ（2012年）「ソビエト連邦の料理神話」ラティアーニ、イルマ（編）『全体主義と文学言説：20世紀の経験』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、  160～ 175頁。ISBN 978-1-4438-3445-2。
  • ペトロシアン、イリーナ、アンダーウッド、デイヴィッド（2006年）『アルメニア料理：事実、フィクション、そして民話』ブルーミントン：ルル社、ISBN 978-1-4116-9865-9。
  • ロススタイン、ハリナ; ロススタイン、ロバート・A. (1998). 「イディッシュ語とスラヴ民族文化における食：比較対照的視点」グリーンスプーン、レナード・ジェイ編著『イディッシュ語と文化：過去と現在』（pdf） . 『ユダヤ文明研究』第9巻. オマハ：クレイトン大学出版局. pp.  305– 328. ISBN 1-881871-25-8. ISSN  1070-8510。
  • シュルツェ、シドニー（2000年）『ロシアの文化と習慣』グリーンウッド出版グループ、ISBN 978-0-313-31101-7。
  • スモール、アーネスト（2009年）『食用植物トップ100：世界で最も重要な食用作物』ノックスビル：NRCリサーチ・プレス、ISBN 978-0-660-19858-3。
  • ストリーベル、ロバート; ストリーベル、マリア (2005) [1993]. ポーランドの伝統料理. ニューヨーク: ヒッポクレーネ・ブックス. ISBN 0-7818-1124-4。
  • シムラ、エルズビエタ (2012). 「ポーランドの食事」. タッカー、アルナ、バートン、アーリーン (編). 『多文化食・栄養・食事療法ハンドブック』. ワイリー・ブラックウェル. pp.  277– 295. ISBN 978-1-4051-7358-2。
  • ヴォロク、アン、マヌス、メイビス (1983) 『ロシア料理の芸術』マクミラン社ISBN 978-0-02-622090-3。

その他の言語

  • アルチュク、リディヤ (1977)。ウクライナスカ・ナロドナ・クリナリア Українська народна кулинарія[ウクライナの民俗料理] (ウクライナ語)。キエフ: ナウコヴァ・ドゥムカ。
  • アルチュク、リディヤ (2006)。 Tradytsiina ukrainska kukhnia v narodnomu kalendari Традиційна українська кухня в народному календарі [民間暦における伝統的なウクライナ料理] (ウクライナ語)。キエフ: バルティヤ・ドゥルク。ISBN 966-8137-24-8。
  • ドゥマノフスキ、ヤロスワフ（2013年1月31日）。 「Barszcz, żur i post」[ボルシチ、酸っぱいライ麦スープ、そして速い]。naTemat (ポーランド語) 。2015 年 6 月 2 日に取得。
  • ドゥマノフスキ、ヤロスワフ（2014年5月22日）。 「Klasyczny barzcz: Francuscy mistrzowie o polskiej kuchni」[古典的なボルシチ: ポーランド料理についてのフランス人シェフ]。naTemat (ポーランド語) 。2015 年 6 月 2 日に取得。
  • ウカシュのゴウェンビオフスキ (1830)。 Domy i dwory [住宅と邸宅] (ポーランド語)。ワルシャワ: N. グリュックスベルグ。
  • グボグロ、ミハイル・ニコラエヴィチ。シムチェンコ、ユーリー・ボリソビッチ（1992年）。ウクライナ: Istoriko-etnografichesky ocherk traditsionnoy kultury Украинцы: Историко- этнографический очерк традиционной культуры [ ウクライナ人: 歴史的民族誌伝統文化のエッセイ] (ロシア語)。モスクワ: Rossiyskaya akademiya nauk、Institut etnologii i antropologii im。 NNミクルホ・マクラヤ。
  • グルコ、アレクサンドラ V。チャクビン、イゴール V.カスペロヴィッチ、ガリーナ I. 編。 （2010年）。民族文化プロセス過去と現在] (ロシア語)。 K. クラピヴィ NAN ベラルーシの民族文化研究所。ISBN 978-985-08-1229-2。
  • カルボウィアク、アントニ（1900）。オビアディ・ユニウ教授。ヤギエロンスキエゴ 16 世。 Ⅹ７． wieku [ 16 ～ 17 世紀のヤゲウォ大学教授たちの昼食会] (ポーランド語)。クラクフ: 牽引。ミウォシニコフの歴史とザビツクフ・クラコワ。
  • セルヒイ、レピアフコ（2020年11月3日）。 「Pro ukrainskyi borshch vid 1584 r. z istorychnymy prypravamy」 Про український борщ від 1584 р. з історичними приправами [歴史的な調味料を加えた1584年以降のウクライナのボルシチ]。Istorychna Pravda (ウクライナ語) 。2021年11月29日に取得。
  • ウォジンスカ、マヤ。ウォジンスキー、1 月 (2013)。Historia polskiego smaku: kuchnia、stół、obyczaje [ポーランドの味の歴史: キッチン、テーブル、習慣] (ポーランド語)。ワルシャワ: Wydawnictwo Naukowe PWN。ISBN 978-83-7705-269-3。
  • ウクザイ、ウカシュ (2012)。 「Brzozowy sok, "czeremsza" i zielony barzcz – ankieta etnobotaniczna wśród botaników ukraińskich」 [シラカバの樹液、ラムソン、グリーンボルシチ – ウクライナの植物学者間の民族植物学的調査] (PDF)。Etnobiologia Polska (ポーランド語)。２． Wojaszówka: Zakład Ekotoksykologii、Zamiejscowy Wydział Biotechnologii、Uniwersytet Rzeszowski : 15–22。ISSN 2083-6228  。2020-03-27 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2015年7月9日閲覧。
  • ウクザイ、ウカシュ (2013)。Dzika kuchnia [野生料理] (ポーランド語)。ワルシャワ: ナッサ・クシエンガルニア。ISBN 978-83-10-12378-7。
  • ヒラリー・マジコウスキー（1932年）。ヴィチョウコウスキー 1852–1932 (ポーランド語)。ポズナン: ロルニチャ・ドゥルク。私はクシェグ。ナクラドワ。ページ番号なし。
  • マチュキナ、ユリヤ (2013)。 Russkaya Dieta Русская диета [ロシアの国会] (ロシア語)。ナウチナヤ・クニガ。ISBN 978-5-457-52538-2。
  • マジトバ、ハンナ (2005-12-22)。 「チー・ボルシチ？」 Чий борщ? [誰のボルシチ?]。デン（ウクライナ語で）。ウクライナスカ プレスグループ。2016 年 1 月 25 日に取得。
  • パネック、カジミエシュ（1905）。 Mikroby oraz chemizm kiśnienia barzczu [ボルシチ発酵の微生物と化学] (ポーランド語)。クラクフ：Akademia Umiejętności。
  • ポフレブキン、ウィリアム・ヴァシリエヴィッチ(2004) [1978]。ナショナリヌイ・ククニ・ナシク・ナロドフ Национальные кухни назих народов[わが民族の国民料理] (ロシア語). モスクワ: ツェントルポリグラフ. ISBN 5-9524-0718-8。
  • ユゼフ、ロスタフィンスキー（1916年）。 O nazwach i użytku ćwikły, buraków i barzczu [フダンソウ、ビート、ブタクサの名前と用途] (ポーランド語)。クラクフ：Akademia Umiejętności。
  • ヴィノグラドヴァ、リュドミラ。レフキエフスカヤ、エレーナ（2012）。 Narodnaya Demonologiya Polesya: Publikatsii tekstov v zapisyakh 80–90-kh gg。 XXベカ。トム II: Demonologizatsiya umershikh lyudey Народная демонология Полесья: Публикации текстов в записях 80–90-х гг。 XX века。 Том II: Демонологизация умер程их людей [ポーランド民俗悪魔学: 1980 年代と 90 年代のフィールドノートの出版。 Vol. 2: 死者の悪魔化] (ロシア語)。モスクワ：ルコピスニエ・パミャトニキ・ドレヴニー・ルシ。ISBN 978-5-9551-0606-9. ISSN  1726-135X . 2016年1月23日閲覧。
  • 周、シリ。太陽、ヤンルー (2012-08-20)。 「YībƎi gè ShànghƎi rén yƒu yībīi zhƒng luó sòng tāng」一百个上海人有一百种罗歌汤 [100 の上海人には 100 種類のボルシチ]。上海モーニングポスト（簡体字中国語）。 2017-04-01 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 5 月 10 日に取得– Sina経由。

一次出版または自費出版

  • アヴデーエワ、エカテリーナ・アレクセーエヴナ（1846年）[1842年]。ルチナヤ・クニガ・ルスコイ・オプトノイ・ホジャイキ Ручная книга русской опытной хозяйки[経験豊富なロシア人主婦のためのハンドブック] (ロシア語). サンクトペテルブルク: スヴェシニコフ.
  • ブルラコフ、ニコライ（2013年）『ロシアのボルシチの世界：記憶、人物、歴史、料理本、レシピの探究』ノースチャールストン、サウスカロライナ州：Createspace Independent Pub . ISBN 978-1-4840-2740-0。
  • チェルニツキ、スタニスワフ(1682)。 Compendium ferculorum、albo Zebranie Potraw [料理のコレクション] (ポーランド語)。クラクフ：ドゥルカルニア・ジェルゼゴとミコワヤ・シェドローフ。
  • Dubois, アーバン;ベルナール、エミール (1868) [1856]。料理の古典: études pratiques, raisonnées et démonstratives de l'École française appliquée au service à la russe [古典料理: ロシアのテーブルサービスのフランス学校の実践的、体系的および実証的研究] (フランス語)。パリ：E.デントゥ。
  • ドゥマノフスキ、ヤロスワフ。ヤンコウスキー、ラファウ編。 （2011年）。Moda bardzo dobra smażenia różnych konfektów [さまざまな菓子を揚げる非常に良い方法]。 Monumenta Poloniae Culinaria (ポーランド語)。 Vol. 2. ワルシャワ: ヴィラノヴィエ・パワツ美術館。ISBN 978-83-60959-18-3。
  • ジェラルド、ジョン（1636年）。ジョンソン、トーマス（編）『植物のハーブ史、あるいは一般史：ロンドン市民であり薬剤師でもあるトーマス・ジョンソンによる大幅な増補・改訂版』第2巻。アダム・アイスリップ、ジョイス・ノートン、リチャード・ウィテカーズ。
  • 「ゴールド ボルシチ 24液量オンス（6個入り）」ウォルマート. 2016年1月18日閲覧。
  • クリナリヤ クリナリア[料理] (ロシア語). モスクワ: ゴストルギズダート. 1955–58.
  • クロン、マチェイ(2004)。Kuchnia polska: Kuchnia Rzeczypospolitej wielu narodów [ポーランド料理: 多国籍連邦の料理] (ポーランド語)。チャルナ・オウカ。ISBN 83-89763-25-7。
  • マルシン・ツ・ウルジェンドワ(1595)。 Herbarz Polski、to iest o przyrodzeniu zioł y drzew rozmaitych、y innych rzeczy do lekarztw nalezących [ポーランドのハーブ、またはさまざまなハーブや木の複合体、および薬を構成するその他のもの] (ポーランド語)。クラクフ：ドゥルカルニア・ワザルゾワ。
  • アンドレイ・マイヤー (1781)。 Botanicheskoy podrobnoy slovar、ili Travnik Ботанической подробной словарь、или Травникъ [詳細な植物辞典、またはハーブ] (ロシア語)。モスクワ：Universitetskaya Tipografia N. Novikova。
  • モロホヴェッツ、エレナ（1998）[1861]。『ロシアの古典料理：エレナ・モロホヴェッツの若い主婦への贈り物』トゥームレ、ジョイス・ステットソン訳。インディアナ大学出版局。ISBN 978-0-253-21210-8。
  • ピルコ、VO;オレゴン州フルジイ;ソクハン、PS、編。 （1991年）。 「Topohrafichnyi opys Kharkivskoho namisnytstva 1785 r.」Топографічний опис Харківського намісництва 1785 р.[1785 年のハリコフ県の地形図]。 Opysy Kharkivskoho namisnytstva kintsia XVIII ct Описи Харківського намісництва кінця XVIII ст。 [ 18 世紀末のハリコフ県の説明] (ロシア語)。キエフ:ナウコヴァ・ドゥムカ。ISBN 5-12-002041-0。
  • レイ、ミコワイ（1567）。Żywot człowieka poczciwego [正直な男の生涯] (ポーランド語)。
  • シレニウス、サイモン(1613)。 Zielnik [ Herbal ] (ポーランド語)。クラコビア：ドルカルニア・バジレゴ・スカルスキーゴ。
  • ハンナ・シマンデルスカ（2010）。Kuchnia polska: Potrawy Regionalane [ポーランド料理: 郷土料理] (ポーランド語)。ワルシャワ：シフィアト・クシエンキ。ISBN 978-83-7799-631-7。
  • 『美食家の年鑑と食卓の友』ロンドン：ブラッドベリー・エヴァンス社、1868年、83ページ。
  • ヴェデルニコフ、アンドレイ (2015-11-25)。 「Kosmovalyuta i borshch iz tuby: chto yedyat kosmonavty」 Космовалюта и борщ из тубы: что едят космонавты [宇宙通貨とチューブ入りボルシチ: 宇宙飛行士が食べるもの]。mos.ru (インタビュー) (ロシア語) 。2016 年 1 月 18 日に取得。
  • ザワツカ、WAL (1913) [1854]。 Kucharka litewska [リトアニアの料理人] (ポーランド語)。ウィルノ：ユゼフ・ザワツキ。

参考文献

  • オージアス、ドミニク。ラブルデット、ジャン＝ポール (2012)。 Roumanie 2012–2013 [ルーマニア 2012–2013 ] (フランス語)。パリ：プティ・フテ。ISBN 978-2-7469-6376-4。
  • バーバー、キャサリン編 (2004). 『カナダ・オックスフォード辞典（第2版）』. オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/acref/9780195418163.001.0001. ISBN 978-0-19-541816-3. 2016年12月23日閲覧。
  • ダル、ウラジーミル I. (1863–66)。 「Tolkovy slovar zhivogo velikorusskogo yazyka」 Толковый словарь живого великорусского языка [生きている偉大なロシア語の解説辞典]。アカデミク（ロシア語）。サンクトペテルブルク: Obshchestvo lyubiteley rossiyskoy slovesnosti 。2015 年 8 月 2 日に取得。
  • デイビッドソン、アラン (2014) [1999]. 「キセル」デイビッドソン、アラン、ジェイン、トム (編) 『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・フード』（第3版） オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/acref/9780199677337.001.0001. ISBN 9780199677337. 2016年12月23日閲覧。
  • 「Dictionary.com Unabridged」. ランダムハウス. 2015年5月20日閲覧。
  • ドロシェフスキー、ヴィトルド編。 （1969年）。 「Słownik Języka Polskiego」[ポーランド語辞典] (ポーランド語)。ワルシャワ: パンストウェ・ヴィダウニクトゥ・ナウコウェ。
  • 「ブリタニカ百科事典オンライン」。ブリタニカ百科事典社。 2015年5月20日閲覧。
  • ガル、AM (2003)。 「Dicśionar Gastronomic explicativ」[解説料理辞典] (ルーマニア語)。エディチュラ ジェマ プリント。
  • グローガー、ジグムント(1900)。Encyklopedja Staropolska [古いポーランドの百科事典] (ポーランド語)。ワルシャワ: P. ラスカウアーと W. バビッキ。
  • ヒルシュ、エミール・G.；ベンジンガー、イマニュエル；ジェイコブス、ジョセフ；ハリス、イシドール；フィッシュバーグ、バーサ；ドブセヴィッジ、I. ジョージ (1906).「料理」.ユダヤ百科事典. ニューヨーク：ファンク＆ワグナルズ社. pp.  254– 257. LCCN  16014703.
  • キング、デイビッド・C. (2006).アゼルバイジャン. 世界の文化. ニューヨーク: マーシャル・キャベンディッシュ. p. 123. ISBN 0-7614-2011-8。
  • マクベイ、ジェレミー（2008年）『インターナショナル・キュイジーヌ』クリフトンパーク、ニューヨーク州：センゲージ・ラーニング、ISBN 978-1-111-79970-0。
  • マロリー, JP; アダムズ, DQ (2006). 『オックスフォード祖語入門と祖語世界』オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-929668-2。
  • マークス、ギル（1999年）『ユダヤ料理の世界』サイモン＆シュスター、ISBN 978-0-684-83559-4。
  • マークス、ギル（2010年）『ユダヤ料理百科事典』ホーボーケン：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、ISBN 978-0-470-39130-3。
  • 「Merriam-Webster's Word Central」 。 2016年2月17日閲覧。
  • ミッシュ、フレデリック・C. (2004).メリアム・ウェブスター大学辞典（第11版）.
  • "Prykazky ta pryslivia pro yizhu" Приказки та прислів`я про їжу [食べ物に関することわざとことわざ]。ヴィスロヴィ（ウクライナ語）。 2017-10-12 のオリジナルからアーカイブ。2017-10-07に取得。
  • リード、ロバート。ペッターセン、リーフ (2007)。ルーマニアとモルドバ。ロンリープラネット。ISBN 978-1-74104-478-2。
  • レノン、ローズマリー・K.（2007年）『ルーマニア語学・旅行ガイド』ニューヨーク：ヒッポクレーネ・ブックス、ISBN 978-0-7818-1150-7。
  • サベリ, フィリップ; サベリ, ヘレン (2014) [1999]. 「ボルシチ」 . デイビッドソン, アラン; ジェイン, トム (編) 『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・フード』（第3版）. オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/acref/9780199677337.001.0001. ISBN 9780199677337. 2016年12月23日閲覧。
  • ビジュアルフード百科事典。ケベック・アメリカ。 1996.ISBN​ 978-2-7644-0898-8。
  • トルバチョフ、オレグ編（1987年）。 Etimologichesky slovar slavyanskikh yazykov Этимологический словарь славянских языков [スラブ言語の語源辞典] (ロシア語)。モスクワ: ナウカ。
  • ヴァズマー、マクシミリアン・ロマノヴィッチ(1973) [1958]。 「Etimologichesky slovar russkogo yazyka」 Этимологический словарь русского языка [ロシア語源辞典]。アカデミク（ロシア語）。モスクワ: 進歩だ。
  • 『世界とその民族：ベラルーシ、ロシア連邦、ウクライナ』ニューヨーク：マーシャル・キャベンディッシュ、2010年、ISBN 978-0-7614-7900-0。
  • 世界とその人々：中東、西アジア、北アフリカニューヨーク：マーシャル・キャベンディッシュ 2006年ISBN 978-0-7614-7571-2。
  • ズダノヴィッチ、レオニード 1 世 (2014)。 Bibliya povara ili entsiklopediya sovremennoy kukhni Библия повара или энциклопедия современной кухни [シェフの聖書、または現代料理の百科事典] (ロシア語)。ノギンスク: オステオンプレス。ISBN 978-5-00-064178-1。
  • ジミグロツキ、ピョートル（編）。 「Wielki Słownik Języka Polskiego」[ポーランド語大辞典] (ポーランド語)。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ボルシチ&oldid=1332547840#冷たいボルシチ」より取得