共同翻訳は、複数の参加者が共同作業のためのツールを含むコンピューター支援翻訳インターフェースを共有しながら、同じドキュメントで同時に共同作業できる、最新の翻訳テクノロジによって作成または可能になった翻訳手法です。
共同翻訳とクラウドソーシングを混同しないでください。この 2 つは、技術を併用することはできますが、非常に異なります。
共同翻訳と協力翻訳を混同してはならない。協力翻訳とは、翻訳プロセス（テキスト部分の翻訳、編集、修正）およびその他の必要なステップ（顧客との連絡、事務的な準備）に関わるあらゆる活動が、複数の人によって、ある共通の人物によって調整されて行われることを指す。一方、共同翻訳とは、同じタスク／目標を共有することを指す。この場合、すべてのメンバーが同じタスクに取り組む（同期モードまたは非同期モード）。[ 1 ]
定義
共同翻訳技術は、翻訳業界で働くマネージャーの間でも、クラウドソーシング技術と混同されることが多い。[ 2 ]
共同翻訳とは、複数の翻訳者が異なるタスクを担当し、共有リソースを備えた共同作業スペースに同時に参加する手法を指します。これはクラウドコンピューティングによって可能になった新しい手法です。[ 3 ]共同翻訳の目的は、翻訳ライフサイクル全体の時間を短縮し、特に翻訳者と非翻訳者間のコミュニケーションを改善し、多くの管理タスクを削減することです。
クラウドソーシング（翻訳業界において）とは、「柔軟なオープンコール」を通じて、翻訳タスクを個人のグループに割り当てる慣行を指します。[ 4 ]翻訳業界におけるクラウドソーシングの目的は、ライフサイクルにおける翻訳割り当て段階を簡素化し、翻訳料金を削減することであり、場合によっては無料で翻訳を行うことも可能です。[ 5 ]
例えば、クラウドソーシングによる文書翻訳は、クラウド内の10人の担当者によって承認され、各担当者には文書の一部が割り当てられます。文書の解析自体は、真の共同作業が行われていないため、共同翻訳とは言えません。しかし、10人が共同翻訳技術を用いて、自分たち自身だけでなく、専門家、マネージャー、校正者などの他の協力者と同時に作業とコミュニケーションを行うと、共同翻訳（クラウドソーシングの段階を含む）となります。
クラウドコンピューティングとの関係
クラウドコンピューティングは翻訳業界に革命をもたらし、共同翻訳を導入しました。従来はデスクトップに従来の翻訳支援ツールをインストールしていた管理者、翻訳者、校正者は、同じシステムに同時にログインし、翻訳メモリリソースをリアルタイムで共有し、ワークスペースで利用可能なコミュニケーション機能を介して共同作業を行うことができました。[ 6 ]
従来の翻訳ワークフローは、通常、作業が一貫するものでした。文書はまずAに送られ、そこで翻訳され、次にBに送られ、そこで校正され、場合によってはCに送られ、そこで専門家によるレビューが行われるといった具合です。質疑応答は通常、翻訳マネージャーが担当していました。しかし、すべての参加者が単一のクラウドベースのワークスペースでリソースを共有し、同時に作業できるようにすることで、ライフサイクルが短縮され、品質が向上しました。
共同翻訳に関する研究プロジェクト
2021年からIULM大学（イタリア、ミラノ）が実施してきた国際研究プロジェクト「協働翻訳：アプローチと展望」は、2023年に正式に協働翻訳国際研究センターへと移行しました。センターは、翻訳研究分野における革新的で最先端の研究を生み出し、世界的な科学コミュニティの形成を促進することを目指しています。センターはこれまでに、協働翻訳に関する最初の参考文献[ 7 ]を作成しており 、このテーマに関心を持つ他の学者や研究者にとって素晴らしい出発点となっています。
参考文献
- ^ラウレンティ F.、ヴィラレアーレ F.、(2024)。 「環境仮想化技術の導入: コラボレーションによる情報の構築」。テスト・ア・フロンテ。マルコスとマルコス。
- ^ khulnaview (2011-05-20). 「募集：共同翻訳におけるベストプラクティス | ベストプラクティス | TAUS - より良い翻訳を実現する」 . Translationautomation.com. 2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月12日閲覧。
- ^ 「クラウド翻訳 | 共同翻訳」 . Wordbee. 2013年1月18日. 2013年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月26日閲覧。
- ^ 「統合クラウドソーシングの定義に向けて」（PDF） . Crowdsourcing-blog.org . 2013年10月26日閲覧。
- ^ Hosaka, Tomoko A. (2008-04-18). 「Facebook、ユーザーに無料翻訳を依頼 - テクノロジー＆科学 - インターネット - NBCニュース」NBCニュース. 2012年6月12日閲覧。
- ^ 「Structuring Collaborative Translation 2.0 - Less Delivery Time, Better Quality」 Scribd.com . 2012年6月12日閲覧。
- ^ラウレンティ F.、ヴェラルディ S. (2022). 「共訳：参考文献」。ラ・トラドゥツィオーネ・コラボレーション。 ISBN 979-12-218-0422-5。 DOI 10.53136/979122180422516。
