コロラドスプリングス・ガイドラインは、聖書翻訳におけるジェンダー問題に対処するために1997年に作成された文書です。これは、神学的に保守的なキリスト教徒によって、「ジェンダーニュートラル」な聖書翻訳、特に新国際訳聖書（Inclusive Language Edition）への反発として執筆されました。
コロラドスプリングスでの会議に参加した二人によると、最終的なガイドラインは、表面上は対立する二つの勢力がそれぞれ起草した二つの別々のリストを参考にして作成されたという。両勢力は、意見の相違点を議論するために会議に出席することに合意していた。一つは関係する学者や牧師が提供し、もう一つは翻訳者や出版社を代表してケン・バーカーが作成したものだった。[1]
参照
注釈と参考文献
- ^ ポイストレスとグルデム「ジェンダーニュートラル聖書論争（GNBC）」（ブロードマン＆ホルマン、2000年）：306。
参考文献と外部リンク
- コロラド スプリングスのガイドライン — Bible-Researcher.com にコピーあり、Michael D. Marlowe 編集。
ガイドラインを支持する
- グルデム、ウェイン・A.「コロラドスプリングス翻訳ガイドラインに対するマーク・ストラウスの評価への応答」福音主義神学協会誌 41（1998年）：263-286。
- ポイサース、ヴァーン、ウェイン・グルデム共著『性中立聖書論争：神の言葉における男性性の抑制』ナッシュビル、テネシー州：ブロードマン・アンド・ホルマン出版社、2000年。
ガイドラインに批判的
- カーソン、ドン・アーサー著『包括的言語論争：リアリズムへの嘆願』グランドラピッズ、ミシガン州：ベイカー・ブック・ハウス、1998年。
- マーク・L・ストラウス 著『聖書の歪曲？：聖書翻訳とジェンダーの正確さの課題』インターヴァーシティ・プレス、1998年。
- 「コロラドスプリングスガイドライン」の評価、Ellis W. Deibler, Jr.、TNIVウェブサイト（tniv.info）、2002年6月
他の
- ライケン、リーランド著『英語で語る神の言葉：聖書翻訳における卓越性の基準』グランドラピッズ、ミシガン州：クロスウェイ・ブックス、2002年。ISBN 1-58134-464-3
