コロンブスの誓い

コロンブスの誓い（スペイン語：El Voto colombino ）は、1493年2月14日、コロンブスの最初の航海の帰途、スペインに帰還後、巡礼を含む特定の行為を行うことを誓った、クリストファー・コロンブスとキャラベル船ニーニャ号の他の乗組員による誓いである。この誓いは、海上で激しい嵐に見舞われた際、コロンブスの強い要請により行われた。

歴史

コロンブスの最初の航海に出た3隻の船のうち、旗艦サンタ・マリア号は1492年12月25日にイスパニョーラ島で難破し、 [ 1 ]ニーニャ号とピンタ号だけが帰路についた。後に残されたのは39人、[ 2 ]アメリカ大陸における最初のスペイン人入植者であった。コロンブスはニーニャ号の指揮を執り、マルティン・アロンソ・ピンソンはピンタ号の指揮を執り続けた。

スペインのパロス・デ・ラ・フロンテーラにあるレプリカは、ニーニャがどのように出現したかを示しています。

1493年2月14日、アゾレス諸島東の大西洋で、二隻のキャラベル船が転覆の危機に瀕する嵐に遭遇しました。嵐の中で両船は連絡を失い、ニーニャ号の乗組員は最悪の事態を恐れました。その時、コロンブス提督はいくつかの誓約を申し出ました。

提督は、くじを引いて、そのうちの一人がグアダルーペの聖マリアへの巡礼に行き、5ポンドの蝋燭を運ぶように命じました。そして、くじが当たった人が巡礼を行うと全員に宣誓させました。このために、乗船者と同じ数のエンドウ豆が選ばれ、その一つに十字が付けられ、全体が帽子の中で一緒に振られました。最初に手を入れたのは提督で、十字の入ったエンドウ豆を引きました。こうしてくじは提督に当たり、彼は巡礼を完了する義務があると確信しました。もう一つのくじは、教皇領アンコーナの辺境にあるロレットの聖マリアへの巡礼で、聖母マリアが数多くの奇跡を行った場所であり、プエルト・デ・サンタ・マリアの船乗り、ペドロ・デ・ビジャに当たりました。提督は彼に旅費を提供すると約束しました。第三のくじは、聖クララ・デ・モゲル教会で一晩中見張り、ミサを行う者を選ぶというものだったが、これもまた提督の手に委ねられた。その後、提督と乗組員全員は、懺悔の衣をまとい、陸に着いたら最初に出会う聖母マリアに捧げられた教会まで行列を組んで行き、そこで祈りを捧げるという誓いを立てた。こうした共通の誓いに加え、各自が個人的な誓いを立てた。嵐の猛威は凄まじく、全員が命を落とすことを覚悟していたからだ。

— クリストファー・コロンブスとバルトロメ・デ・ラス・カサス[ 3 ]

誓いの成就

1493年3月15日、アゾレス諸島とリスボンに立ち寄った後、ニーニャ号はスペインのウエルバ県のリオ・ティント川の岸に到着した。コロンブス、ニーニョ兄弟、そしてモゲルの残りの乗組員は、すぐにモゲルに向かった[ 4 ]。[5 ]帰りの航海に連れて行ったカリブ海の原住民数名と、数羽のオウムも連れて行った。モゲルの人々は彼らを温かく迎え、コロンブスと乗組員はすぐにサンタ・クララ修道院に向かい、ロウソクに火を灯し、誓いの一つを果たすため徹夜で一夜を過ごした。

数年後、1513年のコロンブスの裁判で、モゲルの住民でありコロンブスの友人で、コロンブスが航海に出ている間に彼の息子ディエゴの保護を受けていたフアン・ロドリゲス・カベスードは、この出来事について次のように述べている。

「…彼らは提督が来たキャラベル船から入り、提督はインドから持ってきた金の仮面とそこから連れてきた6、7人のインディアンを彼らに見せ、ナイフで少しの金を取り出してインディアンに渡した。」[ 5 ]

同じアーカイブには、別の証人であるマルティン・ゴンザレスの発言も含まれています。

「…彼は93年にこの町の港に戻り、同行者全員と同様に、前述の提督は、前述のインド諸島と多くの島々を発見したと公に発表した…」

— 「...新しい太陽と太陽と、トルノ アル プエルト ディスタ ヴィラと、太陽と太陽の両方を備えた人々が、ヴェネツィアの公共の場で、鳥の命を救ってくれます...」

記念

この行為は毎年3月16日にモゲルのサンタクララ修道院で行われる行事で記念され、文民および軍当局、ウエルバ王立コロンビアン協会（レアル・ソシエダ・コロンビナ・オヌベンセ）、そして一般の人々が出席する。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

この行事は、感謝のしるしとしてロウソクを燃やすミサと、アメリカ大陸発見に貢献したモゲルの提督と船員たちへの敬意を表してコロンブス記念碑に月桂冠を捧げる儀式で構成されます。その後、講演会や文化イベントが行われます。[ 9 ]

参照

さらに読む

スペイン語:

  • ムロ・オレホン、アントニオ：コロンビーノ・デ・サンタ・クララ・デ・モゲル修道院のクリストバル・コロンの記録。 「モンテマヨール」大佐、市立歴史資料館。市立文化財団、モゲル、1986 年。
  • González Gómez、Juan Miguel 2009 年 12 月 29 日にウェイバック マシンにアーカイブ:エル ボト コロンビーノ、サンタ クララ修道院、イスパノアメリカの影響。 「モンテマヨール」大佐、市立歴史資料館。市立文化財団、モゲル、1986 年。
  • トーレス・ラミレス、ビビアーノ: El diario de Colón y el Voto Colombino。 「モンテマヨール」大佐、市立歴史資料館。市立文化財団、モゲル、1989 年。
  • フェルナンデス・ビアル、イグナシオ: Las tres carabelas。 Diputación Provincial de Huelva、ウエルバ、1998. ( ISBN 84-8163-139-6）
  • ロペロ・レジドール、ディエゴ。ロス・ルガレス・コロンビノスとエントルノ。ラモン・アレセス財団、マドリッド、1992年。

注記

  1. ^ (スペイン語) Diario de a bordo del primer viaje de Cristóbal Colón: texto completo (Fray Bartolomé de las Casasによって組み立てられた、コロンブスの最初の航海の船の日記の完全なテキスト(以下、船の日記)。[1492] 12 月 25 日のエントリ。
  2. ^船の日記。1月2日の日記[1493年]。
  3. ^クリストファー・コロンブスとバルトロメ・デ・ラス・カサス、サミュエル・ケッテル（翻訳）、「コロンブスのアメリカへの最初の航海の個人的な物語：スペインで最近発見された原稿から」、TBウェイト・アンド・サン社、1827年、216ページ。Googleブックスでオンライン。スペイン語版（現代スペイン語なので、これは明らかにバルトロメ・デ・ラス・カサスのオリジナルではない）には、「 Él ordenó que se echase un romero que fuese a Santa María de Guadalupe y llevase un cirio de cinco libras de cera y que hiciesen voto todos que al que cayese la suertecumpliese la」と書かれている。ロメリア、パラ・ロ・クアル・マンド・トレーア・タントス・ガルバンゾス・クアンタス・ペルソナ、エル・ナビオ・テニアン、そしてセニャラル・ウノ・コン・ウン・クチージョ、そしてメテロス・アン・ウン・ボーンテ・ビエン・レヴエルトス。アシカヨ最高の人生を送り、ロメロと勇敢な人生を送りましょう。サンタ・マリア・デ・ロレート、アンコーナのマルカ、ティエラ・デル・パパ、サンタ・マリア・デ・ロレートの最高のロメロを経験し、ヌエストラ・セニョーラがヘチョーとたくさんの大きな奇跡を起こし、サンタ・マリア・デ・サンタ・マリアの最高のマリンロを見つけてください。ペドロ・デ・ビジャ、あなたはラス・コスタスの最高のプロメティオ・アルミランテです。オトロ・ロメロは、サンタ・クララ・デ・モゲルの人生を羨望し、自分自身を決定するミサ、パラ・ロ・キュアル・セ・トルナロン、エチャー・ロス・ガルバンゾス・コン・エル・デ・ラ・クルス、そしてアルミランテの最期のことを。アルミランテの任務は、初級レベルでの活動であり、ヌエストラ セニョーラの呼び出しの際に、ハセルやラシオンの手続きに参加する必要があります。コムーネの一般的なものはすべて、特別な特別な機能を備えたものであり、最も危険な行為であり、パデシアンの恐ろしい拷問です。」2 月 11 日から 16 日までのテキストは、artehistoria.jcyl.es でオンラインでアクセスできます。
  4. ^ Moguer y America、www.aytomoguer.es (Moguer の公式サイト)。 2010 年 1 月 8 日にオンラインでアクセス。
  5. ^ "...entraron dentro de la carabela donde el dicho amirante venía e les motró el dicho amirante carátulas de oro que traía de las dichas Yndias e seys o siete yndios que traía de allá, e con un cuchillo quitó el dicho Almirante un poco de oro a vn indio e se lo dio.」 Archivo General de Indias、署名: PATRONATO、12、N.2、R.3 (fls. 33v-34r.) http://www.historiadelanavegacion.com/galeria/galeones/lanina/default.aspでオンラインで引用。この引用には、同じ一般的な趣旨で、いくつかの変形が存在するようです。別のバージョンについては、ジョン・ボイド・サッチャー著『クリストファー・コロンブス：その生涯、その著作、その遺品：オリジナルの印刷物と原稿の記録によって明らかにされ、アンゲラの殉教者ピーターとバルトロメ・デ・ラス・カサスに関するエッセイ、アメリカ最初の歴史家たち』（ GP Putnam's Sons、1904年、620ページ）を参照。Google Booksでオンラインで入手可能。後者の資料には、ロドリゲス・カベスードがディエゴ・コロンの面倒を見たと明記されている。
  6. ^ Moguer Conmemora el 513 Aniversario del Voto Colombino y el Regreso de la Carabela Niña、Ayuntamiento de Moguer、2006 年 3 月 16 日。 2010 年 1 月 13 日にオンラインでアクセス。
  7. ^ Hoy se Conmemora el 515 Aniversario del Voto Colombino y el Regreso de la Carabela Niña、Ayuntamiento de Moguer、2006 年 3 月 13 日。 2010 年 1 月 13 日にオンラインでアクセス。
  8. ^ Celebraciones anuales 2008-11-09 at the Wayback Machine 、レアル・ソシエダ・コロンビーナ・オヌベンセにアーカイブ。 2010 年 1 月 13 日にオンラインでアクセス。
  9. ^ El regreso de la carabela Niña 、Europa Pressによるlukor.comの記事。日付は不明だが、 「515 Aniversario」への言及から2008年であることは明らか。2010年1月13日オンラインアクセス。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Columbus%27s_vow&oldid=1284046779」より取得