「ライ麦畑を行く」は、ロバート・バーンズ（1759–1796）が1784年に書いた詩です。歌詞はスコットランドのミンストレル「Common' Frae The Town 」のメロディーに乗せられています。これは「オール・ラング・サイン」が通常歌われるメロディーのバリエーションで、メロディーの形はほぼ同じですが、テンポとリズムが異なります。
起源と意味
GWネイピアは1876年の著書『Notes and Queries』の中で次のように書いている。[1]
「ライ麦畑を行く」の原文の歌詞は、満足のいく形では追跡できません。この歌には様々なバージョンが存在します。現在バーンズ作品集に収蔵されているバージョンは、ジョンソン博物館所蔵のもので、バーンズの手を経て出版されたものです。しかし、この歌自体は、何らかの形でバーンズよりずっと以前から知られていました。
主人公「ジェニー」の人物像はそれ以上明らかにされていないが、「ダルリー出身のジェニー」という人物が登場する。また、ノース・エアシャー州ダルリー郊外のドレイクマイアに古くから伝わる伝説によると、 「ライ麦畑を通り抜ける」とは、町の北に位置するドレイクマイアでライ川の浅瀬を渡る様子を描写しているという。ドレイクマイアはライフィールド・ハウスの下流に位置し、ライ川とガーノック川の合流点からそう遠くない。[2] [3]この物語が1867年にグラスゴー・ヘラルド紙に掲載された際、すぐに異論が唱えられた。 「ライ麦畑」とは露に濡れたライ麦畑のことだと誰もが理解していたという主張である。この主張は、「ライ麦」の代わりに「小麦」や「穀物」という言葉が使われている他の節とも合致する。[4]別の説として、「ライ麦畑」とは、水たまりができやすい、長く狭い石畳の小道だったという説もある。 [2]
原詩は既に性的なイメージに満ちているが、別バージョンではそれがより明確に表現されている。コーラスが異なり、男根を象った「staun o' staunin' graith」（「驚くほど大きな勃起」）に言及し、「kiss」は「fuck」に置き換えられ、第4節のジェニーの「thing」は彼女の「cunt」とされている。[5] [6] [7]
バーンズの歌詞
ああ、ジェニーはかわいそう、[A]
ジェニーはかわいそうで、めったに乾かない。
彼女はペチコートを脱いで、ライ 麦畑を通り抜ける！ コーラス： ライ麦畑を通り抜ける、かわいそうな体、 ライ麦畑を通り抜ける、 彼女はペチコートを脱いで、 ライ麦畑を通り抜ける！人と人が出会う ライ麦畑を通り抜ける、 人と人がキスをする、 泣きたいの？[D] (コーラス) 人 と人が出会う 谷間を通り抜ける 人 と 人がキスをする、 泣きたいの？ [E]ケン？[F] (コーラス) 人と人が出会う 穀物畑を通り抜ける； 人と人がキスをする、 それは体のせいだ。[G] (コーラス)
- 甘い- 濡れた
- B draigl't – 引きずられた
- Cジン – 与えられた、「もし」という意味で
- D叫ぶ – [助けを求めて]叫ぶ
- E warl – 世界
- F ken – 知っている
- 獲得– 所有
通常歌われる歌詞（「イルカ・ラッシー」）
バーンズの歌詞の「きれいな」バージョンでさえかなり下品であり、最もよく「カバー」されているのはこのバージョン、またはその「英語化」バージョンです。
踊り子と出会い
ライ麦畑を抜けて
踊り子とキスをする
泣きたい人がいる？
コーラス：
あの娘には息子がいる
みんな言う、俺がいる
それでも若者たちは俺に微笑みかける
ライ麦畑を抜けて 踊り子と
出会い
街を出て
踊り子とキスをする 顔をしかめる
必要があるのか？
（コーラス）
踊り子と出会い、
井戸から
出て 踊り子とキスをする
話したい人がいるのか？
（コーラス）
列車に、
心から愛している恋人がいる
でも彼の名前や家がどこなのかは、
教えたくない
（コーラス）
『ライ麦畑でつかまえて』
J・D・サリンジャーの小説『ライ麦畑でつかまえて』（1951年）の題名は、この詩のタイトルに由来しています。主人公のホールデン・コールフィールドは、この詩の一節を「もし体が体と出会うなら（if a body meet a body）」ではなく「もし体が体を捕まえるなら（if a body catch a body）」と誤って記憶しています。彼は崖っぷち近くのライ麦畑で遊ぶ子供たちを想像し、落ちそうになる子供たちを自分が受け止める姿を何度も思い浮かべます。[8]
カバーバージョン
- この曲は、20世紀の最初の20年間の録音初期に、ネリー・メルバ、ジェラルディン・ファラー、マルチェラ・センブリッチなど多くのオペラ歌手によってカバーされた。[9]
- この歌は1953年のジョン・フォード監督の映画『モガンボ』でエヴァ・ガードナーが歌った。[10]
- ジョー・スタッフォードはアルバム『Songs of Scotland』でこの曲をカバーした。[11]
- ジョン・C・ライリーは2020年にボブ・ディランのテーマ・タイム・ラジオ・アワーのウイスキーをテーマにした特別エピソードでこの曲を歌った。[12]
参照
- 「コロベイニキ」は、ライ麦に対する同様の卑猥な暗示を使ったロシアの民謡です。
参考文献
- ^ ネイピア、GW（1876年2月19日）「覚書と質問」覚書と質問（112）。
- ^ ab ジョン・ケアニー (2011 年 1 月 1 日)。ルアス・バーンズ・コンパニオン。 Luath Press Ltd. p. 267.ISBN 978-1-906817-85-5。
- ^ シーラ・ダグラス (1996年1月). 「バーンズとフォークシンガー」.バーンズカンファレンス, ストラスクライド大学. STELLA . 2014年10月28日閲覧。
- ^ ロバート・バーンズ (1871). 『ロバート・バーンズの詩集全集』（スコット・ダグラスによる新注釈、伝記など付き）. ジェームズ・マッキー. 11ページ.
- ^ ダムロッシュ、デイヴィッド（2003年）『世界文学とは何か？』プリンストン大学出版局、123ページ。ISBN 0691049866。
- ^ “Comin' thro' the rye [別バージョン]”. BBC . 2011年11月30日閲覧。
- ^ バーンズ、ロバーツ (1911). 『カレドニアの陽気なミューズたち』 p. 61.
- ^ 陳玲迪（2009年5月）「『ライ麦畑でつかまえて』における青年期の問題の分析」アジア社会科学誌5 (5): 144. doi : 10.5539/ass.v5n5p143 . 2011年11月2日閲覧。
- ^ 「VictorマトリックスC-12474。Comin' thro' the rye / Marcella Sembrich - アメリカ歴史的録音のディスコグラフィー」Adp.library.ucsb.edu . 2021年10月19日閲覧。
- ^ 「モガンボ - ライ麦畑でやってくる」 。 2021年10月19日閲覧- YouTube経由。
- ^ “Songs of Scotland - Jo Stafford | 楽曲、レビュー、クレジット”. AllMusic . 2021年10月19日閲覧。
- ^ 「エピソード102：ウィスキー」。Theme Time Radio Hourアーカイブ。2021年10月19日閲覧。
外部リンク
- ジェームズ・ジョンソンのスコットランド音楽博物館 所蔵の『Comin' thro' the rye』のデジタルコピー（430～431ページ、「この作品のためにロバート・バーンズが書いた」と記載）は、1787年から1803年にかけて印刷されました。スコットランド国立図書館によりオンラインで公開されています。JPEG、PDF、XMLの各バージョンがあります。
- アルマ・グルックによるパブリックドメインの録音（1914年）
