ウェブスターの改訂

ノア・ウェブスターによる1833年の改訂聖書の表紙

ノア・ウェブスターによる1833年の欽定訳聖書（通称ウェブスター聖書）の限定改訂版は、主に古語の置き換えと簡単な文法変更に重点が置かれていた。例えば、「wherefore」を「why」に、「his」を「its」に、「manchild」を「male child」に置き換えるなどである。^{[ 1 ]}また、ウェブスターは不快な言葉を削除するために婉曲表現を導入した。「whore」は「lewd woman」に置き換えられた。ウェブスターは1611年版の綴りの一部を変更した。その中には、1611年以降のイギリスの慣習によって変更されたものや、ウェブスター自身がイギリスのアイデンティティではなくアメリカのアイデンティティを反映させるために、自身の辞書で意図的に変更したものもあった。全体として変更はごくわずかで、結果として欽定訳聖書とほとんど区別がつかないものとなった。これはCommon Versionと呼ばれることもあります(これは、 Revised Standard Versionのエキュメニカル版である 1973 年のCommon Bibleと混同しないでください)。

現代の批評家たちは、ウェブスターが欽定訳聖書にほとんど手を加えなかったことに驚いている。彼の改訂は非常に軽微なものだった。彼は言語を完全に現代風にしようとはせず、教育者として自分が同意できない欠陥を修正しようとしただけだったからだ。正統派ではないアメリカ人たちは、それぞれ独自の新約聖書訳を出版していたが、彼は神学的な動機による改訂には関心がなかった。言語上の欠陥を修正するだけにとどまらない注目すべき改訂の一つは、使徒行伝12章4節の「イースター」を「過越祭」に修正した改訂である。

ウェブスターによる欽定訳聖書の改訂において、辞書編集者は「聖霊」を「聖霊」に置き換えました。ウェブスターは、キリスト教の聖書においてこの表現が「幻影」を意味しないことを知っていたからです。ウェブスターは、この聖書の序文でこう記しています。「一部の言葉は使われなくなり、また、現在広く使われている言葉の意味は、この訳に導入された当時とは異なっています。これらの変更の結果、一部の言葉は、注釈書を読むことのできない一般読者（そして今後も読者の大部分を占めるであろう）には理解されません。一方、他の言葉は、翻訳当時とは異なる意味で使われており、誤った意味や誤った考えを呈しています。言葉が導入時や原語とは異なる意味で理解されるとき、それは読者に神の言葉を伝えるものではありません。」

参考文献

1. Lepore, Jill (2011年9月28日). 「アメリカの王：ノア・ウェブスターの聖書」 .ニューヨーカー. ISSN  0028-792X . 2023年8月14日閲覧。

外部リンク

• ウェブスターの KJV 改訂版ではこの本について論じており、序文と概要を全文引用しています。
• ウェブスター改訂版の全文
• ウェブスター改訂版の完全な書籍リスト