ポルトガル語とスペイン語の比較

ポルトガル語とスペイン語は、ロマンス語族として密接に関連しているものの、音韻、文法、語彙など多くの点で異なります。どちらもロマンス語族の西イベリア・ロマンス語群に属し、この中には話者数が少ない他の言語や方言もいくつか含まれていますが、いずれもある程度相互理解可能です。

スペイン語とポルトガル語の最も顕著な違いは発音です。話し言葉よりも書き言葉の方が相互理解度が高いです。例えば、次の文を比較してみましょう。これは英語のことわざ「賢者には一言あれば十分」、より直訳すると「聞き上手には、少しの言葉で十分だ」にほぼ相当します。

Al buen entendedor pocas palabras bastan (スペイン語の発音: [al ˈβwen entendeˈðoɾ ˈpokas paˈlaβɾas ˈβastan] )

Ao bom entendedor poucas palavras bastam (ヨーロッパポルトガル語: [aw ˈβõ ẽtẽdɨˈðoɾ ˈpokɐʃ pɐˈlavɾɐʒ ˈβaʃtɐ̃w] )。

イギリス英語とアメリカ英語、あるいは半島スペイン語とラテンアメリカスペイン語の間にあるように、ヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語の間にも重要な違いがあります。この記事では、以下の点についてのみこれらの違いについて言及します。

• ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は互いに異なるだけでなく、スペイン語とも異なります。
• 半島（つまりヨーロッパ）スペイン語とラテンアメリカスペイン語は互いに異なるだけでなく、ポルトガル語とも異なる。
• ブラジルポルトガル語またはヨーロッパポルトガル語のいずれかがスペイン語と異なり、スペイン語では不可能な構文があります(他の方言では不可能ではありません)。

サンプルテキスト

ポルトガル語とスペイン語には、綴りが同一、あるいはほぼ同一（ただし発音はほぼ常に異なる）の単語が数多く共通しています。また、予測可能な違いが見られる単語も少なくありません。以下の段落は、マヌエル・セコ著『スペイン語の文法』（Espasa Calpe、1989年）からの抜粋で、下記のポルトガル語の直訳と比較すると、顕著な語彙の類似点と語順の違いが見られます。

ペロは、さまざまな姿勢でさまざまな姿勢をとり、コミュニケーションを図るための手段を講じます。動物に対する表現力はありません。ラ・ヴォス、ソラは、情報を得るために必要な情報を提供し、完璧なコミュニケーションを実現するために必要な変換を行います。 Esa manipulación que recibe la voz las "articulaciones"。 (スペイン語)

マス、さまざまな可能性があり、さまざまなコミュニケーション手段を組み合わせて、さまざまな情報を収集できます。日常生活での日常生活の中での活動の容量。さまざまな情報を提供し、通信手段としてさまざまな変換を実行し、確実なプロセスを実行します。 manipulações que a voz recebe、são は「articulações」となります。 (ポルトガル語)

しかし、声には多様な可能性があるにもかかわらず、それ以上の能力がなければ、それはコミュニケーション手段としては極めて貧弱なものとなってしまうでしょう。人間の表現能力は、動物のそれと同等以上のものを持つことはできないでしょう。人間にとって声は単なる形のない媒体であり、完璧なコミュニケーション手段となるためには、特定のプロセスに委ねられなければなりません。声に施される操作こそが「アーティキュレーション（調音）」です。（英語）

以下の例は新聞「エル・パイス」からの抜粋です。日常語が使用されているため同源語が少なく、両言語間の隔たりが大きくなり、結果として、他方の言語について（正式な）知識や経験がない話者にとっては理解しにくいものとなっています。

200 人の人物が、過去の任務を遂行するために、新しい任務を遂行し、過去の出来事を知ることができました。アルディロン・エン・エサス・コールを見てください。 Varias furgonetas de la Policía cargaron e intentaron hacerles frente。エージェントのグループとの契約を確認し、単独での連絡を取り消してください。ゴマの警察、マヨルカ島での新しい安全対策。ラ・テンション・セ・マスティカバ・エントレ・ロス・エージェント、ロデアドス・デ・ホゲラス。 (スペイン語)

およそ 200 ペソのアテアラム霧とテントラは、最初から最後まで、前もって活動することはありません。コンテンツは、炎上する可能性があります。さまざまな政治的政策が、インタービエラムとテンタラムで対決します。マス・エム・ベス・デ・レキュア、OS マニフェスタンテス・ヴィララム・セ・コントラ・ウム・グループ・アイソラド・デ・エージェント・ナ・エストラーダ。警察は、マイオルカ島の新しい政策を分散させます。政治的政策が行われ、政策が強化された時代。 (ポルトガル語)

200人以上の人々が再び焚き火を焚き、前日に達成できなかった駅への接近を試みた。路上ではさらに多くのコンテナが燃やされた。数台の警察車両が彼らに立ち向かおうとしたが、抗議者たちは怯むどころか、道路上で孤立した警官隊に向かって進撃した。警察はゴム弾を発射して彼らを解散させ、再びマヨルカ通りに隠れることに成功した。焚き火に囲まれた警察内部の緊張は、はっきりと見て取れた。 (英語)

語彙

同義語

スペイン語とポルトガル語の語彙の違いの大部分は、アラビア語がスペイン語の語彙に影響を与えたことによるものですが、^{[1] [2]}両言語の類似点や同源語のほとんどはラテン語に由来しており、^[3]両言語は多くの共通の語源を持っていることを意味します。ただし、それらの同源語のかなりの数は意味が異なり、似た単語が異なる意味を持ちます。ポルトガル語には、スペイン語には存在しない、または直接翻訳できない、より特殊な用語や表現があります。いくつかの重要な違いは、これら2つの言語それぞれの独自の歴史的、文化的発展を反映しています。^[4]書き言葉での理解のレベルは、話し言葉よりもはるかに高いです。相互理解は常に可能であるとは限らず、対話者や文脈によって大きく異なります。類似点と相違点のいくつかを以下に挙げます。

1つのフォームと複数のフォーム

場合によっては、1 つの言語では 1 つの単語が複数の意味を持ち、別の言語ではこれらの意味が異なる単語で表現されることがあります。

• ポルトガル語のcriar は、スペイン語のcrear「創造する」とcriar「育てる」の両方に相当します。
• スペイン語のsueño (「夢」または「眠り」を意味する名詞) は、ポルトガル語のsonho (「夢」) とsono (「眠り」) の両方に相当します (前者はラテン語のsomniumに由来し、後者はスペイン語で同じ単語になったsomnusに由来します)。

偽りの友人

重要な同根語のペアは、一方の言語では他方の言語よりも広い意味または狭い意味を持つ、使われなくなった、あるいは全く異なる意味を持つなど、様々な特徴を持つ。こうした特徴から、これらは「偽の友」と呼ばれる。

スペイン語	ポルトガル語	英語
コーラ（< 緯度cauda）	フィラ;ビチャ。 linha (< 仏語ファイル; < 緯度bestius ; < 緯度linea )	キュー、ファイル
	カウダ; rabo (< ラテン語cauda ; < ラテン語rapum )	しっぽ
vaso（<ラテン語vasum）	copo (< ラテン語cuppa )	グラス、カップ
copo (< ラテン語cuppa )	floco（< 緯度floccus）	フレーク
コンピテンシア(< ラテン語コンピテンシア)	concorrência、competição (< ラテン語concurrentia; competitio )	競争
despido (< ラテン語expetere )	demissão (< Lat. dimissĭo )	解雇、解雇
oso (< ラテン語ursus )	urso (< ラテン語ursus )	クマ
pez（<ラテン語piscis）	peixe (< Lat. piscis < インド・ヨーロッパ語*peysk- )	魚
polvo (< ラテン語pulvis )	pó (< ラテン語pulv(er)is )	ほこり
ティエンダ(< 緯度テンダ < テンデレ)	ロハ;ネゴシオ;ブティック;エスタベレシメント; depósito (< Fr. loge < フランク語laubja ; < ラテン語negotium ; < ブティック神父< ラテン語apotheca ; < ラテン語stabilire ; < ラテン語デポジウム)	ショップ、ビジネス、デポ
ganancia（< ゴシックganan）	ganho、lucro、interesse、rendimento、proveito、vencimento、acréscimo (< フランク語waidanjan ; < ラテン語lucrum ; < ラテン語interesse ; < ラテン語re- + Dare ; < ラテン語profectus ; < ラテン語vincere ; < ラテン語accrescere + 接尾語-imo )	利益、利得、利息
inversion (< ラテン語inversion )	investimento (< ラテン語investire )	投資
embarazada (< ポート。エンバラサダ)	grávida (< ラテン語gravō + -idus/-ida )	妊娠中
estafa (< イタリア語: staffa )	calote、flawe、burla (< Fr. culotte ; < Lat. believeis ; < おそらく Lat. burrŭla )	詐欺、不正行為、策略
exquisito (< ラテン語exquisito )	レフィナード;エスメラド (< ラテン語re + フィニス; < ラテン語エクスメラレ)	絶妙な
molestia (< 緯度moles )	incómodo、inconveniência、maçada、distúrbio (< ラテン語incommodus ; < ラテン語不便さ; < ラテン語matea + Port. -ada ; < ラテン語disturĭum )	不便、迷惑
servicios (< ラテン語servitium )	lavabo、lavatório、toilete、toalete、WC、sanitário (< ラテン語lavabo ; < ラテン語lavatorium ; < Fr.トワレ; < 英語ウォータークローゼット; < ラテン語sanitas )	トイレ、WC、洗面所
perro（おそらく擬音語のperrより小さい）	cão (< ラテン語canis )、cachorro (< ラテン語catulus + バスク語 -orro )	犬
berro (< ケルト語beruros )	agrião (< ギリシャ語ágrios )	クレソン
aceite（< アーカンソー語az-zayt）	óleo (< ラテン語oleum )	油
oficina (< ラテン語officīna < officium < opus + ficium )	escritório、gabinete、atelier、agência、cartório、Bureau/birô、Departamento、workshop、oficina de reparação automóvel、garagem auto-mecânica (< ラテン語scriptorĭum ; < フランスキャビネット; < フランスアトリエ; < イタリア アジェンツィア; < ラテン語カルタ+接尾語-ório ;ラテン語+フランス語+フランス語;​​​​​​	オフィス、ワークショップ
firma（< ラテン語firmus）	assinatura (< ラテン語signator )	サイン
プレスント(< ラテン語praesumptus )	presumível、suspeito、provável (< ラテン語praesumptus ; < ラテン語suspecum ; < ラテン語probabilis )	推定される、疑わしい
risco (< ラテン語resecare )	falésia（< フランス語falaise）	崖
topo (< 緯度talpa )	toupeira (< 緯度タルパ+ ポルト -エイラ)	ほくろ、モグラスキン

ポルトガル語	スペイン語	英語
コーラ（<ラテン語coloere）	ペガメント、コーラ(< 緯度ピクス、< 緯度コロエレ)	のり
vaso（<ラテン語vasum）	maceta、tiesto (< Hisp.-Ar. maceta、おそらく < Ital. mazzetto ; < Lat. testu )	花瓶、植木鉢
floco（< 緯度floccus）	copo (< ラテン語cuppa )	フレーク
competencia (< ラテン語competia )	aptitud、capacidad (< ラテン語aptitōdo; capacĭtātis )	能力、能力
despido (< ラテン語expedire )	desnudo (< ラテン語ex + nudus )	裸
osso（<ラテン語ossum）	hueso (< ラテン語ossum )	骨
pez (< Lat. pix )	brea（< フランス語brayer）	ピッチ、樹脂
ポルボ(< Gr. πολύπους )	パルポ(< Gr. πολύπους )	タコ
テンダ(< 緯度テンダ < テンダレ)	ティエンダ、ロナ、テルド(< ラテン語tenda < テンデレ; <オロンネ神父; <タウ神父< 古細菌tialz )	テント、マーキー
ganância (< ゴシック語ganan )	codicia、avaricia、afán (< ラテン語cupiditia ; < ラテン語avaritia ; おそらく < ラテン語afannae )	貪欲、強欲、貪欲
inversão (< ラテン語の反転)	inversion (< ラテン語inversion )	反転
embaraçada (< ラテン語+ O.Port. baraça、起源不明)	avergonzada (< ラテン語verecundia )	恥ずかしい
estafa (< イタリア語: staffa )	アゴタミエント、ファティガ、エクステヌアシオン(< ラテン語putta ; < ラテン語fatigāre ; < ラテン語extenuāre )	疲労、倦怠感、衰弱
esquisito (< ラテン語exquisito )	raro、extraño、特異な(< ラテン語rarus ; < ラテン語extrāneus ; < ラテン語peculiāris )	奇妙な、変な、変わった
moléstia (< Lat. molestiae )	enfermedad、achaque、plaga、peste (< ラテン語infirmitas ; < Ar. šakā ; < ラテン語plaga ; < ラテン語pestis )	病気、疫病
serviço (< ラテン語servitium )	servicio (< ラテン語servitium )	サービス
perro (起源不明、おそらく Sp. perroより低い)	オキシダード(< ギリシャ語oxis + ラテン語接尾語-tatus )	錆びた
berro (< ラテン語barrire )	チリド、ベリド(< 緯度シスクレア; < 緯度バリレ)	金切り声、悲鳴
aceite（<ラテン語acceptāre）	aceptado (< ラテン語acceptāre )	承認済み
oficina (< ラテン語officīna < officium )	背が高い。背の高いデコシュ。背の高い機械 (< 旧神父astelier ; < 旧神父estalier + 緯度cocca ; < 旧神父astelier + 緯度メカニックス+ Gr. αὐτο)	自動車修理センター、修理工場、ワークショップ
firma（< ラテン語firmus）	エンプレサ。仲間; sociedad、negocio (< ラテン語prenhendere; companio; societas; necotium )	ビジネス、会社、企業、法人、企業、ベンチャー、設立、グループ、家
presunto (< ラテン語persuctus )	ハモン（< フランス語jambon）	ハム、生ハム
risco (< ラテン語reseca )	riesgo（< アラビア語rizq [5]またはイタリア語rischio）	リスク、ライン
topo (< ギリシャ語tópos )	cumbre (< 緯度の柱または柱)	トップ

意味の変化

多くの同根語のペアは、意味の変化により異なる意味を持つようになりました。これらの誤った類義語には、以下のようなものがあります。

• スペイン語のdiseñar は「デザインする」という意味で、ポルトガル語の同義語desenhar は「描く」という意味です。
• 同様に、スペイン語のdibujoは「描く」という意味で、ポルトガル語のdebuxo は「スケッチ」という意味で、 rascunhoに取って代わられました。また、スペイン語のrasguño は「スクラッチ」という意味です (英語の「scratchpad」、つまり notebook と比較してください)。
• スペイン語のlargo（稀/古語でluengo）は「長い」を意味し、anchoは「広い」を意味します。ポルトガル語のlargo（稀/古語でancho）は「広い」を意味し、longoは 英語の「長い」を意味します。
• スペイン語のextrañarは「奇妙なものを見つける」または「見逃す」という意味です。ポルトガル語のestranharは「奇妙なものを見つける」または「ぶつかり合う」という意味です。
• スペイン語の「raro」は「珍しい」または「奇妙な」という意味です。ポルトガル語では単に「珍しい」という意味です。
• スペイン語のaúnは「まだ／それでも」を意味し、todavíaは「まだ／それでも」と「しかし／それにもかかわらず」の両方を意味します。ポルトガル語のtodaviaは「しかし／それにもかかわらず」を意味します。ポルトガル語で「まだ／それでも」はaindaです。
• スペイン語の（estar）embarazadaは「（妊娠する）」という意味です。ポルトガル語の（estar）embaraçadaは「（恥ずかしい）」「（絡まる）」「恥ずかしい」という意味です。^{[6]しかし、スペイン語には「恥ずかしい」という意味の}embarazoso/aという語があります。ポルトガル語で「妊娠している」はgrávida（スペイン語であまり使われない同源語）です。ポルトガル語のprenheとスペイン語のpreñadaは、どちらの言語でも主に妊娠した動物に使われますが、女性に使われることは稀です。
• スペイン語のexquisitoは「絶妙な／洗練された」という意味です。ポルトガル語のesquisito は「奇妙な／変な」という意味です。
• Experto はスペイン語で「専門家」を意味します。ポルトガル語では同音異義語の esperto は「賢い／賢い／利発な」という意味です。ポルトガル語にはperito、especialista、exímioといった語句があり、スペイン語でも同じ意味になります（sp. eximioはアクセント記号なしで綴ります）。
• スペイン語のescobaは「ほうき」です。ポルトガル語のescovaは「ブラシ」です（ポルトガル語では「ほうき」は「vassoura」と呼ばれます）。しかし、スペイン語の一部では、escobillaまたはescobetaは「トイレブラシ」を意味します。
• スペイン語のアペリドの「姓」は、ヨーロッパのポルトガル語ではapelido で、ブラジルとヨーロッパのポルトガル語ではソブレノメです(ただし、ポルトガル語では通常、 apelido と言います)。スペイン語のソブレノンブル/アポドの「愛称」は、ブラジル系ポルトガル語ではアペリド/アルクーニャ/コディノーム、ヨーロッパ系ポルトガル語ではアルクーニャです。
• スペイン語のrojoは「赤」です。ポルトガル語のroxoは「紫」です。ポルトガル語で「赤」はvermelhoです（スペイン語のbermejoとbermellónと同語源で、「朱色」または「辰砂」を意味します）。ヨーロッパのポルトガル語では、encarnado（文字通り「肉体の中に」）も「赤」の同義語として使われますが、vermelhoの方がより一般的です。
• スペイン語のrubioは「金髪」を意味します。ポルトガル語のruivoまたはruçoは「赤毛」を意味します。
• スペイン語のapenasは「ほとんど」を意味します。ポルトガル語のapenasは「ただ」を意味します。したがって、スペイン語のél apenas pudo dormirは「彼はほとんど眠れなかった」または「彼はかろうじて眠ることができた」という意味ですが、ポルトガル語のele pôde apenas dormirは「彼は眠ることしかできなかった」という意味になります。
• スペイン語のvasoは「コップ（タンブラー）」を意味し、ポルトガル語のvasoは植木鉢またはトイレ（vaso sanitárioから）を意味します。ポルトガル語で「コップ」はcopoで、スペイン語のcopaはワイングラスです。ポルトガル語でワイングラスはcopo、taçaはシャンパングラスまたはデザートカップ（チョコレートムースやアイスクリームなど）であり、スペイン語のtazaは「コーヒーカップまたはティーカップ」です。スペイン語のtazaはトイレの便器も指します。ポルトガル語で「コーヒーカップ」はxícara de café / chávenaで、スペイン語のjícaraは「ボウル」または「ひょうたん」です。
• スペイン語（およびヨーロッパポルトガル語）のcachorroは子犬を意味しますが、ブラジルポルトガル語ではあらゆる年齢の犬を指すことがあります。

頻繁に使用される機能語

頻繁に使用される「機能語」（代名詞、接続詞など）の多くは、2 つの言語で同源語ですが、次のように若干異なる方法で使用されます。

スペイン語やること、ポルトガル語トゥド

スペイン語の代名詞todoは「すべて／あらゆる」または「あらゆるもの」を意味します。ポルトガル語では、todo（男性名詞）「すべて／あらゆるもの」とtudo（中性名詞、不定の目的語または抽象的な概念を表す）を区別しています。

トドス・ロス・インセクトス・ティネン・セイス・パタス。 (スペイン語)

トドス・オス・インセクトス・テム・セイス・パタス。 (ポルトガル語)

「すべての昆虫は6本の足を持っています。」

エル・ラドロン・ロ・ロボ・トド。 (スペイン語)

オ・ラドラオン・ロウボウ・トゥド。 (ポルトガル語)

「泥棒はすべてを盗んだ」または「泥棒はすべてを盗んだ」

関係代名詞と疑問代名詞

スペイン語では疑問代名詞にアキュートアクセントが付きますが、対応する関係代名詞（語源的には同じ単語）は韻律的な強勢の違いを示すため、アキュートアクセントなしで綴られます。^[7]（後述するように、アキュートアクセントはポルトガル語では母音の音を変化させることが多いですが、スペイン語ではそうではありません。）例えば、スペイン語では¿quién?（誰？）とquien（誰）ですが、ポルトガル語ではどちらもquemです。それとは別に、「quem」は不変ですが、スペイン語には単数形の「quién」と複数形の「quiénes」があります。以下の例が示すように、単数形と複数形の違いは、単数形に「é」、複数形に「são」を用いることで強調されています。

例1:

Quién es ese hombre? (スペイン語)

ケム・エ・エッセ・ホームム? (ポルトガル語)

「あの男は誰だ？」（英語 - 「who」は不変）

ペルソナは何ですか? (スペイン語)

ケムサンエサスペソアス? (ポルトガル語)

「あの人たちは誰ですか？」（英語 - ここでも「who」は不変です）

（ポルトガル語の例では、「quem」の末尾の「m」は鼻音化の目印です（「são」の鼻音二重母音「ão」も同様です）。したがって、発音されません。）

スペイン語ムイそしてムチョ、ポルトガル語ムイト

スペイン語では、mucho（「多くの／たくさんの」）とmuy（「とても／かなり」）を区別します。ポルトガル語では、どちらにもmuitoが使われます（ただし、古語のmuiはスペイン語のmuyと同様に使われていました）。

デュランテエルヴィアジェの写真。 (スペイン語)

ヴィアージェムで持続的に撮影された写真。 (ポルトガル語)

「旅行中にたくさんの写真を撮りました。」

ラス・セレサス・エスタン・ムイ・マドゥラス。 (スペイン語)

セレハス・エスタン・ムイト・マドゥラスとして。 (ポルトガル語)

「さくらんぼはすっかり熟れてきましたよ。」

エルオートアンダムイレント。 (スペイン語)

オー・カロ・エ・ムイト・レント。 (ポルトガル語)

「車はとてもゆっくり走ります。」

インテンタバ ムーチョノハーサー ムーチョ ルイド。 (スペイン語)

Tentava muito não fazer muito barulho (ポルトガル語)

「私は静かにしようと一生懸命努力していたんです。」

ティエネス ケ ペンサール ムーチョマス。 (スペイン語)

テム・デ・ペンサール・ムイト・マイス。 (ポルトガル語)

「もっとよく考えないとね。」

形容詞として使われる場合、muito は、修飾する名詞の性や数に応じて変化します（例： mucho）。副詞として使われる場合、muyのように不変です。したがって、2番目の例のように * muitas madurasと言うのは誤りです。

基数

スペイン語とポルトガル語の基数は非常に似ていますが、1と2の用法には違いがあります。スペイン語では、男性単数不定冠詞（「a, an」）と数詞「one」にそれぞれ異なる単語があり、例えばun capítuloは「章」、capítulo unoは「第一章」となります。ポルトガル語では、 um capítuloとcapítulo umは同じです。スペイン語のunoは、英語の一般名詞「one」のように、不確定な主語を表す代名詞としても使用できますが、ポルトガル語のumではこれは不可能で、代わりに再帰代名詞seを使用する必要があります。スペイン語では、 seは受動態や非人称構文にも使用されます。^[8]

ウノ（またはセ）デベ・ペンサール・アンテス・デ・アクチュア。 (スペイン語)

デベセ・ペンサー・アンテス・デ・アジール。 (ポルトガル語)

「行動する前に考えるべきだ」

これは、比較的不確定な主語が性化されている場合にも当てはまります。例えば、スペイン語のtodos a una [voz]（「一斉に」、文字通り「皆で一つの声で」）などです。ポルトガル語では基数を使わずに書き直す必要があります。例えば、todos juntos「皆で一緒に」です。

一方、ポルトガル語では基数「2」は性別によって変化します（男性の場合はdois、女性の場合はduas）。スペイン語ではdos が両方に使用されます。

あなたの人生は最高です。 (スペイン語)

うーん、今はどうですか。 (ポルトガル語)

「1 足す 1 は2です。」

ドス・カベサス・ピエンサン・メホール・ケ・ウナ。 (スペイン語)

デュアス・カベサ・ペンサム・メルホール・ケ・ウマ。 (ポルトガル語)

「二人の頭は一つより良く考える。」

テンゴ・ドス・ヘルマノス・イ・ドス・ヘルマナス。 (スペイン語)

十分に効果があり、効果があります。 (ポルトガル語)

「私には兄弟が2人と姉妹が2人います。」

接続詞

スペイン語の接続詞「and」は、子音の前では[i] 、母音の前では[j]と発音し、 [i]で始まる単語（i - またはhi -と綴る）を除くすべての単語の前ではyです。音節[i]の音（hierroの二重母音[je]ではない）の前では、スペイン語の接続詞はe [e̞]です。ポルトガル語では、すべての単語の前でe [i]が用いられます。

Sal y pimienta. (スペイン語)

Sal e pimenta.（ポルトガル語）

「塩とコショウ」

Judío e hindú. (スペイン語)

Judeu e hindu. (ポルトガル語)

「ユダヤ教とヒンズー教」

Leones y hienas. (スペイン語)

Leões e hienas. (ポルトガル語)

「ライオンとハイエナ。」

同様に、接続詞「または」については、スペイン語ではo [o̞]をすべての単語の前に置きますが、 o - またはho -で始まる単語の場合はu [w]を使用します。ポルトガル語では常にou [ow] ~ [o]を使用します。

Vino o agua. (スペイン語)

Vinho ou água. (ポルトガル語)

「ワインか水。」

Uno u otro. (スペイン語)

Um ou outro. (ポルトガル語)

「どちらか一方です。」

セ、シ、シ、 そしてシム

ポルトガル語では、「se」は再帰代名詞、または「もし」を意味する接続詞として使われます。そのため、ポルトガル語の動詞が代名詞ではないのに、代名詞であると誤解されることがあります。例えば、「Se ficou em Paris...」は「もし彼/彼女/それがパリに滞在していたら…」という意味です。接続詞「se」が代名詞動詞の前にある場合、文中に「se」が2つ続くことがよくあります。例えば、「Se se esqueceu da sua senha...」は「もしあなたがパスワードを忘れたら…」 です。

意味と説明	スペイン語	ポルトガル語
'はい'	シ	シム[sĩ]
「彼自身」/「彼女自身」/「それ自体」/「彼ら自身」 （強勢のある再帰代名詞、前置詞の目的語）		シ
「もし」（接続詞）	シ	se
/'oneself" /'yourself" / 'itself' / 'themselves' （強勢のない再帰代名詞）	se

間接目的語代名詞

スペイン語のleとles は、 lo、la、los、またはlasが続くとseに変化します。例えば、「Mi abuelo les compró los regalos」は「Mi abuelo se los compró」になります。下記の「スペイン語における代名詞の結合」も参照してください。また、スペイン語ではséは不規則動詞として、 saber （知る）の一人称単数直説法とser （である）の二人称単数命令法で使用されます。ポルトガル語では、それぞれseiとsêです。

類似しない単語

スペイン語とポルトガル語の語彙は大部分が同源語であるにもかかわらず、多くの共通語は全く異なるものも存在します（ただし、同源語が存在する場合もありますが、どちらかの言語では稀であったり、古語化されている場合もあります）。例としては、以下のようなものがあります。

意味	スペイン語	ポルトガル語	注記
アリバイ	coartada < Lat. coarctare	アリバイ< ラテン語alibi
店、ショップ	ティエンダ< 後期緯度テンダム (< テンダーレ)	ロハ< 神父loge < フランク語 laubja
膝	rodilla < ラテン語rotellam (「小さな車輪」)	joelho < ラテン語genuculum	学術用語のrótula （スペイン語とポルトガル語の両方で「膝頭」を意味する）は、スペイン語のrodillaと同じ語源です。スペイン語のde hinojos （ひざまずく）は、ポルトガル語のjoelhoと同じ語源です。
家	hogar < Lat. focus	Lar < Lat. Lar	スペイン語にもlar という単語があり、どちらの単語も「暖炉」という意味で使われます (ポルトガル語ではlareira )。
通り	calle < ラテン語callem	rua < ラテン語[viam] rūgam
検察官	fiscal < ラテン語fiscalis	procurador < ラテン語procurator
高速道路、道路	カレテラ<カレタ+ -era <カロ< ラテン語カロス< ガリアのカロス	エストラーダ< 緯度strata
小売業者	minorista < ラテン語minor + ista	レタルヒスタ< 後期緯度タリアレ+イスタ	ブラジルの港。バレジスタを使用します
販売	レバハス< 緯度接頭辞「レ」+バスス	サルドス、リキッドダサン< イタ。サルド < ソルド、緯度。液相線
食料品店	アバロテロ不確か < 緯度または < ローマ以前のバーラ	メルセイロ< 緯度メルクス + 接尾語エイロ
オーガニック食品	comida orgánica < 緯度+ ギリシャ語coder+organĭcum < órganon	生物学的栄養、Bio < Lat. + ギリシャ語アレレ + βίος+λογία	ブラジルのポートワインは、オーガニックを使用する傾向があります。
喧嘩、乱闘	pelea < ラテン語pilus	briga < イタリア語またはオック語briga
下品な人々、暴徒	チュスマ< ジェノバのciüsma < Gr. κέλευσμα	canalha < オック語のcanalha	ブラジルの港。ラレ、ゲンタルハを使用する傾向があります
警察署	コミサリア (デ・ポリシア) < 緯度+ グループ委員会 + 政治 < πολιτεία	エスクアドラ、ポスト・デ・ポリシア< 緯度+ グループex-quadrata、positus + politia < πολιτεία	ブラジルの港。delegacia (de policia)を使用する傾向があります。
ゴミ	basura < ラテン語versūra	lixo < ラテン語līx < līcis
穴	アグジェロ< 緯度+ 接尾語acuŭla + エロ	ブラコ< ゲルマン祖語burō, burōną [9]
ドリル	taladro < 緯度taratrum	ベルベキム< 神父ヴィレブレクイン< オランダ語のヴィメルキン	ブラジルのPor.はfuradeiraを使用する
解体ハンマー	rompedor < ラテン語rumpere + dor	マルテロ・デモリドール< 緯度マルトゥルス・デモリティオ + ドール
ソース	サルサ< ラテン語salsus	モルホ< 緯度マヌクルス < マニプルス	スペイン語（特にメキシコ語）にはmoleがありますが、これはナワトル語のmōlliから派生した誤った同源語です。
飛行機	セピラドーラ< 緯度シプス+ドーラ	plaina < 緯度planea
カムシャフト、カムシャフトツリー	アルボル・デ・レバス< 緯度アルボス + レバレ	アルヴォレ・デ・カムス< 緯度+ ゲルマン語のアルボス + カム
鰓	ブランキアス< 緯度< グループ ブランチア < βραγχια	ゲラス< ゲルマン祖語ゲルナズ	動物学では、Port. はbrânquias (branchiae) も使用します。
ガチョウ	oca < 緯度auca	ガンソ< ゴート語/スエビア語のガンス	スペイン語にもgansoがあります。
チキン	pollo < ラテン語pullus	frango < おそらくフランス語。francolin <イタリア語。francolino 、いずれも起源は不明。
ランプ	lámpara < Lat. lampăda	candeeiro < Lat. candelae	ポルトガル語のlâmpadaは通常「電球」を意味します（lâmpada de Aladino、つまり「アラジンのランプ」のような特定の慣用句を除く）。
食事	comida < ラテン語comedere	refeição、repasto (アーチ) < 緯度。反射です、re+pastus	ポルトガル語で「comida」は食べ物を意味します
フクロウ	búho < ラテン語bubo	coruja（おそらくラテン語のcunicularisから）起源不明
ケンネル	ペレーラ< 起源は不明、おそらくローマ以前。ペロ+時代	canil < ラテン語canis + il
猫舎	criadero < ラテン語creāre + era	ガティル< プロトゲル。カトゥズ + イル
地面	suelo < 緯度solum	chão < ラテン語planus	ポートにはソロもあります。
オフィス	despacho < ラテン語dispactus	ガビネテ、エスクリトリオ< オック語、ラテン語カバナ、スクリプトリウム
1階	プランタ バハ < 緯度プランタ + バサス	レス・ド・シャン、レス・ド・シャン< 緯度ラーサス + プラヌス	ブラジルの港。térreoを使用する傾向がある
ブイ	flotador < フランス語 + スペイン語 接尾辞flotter + dor	ボイア< 老神父ブエ < フランク語のバウカン
おむつ（赤ちゃん用）	pañal < ラテン語pannus	フラルダ< ゴシックfalthan/faldan
パフォーマンス	作動時間 < 緯度 アクチュアレ、表現 < ラテン語代表	パフォーマンス< 英語「パフォーマンス」 < 英仏の演奏家 < parfornir
先制的な	preventivo < ラテン語praeventus	preemptivo < 英語「preemptive」< ラテン語「praeemptio」
報告	informe < ラテン語informis	相対性< 緯度relatus + ório 接尾語 < refferre
ハイライト	レルス< 緯度+ 接頭辞re + アルティアレ	destaque < ゲルマン語のstak
刑務所	cárcel < ラテン語carcer	prisão < Lat. prehensionis	スパン。prisiónとestar a preso (刑務所に入る) と Portもあります。古風な カルセール。
リス	ardilla < 前ローマ時代のharda、あるいはおそらくベルベル語のaġárda	エスクイロ 緯度。スキュリオールス< Gr. σκίουρος
屋根裏部屋、マンサード屋根	ザキザミ、[10] buhardilla < Hisp-Ar。سقف في السماء (saqf fassamā)、< ラテン語。ブフス < ブハルダ	アグア フルタダ、マンサルダ< 緯度アクアム + フルトゥス、< Fr.マンサルド < フランソワ・マンサール (建築家)
クレソン	berro < ケルト語のbẹrŭro	agrião < Gr. άγριος
ミント	メンタ < 緯度ハッカ< Gr. μίνθη	hortelã < Lat. hortus	ポート。メンタもあります。
サワーチェリー	セレザ ゴルダル < 緯度セラシウム+グルダス	ginja < フランク語wīhsina
継子	hijastro(a) < ラテン語filiaster	エンテアド(a) < 緯度アンティ+ナタム
義理の兄弟	ヘルマナストロ(a) < 緯度+ 接尾辞ゲルマヌス + アストロ	meio-irmã(o) < 緯度メディウス + ゲルマヌス
切断された手足	muñón < 前ローマ/バスク語のムーノ	coto < ケルト・ゴイデリック語cotach < cuid
赤ちゃんのおむつ交換エリア	cambiador (幼児) < 緯度 + ドルカンビウム	フラルダリオ< ゴシック + アリウスファルダン
ブレード	hoja < 緯度folium	lâmina < ラテン語lammĭna
肉屋	カルニセリア < ラテン語carniceus	talho < ラテン語taleare	ブラジルのポート。アクーグを使用
靴墨	betún < Lat. bitūmen	graxa < 緯度crassus
シェービング	afeitar < Lat. affectāre	barbear < ラテン語barba + ear
ポケットナイフ	navaja < Lat. novacŭla	カニヴェテ< 老神父canivet < フランク語の「ナイフ」[11]	ポルトガル語の「ナヴァルハ」はカミソリを意味します。
ダイビング	ブセオ < ポート。ブジオ < 緯度ブシーナ	mergulho < Lat. merguliāre
餌	cebo < ラテン語cibus	isca < 緯度escae
スカート	ファルダ < ゲルマン語のファルダン	サイア< 緯度サグム < ケルトサゴ、サグ
眼鏡	ガファス < 不明、アラビア語のqafcaの可能性あり[12]	óculos < Lat. oculus
硬直（筋肉）	アグジェタス < 緯度acus + 接尾辞 eta	ドル筋肉質 < 緯度ドール + ムス + キュラス
手術室	キロファノ < Gr. χείρ + φαίνω	Sala de operações、sala de cirurgia、bloco operatório < ドイツ語 + ラテン語サル + オペレーション、< ゲル + ゲル。sal + χειρουργική , < ゲル語 + ラテン語ブルークアン + オペレーション
幹細胞研究	investigación con células madre < 緯度痕跡 + 兼 + セルラ + 母材	pesquisa de células estaminais < 緯度ペルクイエール + デ + セルラ + スタミニス	ブラジルのポル。ペスキーザ・デ・セルラス・トロンコを使用
小川、小川	arroyuelo < 俗ラテン語 * arrugium < ローマ以前のarrugia	リベイラ、リベイロ < 緯度リパリアス < リペ
頑固	テルコまたはテスタルド < 緯度テスタ+ルディス	テイモソ < 緯度テーマ、<Gr.テーマ
高原	メセタ < 緯度メンサ + Sp.接尾語イータ	プラナルト < 緯度プラヌス + アルトゥス
波	ola < 起源不明	vaga < ゴート語のvega [13]または < 古ノルド語のvágr [14] 、どちらも古代ゲルマン語の「vigan」（振る）から	ブラジルのポルトガル語とヨーロッパのポルトガル語の両方でondaも使用されます
ほうき	aulaga < Ar. algawláqa	ヴァスーラ、ジエスタ、カルケハ < 緯度ヴェレーレ、<緯度。ジェニスタ、<おそらく緯度。コナラ
ズボン、ニッカーズ	bragas < ラテン語 braca < ケルト語bracae	クエカス< 緯度culus + 接尾語「ecas」
シーツ（ベッド用）	sábana < Lat. sabăna	lençol < ラテン語linteolum
バスケットボール	baloncesto < フランク語balla + ラテン語シスタ	basquetebol < 英語：バスケットボール	ラテンアメリカ系スペイン語はバスケット、バスケットボル、バスケットボルを好みます
記者	periodista、periodicista < periódico+ 接尾語 'ista'	レポーター < 英語レポーター < 中世神父記者	スペイン語では reporteroが使われることがある
跳弾	rebote < フランク語 + ラテン語の接頭辞boter	跳弾< フランス語ricochet
下品な人々、暴徒	チュスマ< ジェノバのciüsma < Gr. κέλευσμα	canalha < オック語のcanalha
カシュー	アナカルド < ラテン語アナカルディウム	カジュ < トゥピ・アカユ	ペルーのスペイン語では、カジュ、ドミニカのカフイル、ベネズエラのカウジル、ウルグアイの田舎のカフエラとカゲラが使用されます。
キノコ	剛毛 < 起源不明または本郷	コグメロ < 緯度ククメラム < ククマ
キョウチクトウ	adelfa < Ar. دفلى diflà	アロエンドロ、ロエンドロ< 緯度ローランドラム
パンプキン	カラバザ < ローマ時代以前	abóbora < Lat. peporis	ポート。カバサとは「ひょうたん」という意味です
イカ	calamar < ラテン語calamarius	ルラ < 緯度ルラ	ポートにはカラマールもあります
日付	fecha < ラテン語facta	データ < 緯度データ
他の場所、どこか、どこでもない	アン・オトロ ・ルーガル < 緯度in alter localis , en alguna parte < Lat. in aliquis unos pars , en ningún lugar < Lat. NEC UNUS ローカルで	alhures < プロヴァンスalhors、 algures < 緯度+ プロヴァンスアリコッド + ホル、 ネンフレ< 緯度+ プロヴァンスネック + 馬
誰でもない	nadie < ラテン語nati < natus	ninguém < ラテン語nec + quem
芝生	césped < ラテン語caespes	レルバド、グラマ < 緯度リレバレ、<緯度。グラメン	スペイン語の特定の方言ではグラマが使われる
休日、休暇	バカシオネス < 緯度休暇<休暇です	Férias < Lat. feriae	ラテンアメリカでは、(día) feriado は「祝日」を意味します。
カード	タルジェタ < 神父ターゲット+ 指小接尾語eta	carão、carta < Gr. χάρτης < 緯度チャート
ビーフステーキ	フィレテ < 緯度filum	bife < 英語：牛肉ステーキ	ポート。フィレもあります スペイン語にはbife（アルゼンチンと他のラテンアメリカ諸国でのみ使用される） もあります
報復	retorsión < Lat. retorsus	retaliação < Lat. retalio
後悔	アレペンティミエント < 緯度リ＋パエニテレ	後悔 < 緯度反省 < 反省	Sp.レモルディミエントとポートもあります。アレペンディメントもあります
車のトランク	マレテロ < 老神父+Sp.接尾辞マレ + エタ + エロ	ポルタバガーゲン< 緯度+ ゲルマンポルターレ+バウガズ	ブラジルのポート。ポルタ・マラスまたはバガゲイラを使用する傾向がある
グローブボックス（車）	guantero < フランク語 + スペリング接尾辞want + ero	ポルタルバス< 緯度+ ゴシック/スエビアンポルターレ+ローファ
薄い	delgado < Lat. delicātum	magro < ラテン語macrum
表面、皮	表面< 緯度表面的なもの	tona < ケルト語tondā/tunna	Port. にはsuperfícieもあります。
イヤリング	pendiente < Lat. pendere	brinco < ラテン語vinculum
スイカ	sandía < Ar. sindiyyah	メランシア < バランシア < Lat.ビランクス
パッションフルーツ	フルート デ ラ パッシオン < 緯度フルクタ + パッシオ	maracujá < Tupi moruku'ia	Sp.マラクヤもある。カリブ海諸島パルチャを使用します
ウィンドウ	ventana < ラテン語ventānam	janela < ラテン語iānuellam	ラテン語のventānam（風が開く）＜ventus（風）の語源。ラテン語のiānuellaはiānua （扉、開く）の縮小形（英語のJanuaryやjanitorと同じ語源）＜門や扉の神 ianusの名。
カウンタ	ベンタニラ < 緯度ventānam + 接尾辞「illa」	balcão < ゲルマン語のbalkōn	スペイン語でbalcónは「バルコニー」を意味します
混乱させる、邪魔をする（誰か/何かの）	モールスター、エストルバール < 緯度痴漢、暴行	アトラパルハール < 低フランクのトラッパ
消す	borrar < 後期ラテン語burrāre	apagar < ラテン語appācāre	スペリングのapagar は「消す」という意味です (ポルトガル語にもこの意味があり、例えばapagar a luz は「明かりを消す」という意味です)。
忘れる	olvidar < ラテン語oblītāre	esquecer < ラテン語excadescere	オルヴィダールはポート語にも存在します（主に文学的または詩的な文脈で）。同族語のobliterarは両言語に存在します。
反論する、反撃する	コントラアタカール < 緯度+イタ。コントラ+アタック	ripostar < フランス語riposter
投げる、加える	echar < Lat. iactare	atirar、pôr < ゴシック/スエビアンtairan、 < Lat.ポネレ＜ポノ
匂いを嗅ぐ	oler < ラテン語olēre	cheirar < ラテン語flagrāre
いびきをかく	ロンカール < 緯度ロンクス< Gr. ῥέγχος	レソナー接頭辞 + < 緯度レ＋ソナーレ	Por.は、人間の非常に大きないびきや、豚などの動物の鳴き声に roncarを使用します。
かき回す、詮索する	hurgar < ラテン語furicāre [15]	vasculhar < 原ケルト。バスキ[16]
ナメクジ	babosa < ラテン語baba + osa	lesma < ラテン語limax
単純	sencillo < ラテン語singulus	simples < Lat. simplex	Sp. には単純なもあります。
ステージ	escenario < ラテン語scenarium	palco < ランゴバルド語palk
恐れ	temor < ラテン語timore	receio < ラテン語 re + celare	Port.にはtemorもあります。
収穫、作物	cosecha < ラテン語collecta	seara < ケルト語のseni + aro	ラテン語のcolheitaとrecolha (どちらもラテン語のcollectaより小さい) は、一般的に作物やワインの収穫、またはデータ収集 (オンライン調査、個人データなど) を指します。
黒	ネグロ < ラテン語niger	プレト < 緯度pressus「圧縮された、密な」	Port.にはnegro、Sp.にもprietoという語句があります。用法や意味合いは大きく異なります（例えば、Port.ではアフリカ系の人々を指すpretoの使用は侮辱的とみなされますが、Sp.のprietoは、Sp.とPort.の両方でmorenoが使われるのと同様に、「暗い」「黄褐色」「浅黒い」という意味を持つことが多いです）。
近く	cerca < Lat. circa	ペルトペル。 < 緯度* prettus、pressus 'compressed'の変化
遠い	lejos < ラテン語laxius	経度 < 緯度経度
スパーク	chispa （擬音語）	faísca < ゲルマン語falwiskan
破片	エスクイラ < 緯度schidia , < インド・ヨーロッパ語族skei	lasca < *ゲルマン祖語laska
玩具	ジュゲテ < 緯度+Sp.接尾辞iocus + ete	brinquedo < ゲルマン祖語ブリンカニ, blīkaną
豚	コチーノ （擬音語）	suíno < ラテン語 suīnus < ゲルマン祖語swīną
露	rocío < ラテン語rosidus	orvalho < ゴシック/スービア語 'ur' + 'vallen' < ゲルマン祖語urą + fallaną
ペン	ボリグラフォ< 緯度ブラ+Gr. γράφειν	カネタ < 緯度カンナエ+ポル。イータ
印刷物（証拠）	huella < ラテン語follare	marca < ゲルマン語のmarka
ウィンドロウ	ヒレラ < 緯度膜+ Sp. -時代	leira < 祖ケルト語ɸlāryo
昨日	ayer < ラテン語ad heri	ontem < ラテン語ad noctem
滞在する	quedarse < ラテン語quietāre	ficar < 俗ラテン語 * figicāre
美容師	peluquero < peluque < フランスのペルケ「ウィッグ」	カベレイロ<カベレイラ'髪の毛の頭。ウィッグ <カベロ< 緯度頭蓋骨	ポート。ペルーカは「かつら」を意味する。
椅子	シッラ < ラテン語sella	カデイラ< 緯度*大聖堂、パー。 < ケルト祖先 *猫
カップ、マグカップ	taza < アラビア語ṭassa	chávena < マレー語chãvan < 中国語 < chã-kvãn、caneca < ゲルマン語can	ブラジルの港。xícara < Spを使用する傾向があります。ヒカラ< ナワトル語 シカリ。
フォーク	テネドール < 緯度+Sp.接尾語tenère + ドール	garfo < ラテン語graphium経由またはフランス語greffe経由
テントウムシ	マリキータ < 緯度地名マリア+ 人名接尾辞「quita」	Joaninha < ラテン語の地名Iohanna + 接尾辞「inha」
ロビン	ペティロホ < 緯度胸筋 + 胸筋	ピスコ< ラテン語 < ガリア語ピンチョ
桃	メロコトン < 緯度マラムコトニウム	pêssego < Lat. persicum
枕カバー	funda < Lat. fundus	fronha < ケルト語。srogna
バッタ	サルタモンテス < 緯度サルト+モンス	ガファンホト < ケルト祖語ガバラ
イタチ、スカンク	mofeta < イタリア語moffetta	ドニーニャ < 緯度ドミナ+ポート。接尾辞「いは」
ズボン	パンタロン < 神父パンタロン＜イタ。パンタレオーネ	calças < ラテン語calceu
ドアベル	音色(デ・ラ・プエルタ) < 神父音色	campainha < Lat. campana	スペイン語にもcampanillaがあります。
雷	trueno < ラテン語tonare	trovão < Lat. turbōnis
ノイズ	ruido < ラテン語rugitus	バルーリョ < ガリアのブルージュ	Port. には、特に孤立した予期しない音やノイズを表す ruídoもあります。
障害者	マイナスヴァリド < 緯度マイナス+バレール	Deficiente < Lat. deficiens
発達	デサローロ < 緯度+ 接頭辞デ・ロトゥルス	デセンボルヴィメント < 緯度+関与
避けられない	indefectible < ラテン語 + 接頭辞 in defectibĭlis	インコントルナベル < 緯度con+tornare の+ 接頭辞
麻薬中毒者	drogadicto < 英語：麻薬中毒者	トキシコディペンデント、ドロガド < 緯度有毒物質 + 依存性物質< Fr.ドローグ	ポートとSpはどちらも薬物中毒の「中毒性麻薬」を患っている
予算	プレスプエスト< 緯度プレ+サブ+ポジション	orçamento < 不確かです、Ita。 「orza」またはおそらくフランク語の*lurz + ラテン語。オルサ[17] + メントゥム
傷つける	lesionar < ラテン語laesio	マゴアール< 緯度黄斑またはアレイハル< 緯度レシオ	ブラジルの港。ラテン語のmarcusよりmachucarの方が使われる傾向がある。

両言語の語彙の違いは様々な要因から生じています。ポルトガル語とスペイン語は中世以降、それぞれ独立して発展してきましたが、ポルトガル語は大西洋沿岸地域に根ざしていたため、地中海の影響をあまり吸収しませんでした。

フランスの影響

ポルトガル語、そしてそれほどではないがスペイン語も、フランス語から直接、あるいはフランス語を経由して他の（主にギリシャ・ラテン語系の）語源から借用語を借用しています。ポルトガル語が日常的な場面でフランス語由来の語句を使用している例をいくつか挙げます（引用符はフランス語の綴りがそのまま使われていることを示します）。

意味	スペイン語	ポルトガル語	注記
新聞、雑誌	周期< 緯度periodĭcus < gr. περιοδικός [18]	ジャーナル< フランス語ジャーナル	スペイン語の「journal」は日給または日払い労働者を意味します。
ジャーナリスト	ピリオディスタ< 緯度periodĭcus < gr. περιοδικός [19]	ジャーナリスト< フランス語: journaleste
旅	レコリド< 緯度再発[20]	ジョルナダ< プロヴァンス。ジョルナダ < ヨルン[21]
ショーウィンドウ	逃げる< ネッド語。schaprade [ 22]	montra < Fr. montre	フランス語由来の vitrina (Spa/Por 両方) または vitrine (Por) という用語も使用されます。
バッジ	チャパ< オノムチャパ[23]	crachá < フランス語crachat [24]
ブティック、衣料品店	tienda < ラテン語tenda [25]	「ブティック」、ブティック< Fr.ブティック[26]
スカーフ	bufanda < 不確かですが、O.Fra かもしれません。ふかふか[27]	キャッシュコル、「エシャルプ」、エシャルプ< 神父。キャッシュコル、エシャルプ[28]
弾丸	ペロタ< 緯度ペロタ < 緯度ピラ[29]	bala < フランス語balle [30]
チーク、ルージュ	colorete < 緯度色、-オリス。[31]	「ルージュ」、ルージュ< 神父。ルージュ[32]
ランプシェード、ベッドサイドランプ	ランパラ< 緯度< グレ。ランパーダ < λαμπάς [33]	アバジュール< フランス語abat-jour [34]
マダム	セニョーラ< 緯度セニョロリス[35]	マダム<マダム神父[36]
大晦日	ノチェビエハ< 緯度ノクティス + ヴェクルス < ヴェトゥルス[37]	「レヴェイヨン」 <レヴェイヨン神父
ゾクゾクする	エスカロフリオ< 緯度+ 接頭辞ex + cale+ frige [33]	「frisson」 <仏語frisson [38]
失言、大失態	メテドゥラ・デ・パタ< 緯度+アル。< ミッチェレ + バット[39]	gafe < フランス語gaffe [40]
ビート（根）	レモラチャ＜イタ。ラモラッチョ[41]	ベテラバ< 神父ベターレイブ[42]
ブリオッシュ	ボッロ デ レーチェ< 緯度< 水疱 + ラクティス、[43] [44]	ブリオッシュ< フランス語のブリオッシュ[45]
クロワッサン	メディアルナ< 緯度<メディア+ルナ[46]	「クロワッサン」、croassã < Fr.クロワッサン[47]	スペイン語でもあまり使われないcruasánがある[48]
ズッキーニ	カラバシン< ローマ以前のカラバサ[33]	「ズッキーニ」、curgete < フランス語courgette [33]
ブルーベリー	アランダーノ< ケルト語 + ラテン語アラン + ロダムダルム[33]	ミルティロ< 神父ミルティル[49]	ポルトガル語でarando < ケルト語でaranはクランベリーを意味する
警棒、警棒	porra < ラテン語porrum [50]	カセットテテ、「カッセテテ」 < Fr.カステテ[51]
託児所	グアルデリア幼児< ゲル。 + 緯度ワルダ + インファンティリス[52]	creche < フランス語crèche [53]
書類	informe < Lat.[54]	"dossier", dossiê < Fra.[55]
ズボンスーツ	traje sastre < Old Por. + < 猫。 < 緯度トラガー[56]猫 < 緯度サストレ < サルトリス[57]	「tailleur」 <フランス語tailleur
オムレツ	トルティーヤ< 不確実 + 接尾語torta + illa	オムレツ< フランス語のオムレツ[58]
スイング	コロンピオ＜レオン。 < グループコロンビア < κολυμβᾶν コリンバーン[59]	バランス< フランス語バランス[60]
口紅	ピンタラビオス< 緯度ピンクターレ + ラビウム[61]	batom < フランス語bâton [62]
キャップ	gorra < 不明なgorra [63]	boné < フランス語bonnet [64]
帽子	ソンブレロ< Lat subumbrāre [65]	chapéu < フランシスコ礼拝堂[66]	スペイン語版のチャペルも存在する
お尻、おまんこ	coño < Lat cunnus [67]	チョチョタ＜フラ。ちょちょっと[68]	* ブラジルでよく使われる俗語/下品な言葉
駅（電車）	エスタシオン (フェロカリル) < 緯度ステーション[33]	gare < フランス語gare [69]	ポルトガル語の「gare」という用語は、バス停にも使用されます。
岸壁、突堤、鍵	muelle < ラテン語mollis [70]	cais < フランス語quai [71]
車両	車両< 緯度車両[72]	viatura < フランス語voiture [73]
パッケージ、包装	envase < ラテン語in + vasum [74]	エンバラジェム< 神父エンバレッジ[75]
リソール	エンパナディラ レレナ< 緯度+ 接頭辞en + パニス + リ + プレナス	リッソール、リッソール< フラ。リッソール[76]
お土産	レクエルド< 緯度記録[77]	「お土産」、お土産< 神父。お土産[78]	スペイン語にも「souvenir」/suvenirがある
カウンタ	taquilla < Ar. tāq [79]	「ギシェ」、guichê < 神父。ギシェ[80]
ストライク	huelga < ラテン語follicāre [81]	greve < フランス語grève [82]
オープニングレセプション	就任式< 緯度就任式。[83]	「ヴェルニサージュ」、ヴェルニサージュ< 神父。ヴェルニサージュ[84]

アラビアの影響

スペイン語にはアラビア語起源のモサラベ語^{[85] [86]}の語彙がかなり多く含まれていますが、ポルトガル語にはそのような影響は著しく少ないです^[87] 。多くの場合、スペイン語の語彙にはラテン語、ゴート語、ギリシャ語の同義語も存在しますが、積極的には使用されていません。以下にいくつか例を挙げます。

意味	スペイン語	ポルトガル語
食器棚、パントリー	アセナ< ヒスプ。 Ar.< アラビア語alhazána < hizānah [88]	アルマリオ、ディスペンサ< 緯度水族館、ディスペンサー
市長	アルカルデ< ヒスプ。アー。 < アラビア語alqáḍi < qāḍi [89]	Presidente da câmara (市営) / prefeito < 緯度プラエシデンス + カマラ / プラエフェクトゥス
レンガ職人、石工	アルバニル< ヒスプ。アー。 < アラビア語のアルバンニ < バンナ[90]	pedreiro < ラテン語petra
陶芸家	アルファレロ< ヒスプ。アー。 < アラビア語alfaẖ ẖār < faẖ ẖār [91]	oleiro < ラテン語ollarius
ベスト	チャレコ< Alg.アー。 <トルコシレコ < イェレク[92]	colete < イタリア語coletto
バジル	アルバハカ< ヒスプ。アー。 < アラビア語alḥabaqa < ḥabaqah [93]	basílico、manjericão < ラテン語、起源不明、basilicum、不確か
豆	アルビア< ヒスプ。アー。 < アラビア語アルビア < アルルビヤ اٌٍىتيا [94]	feijão < Lat. faseolus [95]
セロリ	チリビア< ヒスプ。アー。アルカラヴェア < アルカラウィヤ[33] [96]	aipo < ラテン語apium
スイカ	サンディア< ヒスプ。アー。 < アラビア語sindiyya ضىذيح [94]	メランシア< 緯度ビランシア < ビランクス
ピスタチオ	アルフォンシゴ、ピスタチョ< ヒスプ。アー。 < アラビア語のフストゥク[97]	ピスタシオ、ピスタチョ< Lat < Gre pistacium < pistákia [98]
チーズ風味のロール	アルモジャバナ< ヒスプ。アー。アルムアーバナ < ウブン[99]	pão de queijo、bolinha de queijo < 緯度。パニス、ブラ + カセウス[100] [101] [102]
ツグミ	ゾルザル< ヒスプ。アー。 < アラビア語ズルツァル < ズルジル[103]	tordo < 緯度turdus
趣味（鳥）	アルコタン< ヒスプ。アー。 < アラビア語quṭán < qaṭām [33]	ógea < 起源不明*おそらくO.Fra. hobe [104]
サバ	ジュレル< ヒスプ。アル < ラットシュリル < サウルス[105]	カヴァラ< ガリア < ケルト 。カバジョス[106]
鯛	モジャラ< Ar.ヒスプ。 < アラビア語のモハラ < ムハアーラフ[107] [86]	ドゥラダ< 緯度< プロヴァンスアウラタ、ダウラダ[108]
サソリ	アラクラン、エスコルピオン< 彼の。アー。 < アラビア語、ラテン語al'aqráb < アクラブ、さそり座[33]	escorpião < Lat. scorpīo
水銀	アゾーグ、マーキュリオ< 彼の。アー。 < アラビア語azzáwq < zāwōq [109]	mercúrio < ラテン語Mercurius
乳癌	サラタン、ガンセル・デ・ママ< アラビア語、ラテン語サラタン、ガンマンマ[94]	cancro/câncer da mama < 緯度がん乳房
バスローブ（バスローブ）	アルボルノス< ヒスプ。アー。 < アラビア語のブルヌス < ブルヌス​​ [110]	roupão、ローブ< ゴシック、フラ。ラウバ、ローブ[111]
ホステス、スチュワーデス	アザファタ< ヒスプ。 Ar < アラビア語。アサファ < サファ[112]	ホスペデイラ (デ ボルド) < 緯度入院炎[113]
下水道（システム）、側溝	アルカンタリラ< ヒスプ。アー。 < アラビア語alqánṭara < qánṭarah [114]	エスゴト、ゴテイラ< Lat.ガッタエ[115]
ジャーク	ママラーチョ< ヒスプ。 Ar < アラビア語ムハーラー < ムハリ[116]	parvo < ラテン語parvulus [117]
酔っぱらい、酔っぱらい	ボラーチョ< 猫 < アラビア語のマラチャ < ミラッサ[118]	bêbado < ラテン語bibitum
圧着する、圧縮する、連結する（動詞）	エンガルザール< ヒスプ。アー。 < アラビア語ḡárza< ḡarzah [119]	engrenar、endentar、comprimir < Lat.グラナム、デンス、コンプライマー
逃げる、さぼる（動詞）	escaquearse < ヒスプ。アー。 < アラビア語iššáh < šāh [120]	エスカパール< 緯度< イタリック祖語excappā <、kaput
貯蓄する（金銭的）（動詞）	アホラール< アラビア語。アルフール・アルフール[121]	プーパール< 緯度パルポ < パルパレ
テラス、屋上	アゾテア< ヒスプ。アー。 < アラビア語assuṭáyḥa < saṭḥ [122]	テラソ< プロヴァンスのテラサ[123]
油圧機	アルマザラ< ヒスプ。アー。 < アラビア語アルマシャラ < マシャラ[124]	プレンサ・デ・ラガール< 緯度把握 + デ + ラクス[125] [126]
角、端	リンコン< ヒスプ。アー。 < アラビア語ルカン < ルクン[127]	カント< ケルトのカント[128]
花壇、小さな庭、野菜畑	アリアテ< ヒスプ。アー。 < アラビア語arriyáḍ < riyāḍ [129]	カンテイロ< ケルトのカント[128]
イラク	iraquí、irakí < アラビア語の悪魔iraqiyy عراقي [130]	イラクイアノ< 緯度+ 接尾語イラク語 + -anus

逆に、アラビア語由来の単語がポルトガル語では使われているがスペイン語では使われていない例もいくつかある。例えば、Sp. romero、Port. alecrim (Port. rosmaninhoまたはrosmarinhoは「ラベンダー」の意味)、「ローズマリー」、Sp. lechuga、Port. alface (Port. leitugaは「キャッツアイ」の意味)、「レタス」。また、両方の言語に存在するが、ポルトガル語よりも多く使用されている例として、chafariz「噴水」(Port. fonte、Sp. fuente ) やgarrafa「瓶」(Port. botelha、Sp. botella ) など。スペイン語とポルトガル語の両方で同じ意味の異なるアラビア語由来の単語を借用しているケースもいくつかある。例えば、Sp. alfombra、Port. alcatifa「カーペット」、Sp. aduana、Port. alfândega、「習慣」（ポルトガル語でaduaneiroは「習慣の、または習慣に関する」を意味する形容詞）は、かつてキリスト教世界とイスラム教の境界に位置していたポルトガルの町の名前に由来する。^[131]

スペインでは、アラビア語を語源とする個人名や派生的な姓、地名が数多く存在し、その中には次のものがあります。

アルムデナ、^[132]アズセナ、^[133]グアダルーペ、^[134]モハメド、^[135]ソラヤ、^[136]ズレマ、^[137]アベナミール、アベンゴア、アベンゴア、アベノハル、アルカラ、^[138]アルムサラ、アセブロン、アセトゥーノ、アセトン、アグエラ、^[139]アギロ、アラマル、アラミノ、アランソール、アルバラル、アルバラン、アルボ、アルボラン、アルバイシン、アルカントゥド、アルカサル、^[140]アルクディア、アルグアシル、アロバル、アルマゲル、アルマンドス、アルマンドス、アルメリア、アルモドバル、アルモラビット、アンバシル、アンドゥハル、アランダ、アヤス、アイアス、ベナヤス、バルダクシ、ベナハラ、ベナメジ、^[141]ベナサル、ベナサール、ベナビデス、ベンダラ、ブジャランス、^[86]カラタユ、セウタ、シド、コルドバ、ドリス、ファウリ、ガルベス、ゴデステイス、グラナダ、グアダルーペ、^[142]グディエル、ヒスパン、イラン、イラン、イジャネス、イズナハル、^[86]ハエン、マドリッド、マンサネケ、^[143]メスキータ、メスキータス、ムダラ、パロモケ、トルヒーリョ、ザナタ、ザラタン、サラテ、^[144]サラティン、ゼグリ、セグリ、ゾリタ。^[145]

他の言語からの影響

スペイン語とポルトガル語は、次の例のように、 さまざまなアメリカインディアン、アフリカ、アジアの言語からさまざまな単語を獲得しています。

• 「パイナップル」：Sp.ピニャ(スペイン語で「松ぼっくり」を意味する言葉から) / 港。abacaxi ( Tupi由来) またはananás ( Tupi-Guarani由来。ポルトガル語を経由してスペイン語でもananásまたはananá )。
• 「喫煙パイプ」：先祖語：pipa（後期ラテン語のpīpaから）/ポルトガル語：cachimbo （キンブンドゥから）。^[146]
• 「お茶」：中国語（閩南語）té /広東語chá ^[147 ]

ほとんどのヨーロッパ言語と同様に、スペイン語とポルトガル語は、主に科学、芸術、人文科学に関連する 多数のギリシャ語の単語を獲得しました。

• 「アクロリス」：Sp. acrolito / Port. acrólito（ギリシャ語「ἀκρόλιθος」から）/
• 「黙示録」：Sp.アポカリプシス/ ポート。黙示録(Gr.'ἀποκάλυψις' より)/
• 「参考文献」: Sp.ビブリオグラフィア/ ポート。bibliografia (Gr.'βιβλία biblia + γραφήgraphḗ' より) /
• 「墓地」：Sp.セメンテリオ/ 港。cemitério (ギリシャ語「κοιμητήριον koimētḗrion」より)
• 「カイロディスト」：Sp.ポドロゴ^[148] (ギリシャ語 'ποδης') / ポート。キロポディスタ(Gr. 'kheiropodes' より) /
• 「庵」：Sp. lugar aislado (ラテン語locālis + insŭlaから) / 港。 ermida、ermo (< Gr. 'ἔρημος' より)
• 「眼科医」：Sp.オフタルモロロゴ/ ポート。oftalmologista (Gr.'ὀφθαλμός ospheremós 'eye'+ λογία logia' より) /
• 「光合成」：Sp.フォトシンテシス/ ポート。fotossíntese (Gr.'φῶς + σύνθεσις' より) /
• 「精神分析」：Sp. psicoanálisis、sicoanálisis / ポート。フラのプシカナリーゼ。精神分析< (Gr.'ψυχο 精神 + ἀνάλυσις 分析' より) /
• 「外科医」：Sp.シルジャーノ/ 港。cirurgião (Gr.'χειρουργία cheirourgia' より) /

曜日

他のロマンス語とは異なり、現代ポルトガル語では月曜日から金曜日までの曜日にローマ 惑星法は使用されていません。代わりに、曜日は教会ラテン語に由来する数字で表されます。feira （ラテン語fēriaに由来）という語は、（ローマカトリックの）毎日の宗教行事を指します。feira（「市」または「市場」）、férias（「休暇」）、feriado（「休日」）と同義です。スペイン語では曜日はすべて男性名詞ですが、ポルトガル語ではfeiraの曜日は女性名詞、sábadoとdomingoは男性名詞です。

スペイン語	ポルトガル語	英語
ルネス(< Lat. diēs lunae「月の日」)	セグンダ・フェイラ( fēria secuda「第 2 平日」)	月曜日
martes (< Lat. diēs martis '火星の日')	Terça-feira (フェリア テルティア「第 3 平日」)	火曜日
miércoles (< 緯度diēs mercuriī「水星の日」)	クアルタフェイラ( fēria quarta「第 4 平日」)	水曜日
jueves (< ラテン語diēs iovis「ジュピターの日」)	Quinta-feira (フェリア キンタ「第 5 平日」)	木曜日
viernes (< 緯度diēs veneris、「金星の日」)	Sexta-feira (フェリア セクスタ「第 6 平日」)	金曜日
サバド(< 緯度サバトゥム「安息日」)		土曜日
ドミンゴ(< ラテン語diēs dominica「主の日」)		日曜日

文法

大まかに言えば、ポルトガル語とスペイン語の文法には多くの共通点があります。しかしながら、両者の間にはいくつかの違いがあり、どちらか一方に精通していてもう一方を学ぶ人にとっては、障壁となる可能性があります。

性別

スペイン語には、単数形の定冠詞に男性名詞のel、女性名詞のla、中性名詞のloの 3 つの形があります。中性名詞の lo は、形容詞と組み合わせて一般的な意味で用いられる抽象名詞を形成したり、形容詞の意味を強めたりするために用いられます。ポルトガル語には、男性名詞のoと女性名詞のaしかありません。文語スペイン語にも、対応する三人称代名詞がél (彼)、ella (彼女)、ello (それ) (名前の付いた物ではなく広い概念を指す) の 3 つありますが、ポルトガル語には男性名詞のeleと女性名詞のelaしかありません。スペイン語の中性名詞のloとello には複数形がありません。

スペイン語では男性名詞だがポルトガル語では女性名詞、あるいはその逆の単語がある。よくある例としては、スペイン語では-ajeで終わる名詞が男性名詞で、ポルトガル語では-agemで終わる同根語が女性名詞である。たとえば、スペイン語のel viaje「旅」(フランス語のle voyageやイタリア語のil viaggioと同じ男性名詞) は、ポルトガル語の女性名詞a viagemに相当します。同様に、el puente「橋」、el dolor「痛み」、el árbol「木」は現代スペイン語では男性名詞であるのに対し、ポルトガル語ではa ponte、a dor、a árvoreは女性名詞である。一方、スペイン語の女性名詞la leche「牛乳」は、ポルトガル語のo leite (フランス語のle lait、イタリア語のil latteと同じ男性名詞)に相当します。同様に、nariz「鼻」はスペイン語では女性名詞ですが、ポルトガル語では男性名詞です。

スペイン語の中には、男性名詞と女性名詞の両方の意味を持つ単語があり、それぞれ意味が異なります。ポルトガル語にも両方の意味を持つ単語が通常存在しますが、性別は同じなので、追加情報がなければ区別できません。例えば、「秩序」を意味するordenという単語は、英語やポルトガル語と同様に、「調和のとれた配置」と「指示」の両方の意味を持ちます。しかし、スペイン語では前者の意味で使われる場合は男性名詞、後者の意味で使われる場合は女性名詞となります。

Me sorprendió el orden. (「私はその秩序に驚きました[つまり、すべてがいかに整然としていたかに]。」)

Me sorprendió la orden. (「私はその命令（与えられた指示）に驚きました。」)

ポルトガル語では、同義語のordemは常に女性名詞です。

Me surpreendeu/Surpreendeu-me は命令です。 （「その注文には驚きました。」）

追加の文脈がなければ、ポルトガル語と英語でどちらの意味が意図されていたかを判断することは不可能です (ただし、他の単語に置き換えることは可能です。英語では、単独では 2 番目のケースを示唆するorderではなく、上記の最初のケースでorderliness を使用する可能性が高いでしょう)。

定冠詞の使用

ポルトガル語の多くの変種では、人名の前に定冠詞が付くのが普通で、これはカタロニア語にも見られる特徴である。ポルトガル語では、これは比較的最近の発展であり、ブラジルの一部の方言、特にブラジル北東部の一部の州ではまだ採用されていない。固有名詞の前に定冠詞を定期的に使用するポルトガル語の方言では、より形式ばった表現にするため、または文学的な物語で距離を示すために、冠詞が省略されることがある。例えば、英語の "Mary left"、スペイン語のMaría salió、ポルトガル語のA Maria saiuと比較してほしい。ただし、スペイン語の多くの方言では、人名の前に定冠詞が使用されることに注意すること。そのため、la María salióがよく聞かれる。

ポルトガル語は、 Cingapura / Singapura （「シンガポール」）のような比較的新しい都市名や、ポルトガルと関係のある国名（またはポルトガルと歴史的に関係のある国名。ただし、これは大まかなルールです）、そしてポルトガル語圏の国名を除き、一部の都市名とほぼすべての国名の前に定冠詞を付けます。例えば、a HolandaではなくPortugal、o MéxicoではなくAngola、a SuéciaではなくMoçambiqueなどです。国名規則の主な例外はo Brasilです。スペイン語では、一部の国では定冠詞の使用が任意です: (la) 中国、(el) Japón、(la) インド、(la) アルゼンチン、(el) エクアドル、(el)ペルー、(el) ウルグアイ、(el) パラグアイ、(el) ブラジル、(los) Estados Unidosなど。同じことが 2 つの大陸にも当てはまります: (la) Antártidaと(エル) アフリカ;群島および島々: (ラス) フィリピーナ、(ラス) カナリアス、(ラス) アゾレス諸島、一部の州、地域、または準州: (エル) チベット、(ラ) トスカーナ、(エル) ピアモンテ、(エル) ラシオ、一部の都市: (エル) カイロ、(ラ) バレタ。スペイン語では、形容詞や修飾語句と共に現れるすべての地名に定冠詞を使用します。次の例をご覧ください: la España medieval「中世のスペイン」、el Puerto Rico prehispánico「スペイン化以前のプエルトリコ」、el Portugal de Salazar「サラザール独裁政権下のポルトガル」など。

チリの首都サンティアゴ。 (スペイン語)

チリの首都サンティアゴ。 (ポルトガル語)

「サンティアゴはチリの首都です。」

コスタリカ、アメリカ中部の州。 (スペイン語)

エレ・ダ・コスタリカ、ク・フィカ・ナ・ア・アメリカ・セントラル。 (ポルトガル語)

「彼は中米のコスタリカ出身です。」

Tengo un boleto para ( los ) Estados Unidos de America。 (スペイン語)

アメリカの統一国家としての地位を確立します。 (ポルトガル語)

「私はアメリカ合衆国行きのチケットを持っています。」

Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de ( la ) India . (スペイン語)

新しい人々はインドの人口を減らします。 (ポルトガル語)

「ニューデリーはインドで最も人口の多い都市ではありません。」

La Europa 中世の pertenecía a monarcas absolutos。 (スペイン語)

ヨーロッパ中世の完全な絶対的なモナルカス。 (ポルトガル語)

「中世ヨーロッパは絶対君主の支配下にあった。」

ポルトガル語では、para asが使用されない限り、時刻を表す際に定冠詞を省略します。

Son las nueve y cuartoだけでなく、Son nueve y quinceまたはSon nueve quinceとも呼ばれます。 (スペイン語)

São (as) nove (horas) e quinze (minutos)。 (ポルトガル語) (カッコ部分は省略される場合が多い)

「9時15分です。」または「9時15分です。」

さらに、ポルトガル語のほとんどの方言では、所有形容詞の前に定冠詞が置かれます（イタリア語と同様）。これはスペイン語では不可能です。例えば、「これは私の兄弟です」という文は、スペイン語ではEste es mi hermanoですが、ポルトガル語ではEste é o meu irmãoとなります。しかし、ブラジルの多くの方言（主に北東部）やブラジルの日常的なポルトガル語では、Este é meu irmãoのような文では冠詞は使用されません（ただし、「 O meu irmão está lá」のような文では冠詞が再び現れます）。

所有格

ポルトガル語では、所有形容詞は所有代名詞と同じ形をとり、所有対象の性と一致します。スペイン語では、nuestro / nuestra（「私たちの」）とvuestro / vuestra（「あなたの」[複数形]）は同じですが、他のすべての所有格では、代名詞は所有対象の性と一致した長い形をとり、形容詞は性によって変化しない短い形をとります。大陸ポルトガル語では、所有形容詞の前には通常定冠詞が付きますが、ブラジルポルトガル語ではそれほど多くなく、スペイン語では決して付きません。両言語のすべての方言において、所有代名詞の前には定冠詞が付きます。以下の表の例を参照してください。

所持品 の性別	スペイン語		ポルトガル語
	形容詞	代名詞	形容詞	代名詞
フェミニン	tu / su casa 「あなたの家」	la tuya / la suya 「あなたのもの」	(a) tua / (a) sua casa 「あなたの家」	a tua / a sua 「あなたのもの」
男性的	tu / su libro 「あなたの本」	el tuyo / el suyo 「あなたのもの」	(o) teu / (o) seu livro 「あなたの本」	o teu / o seu 「あなたのもの」

代名詞

目的語代名詞

ポルトガル語では、三人称接辞代名詞は特定の種類の動詞語尾の後に特別な変化形が用いられますが、スペイン語ではそうではありません。デフォルトの目的語代名詞であるo / a / os / as は、⟨r⟩、⟨s⟩、または⟨z⟩で終わる動詞の後ではlo / la / los / lasに変化し、鼻音で終わる動詞の後では no / na / nos / nasに変化します。

スペイン語	ポルトガル語	意味
manténga lo	マンテンハ-オ	「そのままにして」
マンテナー・ロ	マンテ・ロ	「それを保つ」
ロ・マニエン	マンテム-いいえ	「彼らはそれを保管する」

ブラジル系ポルトガル語では、代名詞は通常動詞の前に置かれ（上記の例ではvocê o mantenha）、三人称主語代名詞は非公式には目的語代名詞（mantenha ele）として使用されるため、これらの形は一般的ではありません。しかし、目的語代名詞で文を始めることは文法的に正しくないと考えられているため、上記の例はブラジルでもまれに使用されます。

接辞的な人称代名詞

ヨーロッパのポルトガル語は、接辞人称代名詞の配置に関してブラジルのポルトガル語とは異なり、スペイン語も同様にヨーロッパのポルトガル語と異なります。

• スペイン語では、接辞代名詞は通常、命令形、不定詞、動名詞を除き、動詞の前に来ます。動詞の迂言では、接辞代名詞は助動詞の前に来ます。
• ブラジル系ポルトガル語の口語では、接辞代名詞は通常、主動詞の前に来ます。動詞の迂言では、接辞代名詞は助動詞と主動詞の間に来ます。これは、命令形、不定詞、動名詞、過去分詞でも同様です。
• ヨーロッパポルトガル語では、接辞代名詞は節の種類に応じて動詞の前または後ろに来ます。動詞の迂言では、接辞代名詞は助動詞の前または後ろに来ます。また、動詞が不定詞または動名詞の場合、動詞の後にも来ます。

スペイン語	ポルトガル語	意味
Ella le dio un libro.	Ela deulheum livro . Ela lhe deu um livro.	「彼女は彼/彼女に本をあげました。」
ディーガ・ミー・ドンデ・ハ・エスタド。 Di me dónde には estado があります。	Diga -me por onde esteve. ディズミー・オンデ・エステステ。[149] エステベを見てください。 私は最高です。	「どこに行っていたのか教えてください。」
写真をください。	ティラメウマ写真。 ミーティラウマフォト。	「写真を撮って下さい。」
クエリー ヴェルテ。 テ・クエリアver.	クエリバージョン。 クエリアテver . テ・クエリアver.	「あなたに会いたかったんです」
いやテヘコンセギドver. いいえ、彼は conseguido ver te です。 結果はありません。	Não consegui verte。 Não consegui te ver. ナオ・テ・コンセギver.	「あなたに会えなかったよ。」

メソクリシス

ポルトガル語では、未来形または条件法の動詞は形態素に分割され、その間に接人称代名詞が挿入されることがあります。これはメソクリシス（mesoclisis）と呼ばれる特徴です。これは古スペイン語にも見られましたが、現代スペイン語には同様の現象は見られません。

Lo traerá. (スペイン語)

トラロア。​ (ヨーロッパ系ポルトガル語と正式なブラジル系ポルトガル語の書き言葉)

「彼/彼女はそれを持って来ます。」

しかし、これらの時制は話し言葉では他の時制に置き換えられることがよくあります。未来形は現在形に置き換えられることもあり、条件法は不完了形に置き換えられることがよくあります。口語では、ほとんどのポルトガル人はtrá-lo-áをvai trazê-lo（「持って来る」）またはirá trazê-lo（「持って来る」）と表現します。ブラジルのポルトガル語では、「vai trazer ele」が口語的な用法です。

スペイン語における代名詞の結合

スペイン語の構文se lo dio は、「[彼/彼女]はそれを[彼/彼女]に与えた」または「[彼/彼女]はそれを自分自身に与えた」のいずれかを意味します。前者の場合、* le lo dioが想定されますが、そのような構文は存在しません。これはスペイン語特有のものです。

• ラテン語: deditilīillud → deditilīillum（初期俗ラテン語）→ ditilliilu（後期俗ラテン語）
• スペイン語: dio (i)lli (el)lo → dio ge lo → diógelo (arch.) → dióselo → se lo dio
• ポルトガル語: deu (i)lli (l)o → deu lhe (l)o → deu-lho

したがって、現代スペイン語では再帰代名詞 seと与格人称代名詞seを区別しませんが、ポルトガル語では再帰代名詞は「deu-so」、与格は「deu-lho」となります。これは古スペイン語では当てはまらないことに注意してください。dió g elo（「彼は彼にそれを与えた」）、dió s elo（「彼はそれを自分自身に与えた」）です。中世のg音（フランス語に類似）は14世紀から15世紀にかけてsに置き換えられました（スペイン語のco g er（「捕まえる」）とco s echa（「収穫する」）、ポルトガル語のcolherとcolheita（どちらもラテン語colligereに由来）を参照）。

無生物の主語に対する強勢代名詞の使用

標準スペイン語では、主語に強勢のある代名詞は、無生物（人や動物ではなく物）を主語とする場合には、明確さや曖昧さ回避の目的であっても決して使用されない。ただし、属性によって修飾される場合（él solitoは「彼自身」または「それ自身」を意味する場合がある）は除く。^[150]ポルトガル語にはそのような制限がないため、無生物を主語とする強勢のある代名詞は、使用することも省略することもできる。

¿もう終わりですか? (エスタン) アン・ラ・メサ。 (スペイン語 – *Ellas están...ではなく代名詞を省略する必要があります。動詞はしばしば省略されます)

オ・ケ・エ・ダス・チャベス? /チャベスとしてのカデ? ( Elas estão ) ナメサ。 (ポルトガル語 – 代名詞と動詞はオプションです。動詞は代名詞なしで使用できます: Estão... )

「鍵はどこにありますか？（鍵は）テーブルの上にあります。」 （英語 – 代名詞と動詞は必ずしも必要ではありませんが、動詞には代名詞が必要であり、*Are...ではありません）

二人称代名詞

二人称代名詞の使い方は、スペイン語とポルトガル語では大きく異なり、ヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語ではさらに大きく異なります。スペイン語のtúとustedは語源的にはポルトガル語のtuとvocêに対応しますが、ポルトガル語にはさらに丁寧な第三の形であるo(s) senhor(es)、a(s) senhora(s)が加わり、vocêは敬意を表するよりも「平等」な用法に格下げされました。ポルトガル語の平等形vocêまたはvocêsがtuをかなり、vósをほぼ完全に置き換えたため、古くから親しまれてきた形はポルトガル語圏ではほとんど失われています。また、tuがまだ使われている場合でも、歴史的にそれに対応していた二人称動詞の形は、vocêと同じ（三人称）形に置き換えられることがよくあります。

ポルトガル語の複数形において、慣用句のvósはほぼどこでも古風な表現であり（古英語の二人称単数「thou」と同様）、主語代名詞とそれに対応する二人称複数動詞の形は、一般的に聖書、伝統的な祈り、およびポルトガルの田舎の特定の地域での口語的変種に限られている。通常、慣用句の（そして均等化を図る）形は現在vocêsであるが、ポルトガルでは二人称複数形は目的語と所有代名詞の両方で保持されている（例：vocês ea vossa família）。半島スペイン語の北部および中部では、tú、usted、vosotros、およびustedesが多かれ少なかれ元の機能を保っている。どちらかといえば、tú はusted を一般的な使用から排除しつつあり、 usted はフォーマルな状況（ポルトガル語のo senhorなど）でのみ使用されるようになっている。ラテンアメリカのスペイン語はより複雑です。vosotros はustedesに取って代わられて使われなくなりましたが、スペイン領アメリカの一部の地域ではvosも単数形の非公式代名詞として使用され、多かれ少なかれtúの本来の役割が失われています ( voseo を参照)。

ブラジルポルトガル語の口語では代名詞体系が劇的に簡素化され、você(s)が他のすべての代名詞に取って代わる傾向にあります。ブラジルの一部の地域では依然としてtuとそれに対応する二人称単数動詞形が使用されていますが、ほとんどの地域ではtuを三人称動詞形と併用するか、（ますます）tuを完全に捨ててvocêを使用するようになっています。これにより、従来の三人称所有格seu, suaは主に二人称で使われるようになり、名詞に続く新しい三人称所有格dele, dela（複数形はdeles, delas 、「彼らの」）が登場しました（そのため、 o carro dele「彼の車」、o carro dela 「彼女の車」といった言い換えが生まれます）。丁寧なo senhorも、店主が客に話しかける場合や、子供やティーンエイジャーが見知らぬ大人に話しかける場合など、特定の状況に限定されるようになっています。

この点においてより保守的なのは、ブラジル系ポルトガル語のフルミネンセ方言（リオデジャネイロ、エスピリトサント、ミナスジェライス州のゾナ・ダ・マタで話されている）であり、特にそのカリオカ社会方言がそうである。この方言では、一般的に親密なまたは親しい間柄のtu、標準的な均等形você、尊敬または丁寧なo senhor / a senhora 、およびそれらの関連する所有格が保持されており、ほぼすべての話者が文脈に応じてこれらの形を使用するほどである。しかし、教養のある話者の中には、 tu代名詞のすべてを正式に正しく活用する人が少数いる。そうでない場合は、ほとんどの場合vocêとして活用される。

標準的なポルトガル語の用法には、vocêとo senhor / a senhoraの複数形としてvocêsとos senhores/as senhora がありますが、この母語はgenteなどの二人称のよく知られた複数機能を伴う新しい形式も生み出しています(gente を nós の口語変化として「私たち」/「私たち」と比較してください。これは活用されるべきですが、一般的にはそうではありません)。三人称単数形）、pessoas、pessoal、[meu] povo、cês (口語発音におけるvocêsの目の方言)、およびgalera (後者は主に若者のスラングに関連付けられています)。

ガウチョ方言、ノルデスティーノ方言、アマゾフォニア方言、そしてサントス市とその周辺地域などの一部の社会方言では「tu」が保存されているとよく言われる。しかし、フルミネンセ方言とは異なり、 vocêの使用は非常に限られており、一部の話者には全く見られず、代わりに「tu 」が用いられる。これらの地域では、 「tu」で終わる動詞は三人称活用（vocêと同様）される。ただし、ポルト・アレグレや、特にベレンなどの都市部に住む教養のある話者の間では例外である。ブラジルポルトガル語を参照。

動詞

「あるべき姿」

スペイン語とポルトガル語には、serとestarという2つの主要なコピュラがあります。これらの動詞の使い方は両言語でほぼ同じですが、いくつか異なる場合もあります。スペイン語とポルトガル語の主な違いは、状態と本質の概念の解釈と、特定の構文における何らかの形での一般化にあります。例えば、

エスタ・プロヒビド・フマル。 (スペイン語) [エスター]

エ・プロビド・フマル。 (ポルトガル語) [ser]

「喫煙は禁止です。」

ラ・シラ・エスタ・ヘチャ・デ・マデラ。 (スペイン語) [エスター]

カデイラ・エ・フェイタ・デ・マデイラ。 (ポルトガル語) [ser]

「椅子は木でできています。」

ソロウノエスコレクト。 (スペイン語) [ser]

正しい内容です。 (ポルトガル語) [エスター]

「正しいのは1つだけです。」

また、ポルトガル語では恒久的な場所に関してserを使うことがより一般的です。逆に、スペイン語ではestarは場所に関して恒久的な意味を持つことが多いのに対し、ポルトガル語では一時的なもの、またはすぐ近くにあるもの（同じ家、建物など）を意味します。

Nuestra oficina queda (またはestá ) muy lejos。 (スペイン語) [ケダル/エスター]

O nosso escritório é (or fica ) muitolonge。 (ポルトガル語) [ser/ficar]

「私たちのオフィスはとても遠いです。」

¿エアロプエルトの飛行は可能ですか? (スペイン語) [エスター/ケダル]

オンデフィカ(またはé ) oアエロポルト? (ポルトガル語) [ficar/ser]

「空港はどこですか？」

空港が近くにないことは明らかなので、ポルトガル語ではficar (最も一般的) が使用されますが、serも使用できます。

二次コピュラは、スペイン語ではquedar(se)、ポルトガル語ではficarです。どちらも「留まる」または「残る」という意味を持ちます。

私は家を建てる必要があります。 (スペイン語)

フィケイデントロ デ カーサ トド オ ディア。 (ポルトガル語)

「私は一日中家の中にいました。」

スペイン語の文では、動詞の再帰形（quedarse）が使われており、家の中に留まることが自発的であったことが示唆されていますが、ポルトガル語と英語では、追加の文脈がないとこの点についてかなり曖昧です。（次のセクションも参照してください。）

スペイン語のquedar(se)とポルトガル語のficarはどちらも「なる」という意味になります。

ミ・アブエラ・セ・エスタ・ケダンド・ソルダ。 (スペイン語)

(A) ミンハ・アボ・エスタ・フィカンド・スルダ。 (ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語の一部の方言)

(A) minha avó está a ficcar surda. (ヨーロッパ系ポルトガル語)

「私の祖母は耳が聞こえなくなってきています。」

再帰動詞

再帰動詞は、特に身体の部分に関する動作において、ポルトガル語よりもスペイン語の方がやや頻繁に使用されます。

ギレルモ・セ・ケブロ・ラ・ピエルナ・ジュガンド・アル・フットボール。 (スペイン語)

(O) Guilherme quebrou(-se) a perna jogando futebol。 (ブラジル系ポルトガル語)

(O) Guilherme パルティウ ア ペルナ ア ジョガー フテボル。 (ヨーロッパ系ポルトガル語)

「ギレルメはサッカーをしていて足を骨折した。」

「好きになる」

「好き」を表すポルトガル語とスペイン語の動詞は、形は似ていますが（それぞれgostarとgustar ）、引数の配置が異なります。言語学における引数とは、動詞の意味を完結させる表現のことです。好きを表す表現には通常、2つの引数が必要です。(1) 何かを好きになる人（「経験者」と呼ばれることもあります）、(2) その人が好むもの（「主題」と呼ばれることもあります）。ポルトガル語とスペイン語（そして英語）では、これらの引数に異なる文法上の格が割り当てられています。次の表をご覧ください。

好意を表す動詞を使った議論の構造

	好きな人	好きなもの	形状
ポルトガル語	主題	前置詞deの目的語	(Eu) gosto de música.
スペイン語	間接目的語	主題	Me gusta la música.
英語	主題	直接目的語	私は音楽が好きです。

ポルトガル語の文は文字通り「[私は] [音楽から] [満足感を得る]」と翻訳でき、スペイン語は「[私にとって] [音楽は] [心地よい]」に相当します。

スペイン語では「(Yo) gusto de la música」と表現することもできますが、この用法は時代遅れになっています。

完了形の助動詞

スペイン語では、複合完了は助動詞 haber (< ラテン語habēre )で形成されます。ポルトガル語もかつては同族動詞haver をこのように用いていましたが、現在ではこれらの時制をter (「持つ」) (< ラテン語tenēre ) で形成することが一般的です。terは他のイベリア諸語でも助動詞として用いられることがありますが、ポルトガル語ではより広く用いられており、ほとんどのポルトガル語動詞表では完了に関して terのみが記載されています。

ヨー・ヤ・ハブ・コミド・クアンド・ミ・マドレ・ヴォルヴィオ。 (スペイン語) [ハーバーの完了形]

さあ、ヴォルヴィオを訪れてください。 (スペイン語) [ haberの不完了形]

カメラを見てすぐにボルトを使用できます。 (ポルトガル語) [ラテン語から継承された pluperfect ]

これで、すべての作業が完了します。 (ポルトガル語) [ terの不完了形]

あなたは、すべてのことを自分自身で行うことができます。 (ポルトガル語) [ haverの不完了形]

「母が帰ってきたときには、私はもう食べていました。」

仮定法の不完了と直説法の過去完了

両言語間の偽友の類は、 cantara、cantaras、cantáramosなど、語尾に - ra -を含む動詞の形から構成される。スペイン語には接続法半過去が 2 種類あり、1 つは-se-で終わるもの、もう 1 つは- ra -で終わるもの(例: cantase / cantara「もし私が歌っていたら」) で、通常は互換性がある。ポルトガル語では、この値を持つのはcantasseのみで、 cantaraは直説法大過去、つまりスペイン語のhabía cantado (「私は歌っていた」)として用いられる。スペイン語や英語 ( havia cantado )のように、話し言葉では代わりに動詞句を使用する傾向が強いが、文学では依然として単純時制が頻繁に用いられる。

現在完了形

英語と同様に、ヨーロッパのスペイン語、および一部のアンデス方言では、現在完了形は通常、過去に開始され完了した行為について話す際に用いられ、その行為は現在においても関連性や影響力を持つと考えられています。ポルトガル語とラテンアメリカのスペイン語では、以下の例のように、 単純な過去形で同じ意味が伝えられます。

いいえ、ありがとう。そう、彼はセナド。 (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

いいえ、ありがとう。やあ、セネ。 (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

ナオ、オブリガード。ジャ・ジャンテイ。 (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「結構です。もう食事を済ませました。」[現在完了]

彼はエスパーニャ・ドス・ヴェセスをやっている。 (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

フイ・ア・エスパーニャ・ドス・ヴェセス。 (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

フイ・ア・エスパーニャ・デュアス・ヴェゼス。 (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「私はスペインに2回行ったことがあります。」[現在完了]

¿最高の通知を受け取りましたか? (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

¿先生、最後に通知を受け取りましたか? (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

おお、最高の通知としてのセニョール・ウヴィウ？ (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「最新のニュースはお聞きになりましたか？」[現在完了]

ポルトガル語では通常、過去に始まり、現在まで定期的に繰り返され、将来も起こり続ける可能性のある出来事について話す際に、現在完了形（pretérito perfeito composto）を使います。次の例でスペイン語との違いを見てみましょう。

彼は結婚生活を続けています。 (スペイン語) [現在完了]

「私は彼女/彼[間接目的語]に結婚を申し込もうと考えました[その考えは少なくとも一度は私の頭に浮かびました]。」[現在完了]

Tenho ペンサドエム ペディラ エム カサメント。 (ポルトガル語) [現在完了]

「私は彼女に結婚を申し込もうと考えていました。」[現在完了進行形]

この例が示すように、ポルトガル語の現在完了形は、英語の現在完了進行形に近い意味を持つことが多いです。スペイン語の動詞「過去形と完了形の対比」も参照してください。

人称不定詞

ポルトガル語は、主要なロマンス語の中では唯一、仮定法の定詞を伴う従属節の代わりとして使用できる 「人称不定詞」を獲得しました。

エスペラモスのレセプショニスタです。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

レセプショニスタ ペディウ ケ エスペラッセモス。 (ポルトガル語) [不完了仮定法]

エスペララモス/エスペラセモスを受け取ります。 (スペイン語) [不完了仮定法]

「受付係は私たちに待つように言いました。」（直訳：人称不定詞）

「受付係は私たちに待つように言いました。」（ポルトガル語の不完了仮定法の直訳）

ポルトガル語の人称不定詞の完了形は、スペイン語のいくつかの限定動詞の 1 つに対応します。

Alguém nos acusou de termos roubado uma caneta。 (ポルトガル語)

Alguien nos acusó de haber robado un bolígrafo。 (スペイン語)

「誰かが私たちがペンを盗んだと非難しました。」

場合によっては、人称不定詞を有限節に置き換えることが難しく、スペイン語（および英語）では異なる構造に対応します。

おお、ハネラと砂漠の住人。 (ポルトガル語、人称不定詞を使用。文字通り、「 [あなた]が窓際でタバコを吸う習慣は不快です。」)

(O)フマル・ア・ジャネラ・デ・サグラダーベルの居住者。 (ポルトガル語、im個人不定詞を使用。文字通り、「窓際でタバコを吸うあなたの習慣は不快です。」)

Tu hábito de fumar en la ventana es desagradable. (スペイン語: '窓辺で喫煙するあなたの習慣は不快です。')

人称不定詞は反事実的状況では使用されない。なぜなら、そのような状況では接続法未来形か接続法半過去形が必要とされるからである。「もし私たちが金持ちだったなら/金持ちだったなら…」はSe fôssemos ricos…であり、*Se sermos ricos…ではない。また、接続法未来形が不規則変化（ser、estar、terなど）でない限り、人称不定詞は接続法未来形と同じように活用される（次節参照）。人称不定詞が不規則変化することは決してないが、展開形（ pôrなど）では曲折アクセントが省略されることがある。^[151]

一人称単数および三人称単数では、人称不定詞は活用されていない不定詞と何ら変わりません。

É bom eu/ele esperar um bocadinho. (ポルトガル語)

「私/彼は少し待つのがいいでしょう。」

上記の規則は、2 つの節の主語が同じであっても、互いに独立している場合にも適用されます。

Para chegarmos cedo、temos/teremos que nos apressar。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

Para que lleguemos temprano、necesitamos apresurarnos。 (スペイン語) [仮定法現在]

「早く到着するためには急ぐ必要があります。」

パラ chegarmos cedo 、tínhamos/teríamos que nos apressar。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

Para que llegaramos / llegasemos temprano、necesitaríamos apresurarnos。 (スペイン語) [不完了仮定法]

「早く到着するためには急ぐ必要があります。」

ご覧のとおり、人称不定詞は非人称不定詞と仮定法の両方の代わりに使われることがあります。スペイン語にはそのような代替表現はありません。

未来仮定法

スペイン語では事実上廃語となっている未来仮定法^[152]、あるいは法的な文書に限定されている未来仮定法は、ポルトガル語の書き言葉と話し言葉の両方で依然として使用されている。これは、仮定上の未来の出来事や状態を指す従属節、つまり副詞節（通常はse「もし」またはquando「いつ」で始まる）、あるいは仮定上の未来の存在を指す名詞を修飾する形容詞節で用いられる。スペイン語では、類似のif節では現在法（直説法）が用いられ^[要出典]、cuando節および形容詞節では現在仮定法が用いられる。

Se euは eleito Presidente、mudarei a lei です。 (ポルトガル語)

シ・ヨ・ソイ（また、フエレ）エレギド・プレジデンテ、カンビアレ・ラ・レイ。 (スペイン語)

「私が大統領に選ばれたら、法律を変えます。」

Quando fores mais velho、compreenderás/hás-de compreender。 (ポルトガル語)

クアンド海（フエレスとも）市長、コンプレレンダース。 (スペイン語)

「大きくなったら、分かるよ。」

Dar-se-á/Se dará o prémio à premiira pessoa que disser a resposta correta. (ポルトガル語)

Se dará el premio a la primera persona que diga ( dijereとも) la respuestaCorrecta。 (スペイン語)

「最初に正解を言った人に賞品が与えられます。」

不規則動詞

ポルトガル語では、過去形において、多くの不規則動詞が語幹母音を変化させ、一人称単数と三人称単数の違いを示しています。例えば、fiz「私はした」とfez「彼はした」、 「 pude「私はできた」とpôde「彼はできた」、 「 fui「私はだった」とfoi「彼はだった」、 「 tive「私は持っていた」とteve 「彼は持っていた」」などです。歴史的に、これらの母音の違いは、ラテン語の一人称単数末尾の-īによって引き起こされる母音上げ（隠喩）によるものです。スペイン語では、このような違いはfui 「私はだった」とfue「彼はだった」にのみ見られます。スペイン語の他の全ての場合では、語幹母音が活用全体を通して規則的になり、新しい三人称語尾-oが採用されています。例えば、hice「私はした」とhizo「彼はした」、「pude「私はできた」とpudo 「彼はできた」などです。 -duzirで終わるポルトガル語の動詞は過去形が規則的ですが、スペイン語の-ducirで終わる動詞は子音変化を起こし、語幹に強勢が置かれます。例えば、ポルトガル語のreduziとスペイン語のreduje （「私は減らした」）は異なります。同様に、 andarの過去形はポルトガル語では規則的（andaste）ですが、スペイン語では不規則（anduviste、「あなたは行った」）です。

一方、スペイン語には未来形や条件法でより多くの不規則形があります。saldré「私は去ります」、pondré「私は置きます」、vendré「私は来ます」、diré 「私は言います」などです。ポルトガル語にはfarei「私はします」、direi「私は言います」、trarei「私は運びます」の 3 つだけです。

スペイン語には不規則動詞が3つありますが、ポルトガル語には4つあります。ser （ある）は、両言語で不規則動詞となる唯一の動詞です。スペイン語の動詞tener（持つ）、poner（置く）、venir（来る）に対応するポルトガル語の動詞は不規則ですが、ポルトガル語の動詞ir （行く）、ver（見る）に 対応するポルトガル語の動詞もスペイン語では不規則です。

ポルトガル語では、音韻規則に従って、⟨z⟩ と ⟨r⟩ の後の「不規則」三人称単数現在形の- eが省略されます。たとえば、 faz「彼はする」、diz「彼は言う」、quer 「彼は望んでいる」などです。スペイン語では、他の動詞との類推により- eが復元されました。たとえば、 hace「彼はする」、dice「彼は言う」、quiere「彼は望んでいる」などです。（同様の類推が、過去形のfizとhice 「私はした」の違いにも当てはまります。paz「平和」、luz「光」、amor「愛」などの名詞では、 -e は両方の言語で省略され、復元されていません。）

前置詞

短縮形

スペイン語では、前置詞a（「〜へ」）とde（「〜の、〜から」）は、男性単数形の定冠詞el（「その」）と縮約形を形成します。a + el > al 、 de + el > delです。この種の縮約形はポルトガル語でははるかに広範囲に及び、前置詞a（「〜へ」）、de（「〜の、〜から」）、em（「〜に」）、por（「〜のために」）は、数や性別に関係なく、冠詞や指示詞と結合します。^[153]次の表に示すように、これら4つの前置詞はすべて定冠詞と結合します。

前置詞 + 定冠詞 （ポルトガル語）	1つの	デ	それら	ポル
o （男性単数形）	あお	する	^1番	ペロ^2
a （女性単数）	3 ^時	ダ	な	ペラ
os （男性複数形）	アオス	ドス ^1	^2番	ペロス
as （女性複数形）	として	ダス	ナス	ペラス

¹これらのポルトガル語の短縮形には、スペイン語の読者にとって「誤った友」となる可能性のあるもの、例えばno (ポルトガル語「～の中に」、スペイン語「いいえ、ない」) やdos (ポルトガル語「～の」、スペイン語「2」) などがあります。
²これらのポルトガル語の短縮形はスペイン語では意味が異なりますが、ポルトガル語の同義語には分音記号が付けられます。例えばpelo (ポルトガル語「～のために」、スペイン語「髪」(ポルトガル語「pêlo 」に相当)) やnos (ポルトガル語「～の中に」、スペイン語「私たち自身」(ポルトガル語「nós 」に相当)) などがあります。
³ヨーロッパのポルトガル語では、aは[ɐ]、àは[a]と発音されます。ブラジルのほとんどの地域ではどちらも[a]と発音されますが、 cariocaやflorianopolitanoなどの一部のアクセントでは区別される場合があります。

さらに、前置詞deとem は、以下に示すように、指示形容詞や代名詞と組み合わされます。

前置詞 + 指示代名詞 （ポルトガル語）	デ	それら
エステ(男性)エステ (女性) エステ(男性) エステ (女性)	deste desta destes destas	ネステ ネスタネステス ネスタス
esse (男性歌手) essa (女性歌手) esse (男性男性) essas ( 女性男性)	desse dessa desses dessas	ネッセ ネッサネッセ ネサス
アクエレ (男性歌う) アクエラ (女性歌う) アクエレ(マスク.pl.) アクエラ(フェム.pl. )	ダケレダケラダケレス ダケラス	ナケレナケラナケレス ナケラス

中性指示代名詞 ( isto 'this' isso、aquilo 'that') も同様にdeとemと結合し、disto、nistoなどになります。また、前置詞a は「遠位」指示代名詞 ( a-で始まるもの) と結合してàquele、àquiloなど を形成します。

これまでに述べたポルトガル語の短縮形は必須です。短縮形は、必要に応じて、emとdeに不定冠詞 ( um、uma、uns、umas ) を付けて形成することもでき、num、uma、dum、dumaなどになります。また、三人称代名詞 ( ele、ela、eles、elas ) から形成し、nele、nela、dele、delaなどを形成することもできます。 他のオプションの短縮形には、 aqui > を含むde が含まれます。ダキ（「ここから」）。

スペイン語のcon (「with」、ポルトガル語ではcom ) は、前置詞代名詞mí、ti、およびsíと結合して、 conmigo、contigo、consigo (「私と一緒に」、「あなたと一緒に」、「彼/彼女自身と一緒に」)を形成します。ポルトガル語では、このプロセスは代名詞mim、ti、si ( comigo、contigo、consigoを与える) に適用されるだけでなく、nósにも拡張され、それを使用する品種ではvósにも拡張され、 connosco (ブラジルポルトガル語ではconosco ) とconvoscoが生成されます。

個人的 "1つの「

スペイン語では、他動詞（tenerを除く）の直接目的語が特定の人物やペットを指す場合、前置詞、いわゆる「人称a」が用いられる。例えば、Veo a Juan（ジョンに会った）、 「 Hemos invitado a los estudiantes （学生たちを招待した）」などである。ポルトガル語では、 Deus（神） の前を除いて、人称aは実質的に存在しない。louvar a Deus（神を称える）、amar a Deus（神を愛する）などである。[ ^154]

イルア対ir para

どちらの言語でも、前置詞a (多くの場合「〜へ」と訳される) とpara (多くの場合「〜のために」と訳される) は非常によく使用されます。ただし、ヨーロッパのポルトガル語とスペイン語では、特に目的地がある場合は、短期間どこかへ行くことと長期滞在を区別し、後者の場合はaではなくparaを使用します。ヨーロッパのポルトガル語話者は、滞在期間が指定されていない場合は前置詞を切り替える必要がありますが、a は、文脈に応じて、遅くではなく早く戻ることを意味します。この区別は、英語とブラジルのポルトガル語では行われません^[要出典]。スペイン語では、期間が文脈で (おそらく暗黙的に) 示されている場合は区別されず、その場合は通常aが好まれます。

Fui a l mercado cerca de mi casa。 (スペイン語)

Fui a o mercado perto de/da minha casa。 /フイパラオ メルカド ペルト デ/ダ ミーニャ カーサ。 (ヨーロッパ系ポルトガル語とブラジル系ポルトガル語)

「家の近くの市場に行きました。」[一時的な避難]

ポルトガルの亡命者である前大統領。 (スペイン語)

おお、ポルトガルの前方大統領よ。 (ヨーロッパ系ポルトガル語とブラジル系ポルトガル語)

「元大統領はポルトガルに追放された。」[永久的、またはより長期的な追放]

ただし、最初の例では、非常に短い期間と対照的に、ポルトガル語で paraが使用される可能性があることに注意してください。

テンポが速くて、分かった。 Tenho que/de ir para o mercado。 (ポルトガル語)

「長くは滞在できません。1分だけです。市場に行かなければなりません。」[保留中のタスクまたは予定]

非公式で非標準的なブラジル系ポルトガル語では、em（元の形、または短縮形で特定の冠詞と組み合わせてno、na、numaなどになる）が、標準ポルトガル語の前置詞aに置き換わることがよくあります。

ヴー・ナ・パダリア。 (非標準的なブラジル系ポルトガル語)

ヴ・ア・パダリア。 (標準ポルトガル語)

「パン屋に行きます。」

ふい沼フェスタオンテム。 (非標準的なブラジル系ポルトガル語)

フイ・ア・ウマ・フェスタ・オンテム。 (標準ポルトガル語)

「昨日パーティーに行きました。」

このような構文はスペイン語やヨーロッパのポルトガル語では使用されません。

ポルトガル語では、滞在期間が短い場合や、特定の理由がある場合に前置詞atéが使われます。スペイン語では、hastaが同じ意味と機能を持ちます。

Vou até à praia.

Voy hasta la playa.

「ビーチに行きますよ。」

ハシアそしてパラ

スペイン語には方向を表す前置詞が2つあります。para （「〜のために」、目的地に向かうという意味を含む）とhacia（「〜に向かって」、必ずしも到着を意味するわけではない）です。このうち、ポルトガル語には両方の意味を持つ前置詞paraのみがあります。

エステ・レガロ・エス・パラティ。 (スペイン語)

エステ プレゼンテ エパラティ。 (ポルトガル語)

「この贈り物はあなたへのものです。」

ブラジリアのアクエル/エセアビオン。 (スペイン語)

ブラジリアからの航海。 (ポルトガル語)

「あの飛行機はブラジリアに向かって飛んでいます。」

口語では、paraはどちらの言語でもしばしば短縮され、スペイン語ではpaに、^{[155]ポルトガル語では}pra（時にはp'raと書かれ、この形は文学で使われることもある）またはpa（ポルトガルとリオデジャネイロでは俗語でのみ使用され、書き言葉では許されていない）に短縮される。ポルトガル語のpra は、さらに定冠詞と結合することがある： pra + o > pro (BP) またはprò (EP), pra + a > pra (BP) またはprà (EP) など^{[156]。俗語のオプション}paに関しては、pa + o > pò、pa + a > pàなど となる。

未来へ向かう

どちらの言語も、英語の「going-to」未来形に似た構文を持っています。スペイン語では、 ir 「to go」の活用形と不定詞の間に前置詞aが付きます。例えば、 Vamos a cantar （ 「私たちは歌いに行く」または「歌おう」（ir + a + 不定詞の現在形））。ポルトガル語では通常、助動詞と主動詞の間に前置詞は付きません。例えば、Vamos cantar （ ir + 不定詞の現在形）。これは、動詞が他の時制で使われる場合にも当てはまります。

自由に本を読んで、機会を見つけてください。 (スペイン語)

必要に応じて、最適な機会を選択してください。 (ポルトガル語)

昨日その本を読もうと思っていたが、機会がなかった。

前置詞の使い方におけるその他の違い

原則として、両方の言語で同じ前置詞が同じ文脈で使用されますが、例外も多数あります。

ヌエストロ・ガストス・デ・エネルギー。 (スペイン語)

(Os) nossos Gastos com / de energia。 (ポルトガル語)

私たちのエネルギー費用。

ヴォタール・ポル/フアンをヴォイ。 (スペイン語)

ヴォータル・エム/ノー・ジョアン。 (ポルトガル語)

私はジョンに投票するつもりです。

正書法

アルファベット

伝統的なスペイン語のアルファベットは28文字でしたが、ポルトガル語のアルファベットは23文字でした。近年の現代版では、両言語に外来語にのみ見られるkとwが追加されました。ポルトガル語では、外来語に yも追加されました。

1994年の第10回スペイン語アカデミー協会会議による改革により、スペイン語のアルファベット順は他の主要な西ヨーロッパ言語と同じパターンに従うようになりました。しかし、それ以前は、二重音字のchとllはそれぞれ独立してアルファベット順に並べられていました。例えば、Cervantes、Contreras、Cruz、Ch ávez、Dávilaという姓は、この順序になります。多くのスペイン語辞書やその他の参考資料は、改革前のアルファベット順の規則を採用しています。

現在のスペイン語アルファベット（1994年のスペイン語アルファベット改革）

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z

二重音字

ch ll rr gu qu

現在のポルトガル語アルファベット（1990年のポルトガル語正書法協定）では、k、w、yが導入されています。

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

二重音字

ch lh nh rr gu qu ss ( sc sç xc xs )

ラテンアメリカスペイン語の⟨Sc⟩は二重音字とは呼ばれませんが、ブラジルポルトガル語と同様に単音です。また、スペイン語は英語から⟨sh⟩ /ʃ/ を借用語として取り入れています。例：sherpa、show、flash（ただし、スペイン王立アカデミーはこれらの単語を非適応外来語としてイタリック体で表記することを規定しています）。ブラジルポルトガル語では、借用語に三重音字の⟨tch⟩ /tʃ/を使用します。例: tchau、 ' ciao '、tcheco ' チェコ語 '、República Tcheca ' チェコ共和国 '、tchê ' che ' (後者は地域別) など。ヨーロッパのポルトガル語では通常、トリグラフ ⟨tch⟩ を ⟨ch⟩ /ʃ/に置き換えます: cau、checo、República Checa、など (北ヨーロッパのポルトガル語の方言では/tʃ/と発音されます。)

スペイン語とポルトガル語はどちらも、イタリア語からの借用語の一部に ⟨zz⟩ /ts/を使用します（ /dz/として発音されることはありません。このシーケンスは、adzukiなどの日本語からの借用語にのみ現れます）。しかし、ポルトガル語では、破擦音として発音されず、浸透音の /i/または/ɨ/で発音される場合があります。たとえば、スペイン語とポルトガル語でpizza「ピザ」、スペイン語とポルトガル語でpaparazzo「パパラッチ」などです（ただし、スペイン王立アカデミーは、これらの単語をイタリック体で表記することを規定しています）。スペイン語では、バスク語、カタロニア語、ナワトル語の借用語に ⟨tz⟩ /ts/を使用し、ナワトル語の借用語に ⟨tl⟩ /tɬ/（または/tl/）を使用します。例: Ertzaintza、quetzal、xoloitzcuintle、Tlaxcalaなど。ポルトガル語では、ドイツ語(元々は ⟨z⟩ ) と日本語の借用語に ⟨ts⟩ が使用されます。

文字k、w、yは現在ポルトガル語のアルファベットに含まれていますが、現在の正書法規則によれば、これらの文字は固有名詞（外国語または発明語）と接尾辞付きの派生語（kantiano 、 darwinismo 、 byronianoなど）、および国際記号にのみ使用する必要があります。接尾辞のない派生語は、測定単位（ワット、ヘンリー。アンゴラの通貨単位であるkwanzaにも注意）を除き、一般的にポルトガル語の綴りに適合されます（ Karakulではなくcaracul、Zikaではなくzica ） 。一方、現在のスペイン語の正書法では、kとw をあらゆる種類の借用語で使用できますが、場合によっては別の綴り（kimonoまたはquimono）が使用できます。これにより、スペイン語とポルトガル語の借用語の綴りに違いが生じます。

スペイン語:ブンカー、チクングニャ、カラオケ、空手/空手、カルマ、キログラモ、キロメトロ、キウイ、コアラ、サンドイッチ、ウィスキー/グイスキ、ジカ。ポルトガル語: búnquer、chikungunha、caraoquê、carate/caratê、carma、quilograma、quilómetro/quilômetro、quivi/quiuí、coala、sanduíche、uísque、zica。

実際には、外来語は両言語でそのまま表記されることがよくあります（例：whisky、chikungunya）。スペイン王立アカデミーはこのような綴りを受け入れていますが、印刷上の強調（印刷物ではイタリック体、原稿では引用符、またはイタリック体が使用できない場合）のみに使用されます。

一方、人名にちなんで名付けられた測定単位の名前はポルトガル語ではそのまま表記されますが、スペイン語では-ioで終わる適応した綴りがよく使用されます。

ポルトガル語:ワット、ヘンリー、ヘルツ。スペイン語:バティオ、ヘンリオ、ヘルシオ。

発音しない文字「h」は、スペイン語では語頭と語中で使用されます（hombre、prohibir）。一方、ポルトガル語では語頭のみで使用されます（homem、proibir ）。語末の「h」は、両言語とも間投詞（ah、oh ）で使用されます。スペイン語では、外来語の「 sah」 （ポルトガル語の「 xá 」に相当）でも使用されます。

疑問符と感嘆符

スペイン語では、疑問文と感嘆文にそれぞれ疑問符と感嘆符が文頭に用いられます。句読点も文頭に用いられますが、位置が逆になっています。これにより、読者は疑問文と感嘆文のどちらにも事前に対応できるようになります。

疑問文: ¿Cuántos añostienes? (スペイン語)

感嘆文：「クイダード・コン・エル・ペロ！」 (スペイン語)

一方、ポルトガル語では、馴染みのないテキストの長い文を声に出して読む際、一見すると陳述文のように見えるものが実際には疑問文であるかどうかを確認するために、先読みをする必要があるかもしれません。そうしないと、適切な抑揚をつけるには遅すぎます。英語で疑問文の始めによく使われる助動詞 「do」に相当するものは、どちらの言語にも存在しません。スペイン語と英語では、動詞を主語の名詞の前に置いて疑問文を表すことができますが、これはポルトガル語では珍しく、ブラジルではほとんど聞かれません。実際、ポルトガル語の「はい/いいえ」で答える疑問文のほとんどは、最後の疑問符を除けば陳述文と同じように書きます。

スペイン語: ¿Tiene usted una medida de cuál es su exposición a estos riesgos, y está usted confiado de que suorganización está minimizando el Impacto de los missmos sobre sus accionistas, equipo de trabajo y otros grupos interesados ?

ポルトガル語: Você tem ideia de qual é a sua exposição a esse riscos, e tem confiança que a suaorganização está minimizando os Impactos resultantes, nos seus acionistas, funcionários e outros interessados ?

English: 「これらのリスクにどの程度さらされているか測定していますか?また、組織が株主、従業員、その他の利害関係者への影響を最小限に抑えていると確信していますか?」

書き言葉での句読点の変化とは別に、話し言葉では、上記の例のいずれかを疑問文から陳述文に変換すると、英語とスペイン語ではイントネーションと構文の両方の変化を伴いますが、ポルトガル語ではイントネーションのみの変化を伴います。

似た音の異なる綴り

2 つの言語では、口蓋子音の綴りが異なり ます。

説明	スペイン語		ポルトガル語
	スペル	発音	スペル	発音
口蓋音の「l」	ll	ʎ (~ ʝ ) [157]	左	ʎ
口蓋音の「n」	ñ	ɲ	んん	ɲ (EP), j̃ (BP)
口蓋音の「y」	y	ʝ	私	j

記号 ⟨ll⟩ と ⟨ñ⟩ はスペイン語において語源的なものであり、それらが表す音はラテン語のllとnnに由来することが多い（これらの位置については、ポルトガル語では単純な ⟨l⟩ と ⟨n⟩ がある。rodilla / rodela、peña / penaを参照）。ポルトガル語の二重音字 ⟨lh⟩ と ⟨nh⟩ はオック語から採用されたものである。14世紀までポルトガル文学に最も大きな影響を与えたのはトルバドゥールの詩であった。ラテン語ではなくポルトガル語を公用語としたポルトガルのディニス王はトルバドゥールの詩の崇拝者であり、自身も詩人でもあった。例としては、Port. Mi nh o（スペイン語Mi ñ o）やMaga lh ães（スペイン語Maga ll anes ）などの名前がある。ポルトガル語の姓には、ヴァスコンセロス(カロリーナ・ミカエリス・デ・ヴァスコンセロス、言語学者) や(デ)メロ(ソフィア・デ・メロ・ブレイナー・アンドレセン、作家) のように、古風な、または移民の影響を受けた二重文字で音素 /l/ を様式化した ⟨ll⟩ がいくつかあります。同じ人物でも、同じバリアント (フェルナンド コロール デ メロ、ブラジル大統領) または異なるバリアント (言語学者 のホセ レイテ デ バスコンセロス カルドーソ ペレイラ デ メロ) を持つこともできます。

ポルトガル語では、16世紀から20世紀初頭にかけて、英語（例：Psychologia、現代のPsicologia 「心理学」）と同様に、ギリシャ語からの借用語として⟨y⟩が使用されていました。1911年の正書法改革により、正式に⟨i⟩に置き換えられました。対応する音は、両言語において母音/i/の異音とみなすことができます。スペイン語のre y（「王」）、ma y（「より大きい、より偉大、より年上の」）とポルトガル語のre i（「王」）、ma i （「より大きい、より偉大な」）を比較してください。

これらの3つの子音の正確な発音は方言によって多少異なります。表は各言語で最も一般的な音価のみを示しています。スペイン語のほとんどの方言では、⟨ll⟩と⟨y⟩で表記される子音は同じ発音になり、yeísmoと呼ばれる音の融合が見られます。同様の現象はブラジル系ポルトガル語の一部の方言にも見られます（例：mulher （女性）を「 muié」で発音する）が、スペイン語ほど広範囲ではありません。

ポルトガル語の文字⟨ç⟩（c-cedilha ）は、西ゴート語の文字⟨z⟩「ꝣ 」に基づいています。ポルトガル語では、⟨a⟩、⟨o⟩、⟨u⟩（鼻音を含む）の前で使用され、単語の先頭や末尾では決して使用されません。常に「軟音c」の音、つまり[ s ]を表します。現代スペイン語では、⟨z⟩に置き換えられています。例：cal z ado（スペイン語）、cal ç ado（ポルトガル語）「履物」。

語尾の対応関係

さまざまな単語の語尾は、2 つの言語で一貫して異なります。

• スペイン語のnは、単語末尾にある場合、ポルトガル語のmに対応します（例：スペイン語： jardín、algún、ポルトガル語：jardim、algum）。ポルトガル語では、単語末尾または音節末尾の⟨m⟩と⟨n⟩は、前の母音の鼻音化を示します。例：som /ˈsõ/「音」（下記の音韻論を参照）。複数形の場合、⟨m⟩は⟨n⟩に置き換えられます（スペイン語：jardines、algunos、ポルトガル語：jardins、alguns）。これは、これらの場合、⟨m⟩がもはや単語末尾にないためです。ポルトガル語とスペイン語には、語尾に-n （例：ポルトガル語のabdómen/abdômen「腹部」）、- m（例：スペイン語のtándem「タンデム」）を持つ、まれな習字もあります。（ポルトガル語の語尾-nは[n]と発音されますが、スペイン語の語尾-mも[n]と発音されます。これは、スペイン語にはもともと語尾に[m]の音がないためです。）
• 上記の規則の一般的な例外は、スペイン語の名詞の語尾に関するものです。
  • - ánと - ano 。通常、ポルトガル語の - ãoまたは - ãに対応します( Irán vs Irão (EP)/ Irã (BP) 「イラン」、hermano vs irmão「兄弟」、huérfano vs órfão、「孤児m.」)。
  • - ana、これは - ã ( hermana vs irma 'sister'、mañana vs manhã 'Morning'、huérfana vs órfã 'orphan f. ');に対応します。
  • - ón / - ciónまたは - cción / - sión。通常は - ão / - çãoまたは - (c)ção / -sãoまたは-ssão (メロン対メラオ「メロン」、オプシオン対オプサオ「オプション」、訂正対コレ(c)ção「訂正」、年金対pensão「年金」、またはadmisión vs admissão「入学」);
  • - onまたは - an、これはほとんどの単音節の - ãoに相当します（sonとsão「彼らは」、tanとtão「のように、それで」）。
• スペイン語の単数名詞または形容詞の語尾-ánと-ón は通常、両方ともポルトガル語の-ãoに対応し、同様にスペイン語の語尾-ano はポルトガル語の-ãoに対応することがよくあります(ただし、 cubano、bolivianoなどの紳士語を含む、-anoで終わるポルトガル語も多数あります)。ただし、 -ão内のポルトガル語の複数形は、通常、歴史的な区別を保持しています。ポルトガル語の - ãos、 - ães、および - õesは、通常、それぞれスペイン語の-anos、-anes、および-onesに対応します。
  • - ãos 、 mão/mãos (スペイン語mano/manos、英語 'hand(s)')と同様。
  • - ães、capitão/capitães (スペイン語のcapitán/capitanes、英語の「captain(s)」) と同様。
  • - ões、melão/melões (スペイン語のmelón/melones、英語の 'melon(s)') と同様。
• 上記のルールには注目すべき例外があります:
  • verão/verões (スペイン語verano(s)、英語 '夏');
  • vulcão/vulcões (スペイン語のvolcán/火山、英語の「火山」);
  • ancião では、 anciãos、anciães、anciões (スペイン語ではanciano(s)、英語では 'elder(s)')という 3 つの複数形が許可されます。
  • Guardião : Guardiãos、guardiãesおよびGuardiões (スペイン語のGuardián/guardianes、英語の「guardian」)の 3 つの複数形を許可します。
  • vilão : vilãos、vilães、vilões (スペイン語ではvillano/villanos、英語では「villain」)の 3 つの複数形を許可します。
  • João/Joões (スペイン語Juan/Juanes、英語 'John')。この複数形は、joão-de-barro/joões-de-barro (赤いオーブンバード)などの単語に見られます。
• 直説法の3人称複数語尾は、スペイン語では -on（pensaron、vivieron 「彼らは考えた、彼らは生きた」）で綴られますが、ポルトガル語では-am（pensaram、viveram）で綴られます。
• ポルトガル語では、 -lで終わる単語は、⟨l⟩ を落として-is (末尾の無強勢 - ilの場合は- eis ) を付けて複数形を作ります: caracol/caracóis (スペイン語caracol(es)、英語 「snail(s)」)、fácil/fáceis (スペイン語fácil(es)、英語 「easy」)。
• スペイン語では、 -zで終わる形容詞や名詞は、 ⟨z⟩を⟨c⟩（ -ces ）に置き換えて複数形を作ります。例：feroz / feroces（ポルトガル語feroz(es)、英語「ferocious」）、vez / veces（ポルトガル語vez(es)英語「time(s)」）。
• もう一つの顕著な違いは、スペイン語では-zが、ポルトガル語では-sが、特に子音が単語の最後の文字である場合に、強勢のない音節の末尾に使われることです。いくつか例を挙げましょう。

アルバレス、フェルナンデス、スアレス、イズキエルダ、メスキーノ、ラピス(スペイン語)

アルバレス、フェルナンデス、ソアレス、エスケルダ、メスキーニョ、ラピス(ポルトガル語)

• 単語の語尾間のその他の対応は次のとおりです。
  • - dad(es)または - tad(es) (スペイン語)、- dade (s) (ポルトガル語)。例えば、bondad(es)とbondade(s) (「善良さ」)、libertad(es)とliberdade(s) (「自由」) など。- zade(s)で終わる単語はポルトガル語にも見られ、例えばamizade(s) (スペイン語amistad(es)、英語 friendship(s)) など。
  • - ud(es) (スペイン語) と - ude(s) (ポルトガル語)、例: virtud(es)とvirtude(s)「美徳」
  • - ble(s) (スペイン語) および - vel/eis (ポルトガル語)、amable(s)対amável/amáveis 'amiable' のように。
  • - je(s) (スペイン語) と - gem/ns (ポルトガル語)、例: lenguaje(s)とlinguagem/linguagens (言語)
  • - aso (スペイン語) および - asso (ポルトガル語)、escaso対escassoのように「希少」。
  • - eso (スペイン語) と - esso (ポルトガル語)、espeso対espesso 'thick' のように。
  • - esa (スペイン語) および - essaまたは - esa (ポルトガル語)。condesa対condessa '伯爵夫人' およびinglesa対inglesa 'イギリス女性' のように。
  • - eza (スペイン語) および - içaまたは - eza (ポルトガル語)。pereza対preguiçaの「怠惰」およびNaturaleza対Naturezaの「自然」のように。
  • - ez (スペイン語) と - iceと - ez (ポルトガル語)、例えば、idiotezとidiotice (「愚かさ」) (ポルトガル語には予測できない例外があります。たとえば、estupidez「愚かさ」)、およびtimidezとtimidez「内気さ」)。
  • - izar（スペイン語）と - izarまたは - isar（ポルトガル語）。例：realizar vs realizar「実現する」、analizar vs analisar「分析する」（- isarを含むスペイン語の動詞もあることに注意してください。例：avisar「警告する」、pesquisar 「調査する」など）。ブラジルのポルトガル語では、例外的に- issarで終わる別の単語が使用されます。例： aterrissar、alunissar（ヨーロッパポルトガル語aterrar、alunar、スペイン語aterrizar、alunizar、英語「landing」、「moon landing」）。
  • - azar (スペイン語) および - açar (ポルトガル語)、アメナザール対アメアサールは「脅迫」。
  • - anza (スペイン語) と - ança (ポルトガル語)、esperanza対esperança「希望」。
  • - encia (スペイン語) および - ençaまたは - ência (ポルトガル語)、diferencia vs diferença「違い」およびocurrencia vs ocorrência 「出来事」のように (スペイン語には - enzaで終わる例外的な単語はほとんどありません。例: vergüenza「恥」)。
  • - icia (スペイン語) および - içaまたは - ícia (ポルトガル語)。justicia対justiça 「正義」およびmalicia対malícia「悪意」のように。
  • - izo (スペイン語) と - iço (ポルトガル語)、例: movedizoとmovediço「可動の」
  • - mientoまたは-mento (スペイン語) および-mento (ポルトガル語)。sentimiento対センチメント「感情、感情」およびレグラメント対レグラメント「規則、規制」のように。
  • - ísimo (スペイン語) と - íssimo (ポルトガル語)、例えばfidelísimoとfidelíssimo、あるいは fidelissíssimo (「最も忠実な」)。

アクセントと鼻音化

両言語とも、綴りから予測できない場合、単語の強勢音節を示すために分音記号を使用します。スペイン語は中開母音と中閉母音、鼻母音を区別しないため、鋭アクセントのみを使用します。ポルトガル語は通常鋭アクセント（´）を使用しますが、中閉母音 ⟨ê⟩ と ⟨ô⟩、そして強勢のある（ブラジルでは常に鼻音） ⟨â⟩ には 曲折アクセント（ˆ ）も使用します。

スペイン語の ⟨y⟩ は子音にも母音にもなりますが、母音としてアクセントが付くことはありません。単語の末尾では、ポルトガル語の二重母音aiはスペイン語のayに相当しますが、-ai は⟨í⟩ にアクセントが付き、二重母音を2つの別々の母音に分割することがあります。例えば、açaí（3音節）です。スペイン語のようにアクセントがない場合、最後の音節は二重母音になります。例えば、Parag uai（ポルトガル語）とParag uay（スペイン語）は「パラグアイ」です。

ポルトガル語の鼻母音は、⟨n⟩と⟨m⟩（下記の音韻論を参照）の前にはアクセント記号なしで置かれます。これは、これらの子音がこれらの場合完全に発音されないためです。チルダ（ ~）は、⟨ão⟩ [ɐ̃w̃]や⟨õe⟩ [õj̃]などの鼻母音と、語尾の⟨ã⟩ [ɐ̃]にのみ使用されます。これは、語尾の-amが動詞に用いられるため、語尾の-amの代わりに使用されます（例：amanh ã [amɐˈɲɐ̃]「明日」）。

• 語頭と中間音:母音+ ⟨n⟩ +子音(⟨h⟩、⟨p⟩、⟨b⟩ を除く): an teced en te、ger in g on ça、m un do、ên fase  
• 母音と中間音:母音+ ⟨m⟩ +両唇子音(⟨p⟩ または ⟨b⟩): caç am ba , em prego , sup im pa , p om ba , pen um bra  
• 語尾:母音+ ⟨m⟩: fizer am、em、ru im、b om、alg um (学習した単語を除く、例: abdóm en / abdôm en、híf enなど)

これらは強勢の規則を変えるものではありませんが、音符末の - im、 - ins、 - um、 - unsは、鼻音でない音符と同様に強勢が置かれます（下記参照）。2文字の単語の中には、鼻母音のみで構成されるものがいくつかあります。em とumです。

スペイン語では母音の鼻音化が音声的に見られます。母音は鼻子音と接触するとわずかに鼻音化しますが、音韻的には特徴的ではありません。一方、ポルトガル語では母音の鼻音化は特徴的であり、したがって音韻的です。例えば、 pois /ˈpojs/または/ˈpojʃ/「なぜなら」と、pões /ˈpõj̃s/または/ˈpõj̃ʃ/「（あなたは）置く」です。

ポルトガル語では、アクセント記号の有無で母音が変化します。アクセントなしの ⟨o⟩ ( /u/、 /o/、 /ɔ/ ) および ⟨e⟩ ( /i/、 /ɨ/、 /e/、 /ɛ/、 /ɐ/ )、鋭アクセント付き ⟨ó⟩ ( /ɔ/ ) および ⟨é⟩ ( /ɛ/ )、または曲折アクセント付き ⟨ô⟩ ( /o/ ) ) と ⟨ê⟩ ( /e/ )。例えば、nós [ˈnɔs]または[ˈnɔʃ]「私たち」とnos [nus]または[nuʃ]「私たち」、avô [aˈvo]「祖父」とavó [aˈvɔ]「祖母」、se [si]または[sɨ]「それ自体、彼自身、彼女自身」の再帰代名詞とsé [ˈsɛ]「本拠地、本部」とsê [ˈse]「である」二人称命令形。スペイン語の発音ではこのような区別はありません。

ポルトガル語では、母音aで始まる単語の一部において、前置詞a (to) の縮約を表すために重アクセント ( ` ) が用いられますが、強勢を表すために用いられることはありません。他の場合には、前置詞と女性名詞の定冠詞の組み合わせとして用いられ、つまりスペイン語のa la (「～へ」) に相当します。Àsは複数形（スペイン語ではa las ）に用いられます。

• a (準備動詞) + a(s) (定義冠詞 'the') = à(s) ('to the')。
• a (prep.) + aquele(s), aquela(s) (pron. 'that') = à que le(s), à que la(s) —下線付き強調音節—('to that')。
• a (準備) + aquilo (発音 n。「それ」) = à qui lo (「それへ」)。

スペイン語では、分音記号（¨）は⟨u⟩が⟨gu⟩の順序で発音されることを示すために使用されます。例：desagüe [deˈsaɣwe]。ポルトガル語の重低音アクセントと同様に、トレマは強勢を示しません。ブラジルのポルトガル語でも、スペイン語と同じ目的で二重音字 ⟨gu⟩ と ⟨qu⟩ に使用されていました (例: 以前の BP 綴り * qüinqüênio [kwĩˈkwẽɲu]、EP quinquénio [kwĩˈkwɛnju]「5 年間」)。しかし、ブラジルでポルトガル語正書法協定が実施されて以来、トレマは廃止され (現在の BP 綴りquinquênio [kwĩˈkwẽɲu] )、その使用は一部の借用語に限定されています (例: mülleriano「ミュラー派の」)。

ポルトガル語とスペイン語のアクセント規則（予測可能な強勢を含む）は類似していますが、同一ではありません。特に、最後の音節にiまたはuを含む単語では、差異が顕著です。ポルトガル語の二重母音eiとouは、スペイン語のeとoにそれぞれほぼ相当しますが、これらの二重母音で終わる単語は、デフォルトで最後の音節に強勢が置かれます。

両方の言語で同じ音節に強勢がある次の同源語のペアを比較してください。

タ・シ、	vi ví、	バム・ブー、	アンシア、​	セリア、​	se rí a、	ジャーディン、	ペンサイス、​	ペンソ​	（スペイン語）
タ・シ、	vi vi、	バンブー、​	アンシア、​	セリア、​	セリア、​​	瓶の薄暗い、	ペンサイス、​	ペンソウ​	（ポルトガル語）

半母音と母音の連続は、アクセント規則に関して両言語で異なる扱いを受けます。スペイン語では、母音に隣接する半母音の連続は、デフォルトで二重母音（同じ音節の一部）として読み上げられるのに対し、ポルトガル語ではデフォルトで休止音（異なる音節に属する）として読み上げられます。両言語において、アクセント規則は一貫してデフォルトとは異なる解釈を示します。

その結果、両言語で同じように発音される単語が、異なるアクセント規則に従って表記されることになります。例えば、

• emer gen cia (スペイン語), emer gên cia (ポルトガル語) 「緊急」
• tole ran cia (スペイン語), tole rân cia (ポルトガル語) 「寛容」
• au da cia（スペイン語）、au dá cia（ポルトガル語）「オーダス」
• o cio (スペイン語)、 ó cio (ポルトガル語) 「レジャー」
• con ti nuo (スペイン語)、con tí nuo (ポルトガル語) 「継続的な」
• conti nú o (スペイン語)、conti nu o (ポルトガル語) 「続けます」

もう 1 つの結果として (あまり一般的ではありませんが)、一部の単語は両方の言語でまったく同じように (またはほぼ同じように) 書かれていますが、アクセントが異なる音節に置かれます。

• demo cra cia（スペイン語、語尾が上昇する二重母音）、democra ci a （ポルトガル語、 ciに強勢があり二重母音が途切れる）「民主主義」
• poli cí a (スペイン語、- cí -の強調により二重母音が壊れます)、po lí cia (ポルトガル語) 「警察」

音韻論

スペイン語とポルトガル語の語彙は類似しているものの、音韻的には大きく異なります。これはおそらく、ポルトガル語にはケルト語の影響がより強い^[158]ためでしょう。音声的には、ポルトガル語はフランス語やカタロニア語と類似点があり、スペイン語はサルデーニャ語、シチリア語、イタリア語と類似しています。ポルトガル語の音素数はスペイン語よりもはるかに豊富です。このことが、両言語の語彙が類似しているにもかかわらず、スペイン語話者にとってポルトガル語が一般的にあまり理解できない理由を部分的に説明しているのかもしれません。

スペイン語とポルトガル語の発音の主な違いの一つは、母音です。標準スペイン語は、5つの音素母音（/ a /、/ e̞ /、/ i /、/ o̞ /、/ u /）からなる基本的な母音音韻体系を持っています。スペイン語では、鼻子音の間、または音節末尾の鼻子音（/ n/および/ m/）の前にある母音に音声的な鼻音化が見られますが、ポルトガル語ほど顕著ではありません。方言的には、母音の数が多いスペイン語の方言があり、ムルシア語や東アンダルシア語など、8～10個の母音を持つものもあります。一方、ポルトガル語には 7 ～ 9 個の口腔母音 ( / a /、/ ɐ / *、/ e /、/ ɛ /、/ ɨ / *、/ i /、/ o /、/ ɔ /、/ u / ) ( /ɐ/はポルトガルでは[ ə ]に近いですが、近閉近後円唇母音 /ɨ/ ([ ɯ̟ ]または[ ʊ̜ ]とも表記) はヨーロッパのポルトガル語にのみ見られます) と、省略された音節末鼻音 ( ⟨n⟩ と ⟨m⟩ ) の前またはチルダ (~) でマークされている場合の 5 個の音素鼻母音( / ɐ̃ / 、/ ẽ /、/ ĩ /、/ õ /、/ ũ / )があります。 ⟨ã⟩と⟨õ⟩である。これはフランス語と同様に、ケルト語^[159]によるラテン語への音韻適応であると思われる。ポルトガル語はカタロニア語と同様に母音の高さを用いて、強勢母音と強勢のない（縮約された）母音を対比させる。さらに、スペイン語には異音として2つの半母音[ j , w ]があるのに対し、ポルトガル語には4つの半母音があり、2つは口母音[ i̯ ~ ɪ̯ ]、[ u̯ ~ ʊ̯ ]、2つは鼻音化滑音[ j̃ ~ ɪ̯̃]、[ w̃ ~ ʊ̯̃]（ほとんどの英語のスピーチで見られるような非音節の近閉母音は、近閉母音が使われるブラジル方言の滑音の異音である）。

以下の考察は、スペイン語とポルトガル語の標準語版の比較に基づいています。以下の情報が個人の発音と明らかに異なる場合は、その人の個人語（または方言）が上記の標準語から逸脱している可能性があります。ポルトガル語の音韻論に関する情報は、Celso Pedro Luft著（Novo Manual de Português、1971年）から、スペイン語の音韻論に関する情報はManuel Seco著（Gramática Esencial del Español、1994年）から引用しています。

両言語の音素目録を比較すると、顕著な相違点が浮かび上がります。まず、標準ポルトガル語はスペイン語よりも音素の数が多いです。また、それぞれの言語には、他方の言語にはない音素が存在します。

初期の音声的分岐

母音

スペイン語とポルトガル語は千年以上も分岐してきました。両者の最も顕著な初期の違いの一つは、ラテン語の母音の強勢によるものでした。

古典ラテン語 （綴り）	俗ラテン語 （発音）	スペイン語		ポルトガル語
		スペル	発音	スペル	発音
1つの	/あ/	a ~ á	/あ/	あ〜á〜â	/a/～/ɐ/ ^1
アー
e、ae	/ɛ/	ie ~ ié	/je̞/	e ~ é	/ɛ/
ē、oe	/e/	e ~ é	/e̞/	e ~ ê	/e/
私
私	/私/	i ~ í	/私/	i ~ í	/私/
o	/ɔ/	ue ~ ué	/私たちは/	お〜お	/ɔ/
おお	/o/	お〜お	/o̞/	お〜お	/o/
あなた
ウ	/u/	u ~ ú	/u/	u ~ ú	/u/
au	/あぁ/	お〜お	/o̞/	あなた	/ow/ ^2

¹母音/a/と/ɐ/は主に補完的に出現します。2この二重母音は
^、現代ポルトガル語の多くの方言で単母音/o/に短縮されています。

ラテン語からロマンス語への移行で母音の長さが区別されなくなったため、スペイン語では強勢のかかる母音eとo が短い場合は必ずieとueになった（ラテン語petra → スペイン語piedra「石」、ラテン語moritvr → スペイン語muere「彼は死ぬ」）。同様の二重母音化は他のロマンス語にも見られる（フランス語pierre、イタリア語pietra、ルーマニア語piatră、フランス語meurt 、イタリア語muore、ルーマニア語moare）。しかし、ガリシア語-ポルトガル語ではこれらの母音は質的に変化し（ポルトガル語/ガリシア語pedra、morre）、弱音になった。これは強勢のかかる音節の短いiと短いuでも起こったことである。古典ラテン語の母音/e/ - /eː/と/o/ - /oː/は、スペイン語ではそれに応じて低母音化し、二重母音の/je̞/と/we̞/に変化しました。スペイン語では、短母音のeとo、長母音のēとō が中母音の/ e̞/と/o̞/に統合されましたが、ポルトガル語ではこれらの母音は俗ラテン語と同様に、中閉母音の/ e/と/o/、中開母音の/ ɛ/と/ɔ/のままでした。

ポルトガル語には5つの音素的な鼻母音（/ɐ̃/、 /ẽ/、 /ĩ/、 /õ/、 /ũ/）があり、歴史言語学によると、これらは音節末尾に現れることが多い鼻子音/m/と/n/の同化から生じたものです。音節末尾のmとnは、もはや完全に発音されず、つまり[ⁿ]（阻害音の前）または完全に省略されますが、鼻音化を示すために今でも表記されます。その他の場合、鼻母音はチルダ（ã、õ ）で示されます。母音 + nを含むすべての単語が鼻音になるわけではありません。鼻音になるためには、後続の文字が子音でなければなりません。例: anel /ɐˈnɛw/ ('ring') –oral/non-nasal– vs anca /ˈɐ̃kɐ/ ('hip') –nasal–。

しかし、ブラジル方言の中には、ほとんどの母音（強勢のない環境でのみ存在する異音を含む）が、鼻音子音/m/、 /n/、 /ɲ/のいずれかの前に鼻音異音を持ち、その後に別の母音が続くものがあります。他のブラジル方言では、このように鼻音化できるのは強勢のある母音のみです。ヨーロッパポルトガル語では、このような環境では鼻音化は見られません。

ポルトガル語の二重母音 ou (通常は二重母音 [ow]と発音されるが、単母音 [o]の場合もある) は、スペイン語の動詞-arの過去形の末尾の-óに対応する。例えば、スペイン語のdescansóとポルトガル語のdescansou (「彼/彼女は休んだ」)。スペイン語の不規則動詞-oy (例: doy「私は与える」、estoy「私はいる」、soy「私はいる」、voy「私は行く」) は、ポルトガル語の-ou (例: dou、estou、sou、vou ) に対応する。しかし、言い換えれば、逆に、スペイン語のo はポルトガル語のoiに対応する。例えば、スペイン語のcosaはポルトガル語のcoisa「物」、スペイン語のoro「金」はポルトガル語では通常ouroだがoiroの場合もある。

強勢のある母音の交替はポルトガル語では起こることがありますが、スペイン語では起こりません。

スペイン語	ポルトガル語	英語
ヌエボ   [ˈnwe̞βo̞]	ノヴォ   [ˈn o vu]	新しい（m. sg.）
ヌエバ   [ˈnwe̞βa]	新星   [ˈn ɔ vɐ]	新しい（f. sg.）
ヌエボス   [ˈnwe̞βo̞s]	ノボス   [ˈn ɔ vuʃ]	新しい（男性複数）
ヌエバス   [ˈnwe̞βas]	ノヴァス   [ˈn ɔ vɐʃ]	新しい（女性複数）

1949年にイタリア系アメリカ人言語学者マリオ・ペイが行った研究では、7つのロマンス語のアクセント発声における俗ラテン語からの乖離度を分析し、以下の乖離度を示した（乖離率が高いほど俗ラテン語の強勢母音からの乖離度が高いことを示す）。サルデーニャ語（ログドレ語） 8%、イタリア語12%、スペイン語20%、ルーマニア語23.5%、オック語25%、ポルトガル語31%、フランス語44%。ここでの関連性として、ペイの結果はスペイン語の強勢母音がポルトガル語よりも保守的であることを示している。^[160]

しかし、ペイの研究は、統計的手法で言語の変化を測定する方法についての「非常に初歩的で不完全かつ暫定的な実証」に過ぎず、様々な種類の変化に「率直に言って恣意的な」点数を割り当てており、サンプル内の言語を強勢母音以外の特徴や分岐の形態に関して比較していないことなど、注意点を強調している。^[160]

強勢のない母音

スペイン語とポルトガル語の無強勢母音の歴史は、強勢母音ほどよく知られていませんが、いくつかの点については一般的に同意されています。スペイン語には、古典ラテン語の 5 つの短母音、/a/、 /e̞/、 /i/、 /o̞/、 /u/ があります。また、二重母音として現れる2 つの半母音[j]と[w]もありますが、これらはそれぞれ/i/と/u/の異音と考えることができます。無強勢母音の発音は、強勢母音の発音とあまり変わりません。無強勢で非音節の/e̞/ 、/o̞/、/a/ は、いくつかの方言では[ʝ]、[w̝]に短縮されて完全に省略されることがあります。例：poetisa [pw̝e̞ˈtisa] (「詩人」f. )、línea [ˈlinʝa] (「行」)、ahorita [o̞ˈɾita] (「今」)。

俗ラテン語の7つの口母音体系は、近縁のガリシア語と同様に、ポルトガル語でもかなりよく保存されています。ポルトガル語では、強勢のない母音は、通時的（時間的）にも共時的（方言間）にも不安定であり、新しい母音を生み出しています。⟨a⟩、⟨e⟩、⟨o⟩と表記される母音は、いくつかの要因、特に強勢の有無や単語の最後の音節に現れるかどうかによって発音が異なります。基本的なパラダイムは次の表に示すとおりです（一部例外もあります）。

スペイン語	ブラジルポルトガル語				ヨーロッパポルトガル語
	ストレス	強勢の前の音節 、コーダ 付き	ストレスがなく 、 終端音がない	ストレスのない 終末 期	ストレス	強勢のない二重母音 の始まり	ストレスがなく 、 終端音がない	ストレスのない 終末 期
/あ/	/a/または/ɐ ~ ə/ ^1	/a/または/a ~ ɐ/	/あ/	/あ ~ ɐ ~ ə/	/a/または/ɐ/	/a ~ ɐ/ または/ə/	/ə/または/a/	/ə/
/e̞/	/e/または/ɛ/	/e ~ e̞/または/ɛ ~ e̞/ ^2	/e ~ e̞ ~ ɛ/ または/ɪ ~ i/	/ɪ ~ i/	/e/または/ɛ/	/e/ （/ej ～ ɐj/ ^3）	/ɨ/または/ɛ/	/ɨ/
/o̞/	/o/または/ɔ/	/o ~ o̞/または/ɔ ~ o̞/ ^2	/o ~ o̞ ~ ɔ/ または/ʊ ~ u/	/ʊ ~ u/	/o/または/ɔ/	/o/ （/ow ~ ɐw/ ^3）	/u/または/ɔ/	/u/

¹ほとんどの方言では、この環境では常に鼻音化します。つまり、[ɐ̃ ~ ə̃]です。

²主にブラジル北東部で見られる。他の方言（ブラジル北部、リオデジャネイロ、エスピリトサント、ミナスジェライス、ブラジル連邦管区など）では、母音調和により、強勢母音が閉母音ではなく開母音（ /ɛ/または/ɔ / 、 /e/または/o/ではない）の場合にも、同様の発音となる。

³一部の方言のみで、前者は主にリスボンを含む周辺地域で見られ（ブラジルのようにポルトガルの北部と島嶼部では見られない）、後者は主にポルトガル北部の内陸部で見られる（ブラジルのようにポルトガルの南部と島嶼部では見られない）

ブラジルの無強勢母音異音は、国の地理的地域によって異なります。近閉音 [ʊ]、[ɪ]と無強勢閉中音 [e]、[o]は南部および西部のアクセントに見られ、母音後置音の/r/は「軟」異音（フラップ音、冠状接近音、またはロティック母音）であり、母音後置音の歯擦音（⟨s⟩、⟨x⟩、⟨z⟩と表記）は母音後置音では常に歯茎音[s、 z]です。一方、これらの近接異音は北部および東部のアクセントには現れない。これらのアクセントでは、後母音/r/は「硬い」異音（軟口蓋音、口蓋垂音、または声門音）であり、後母音歯擦音は、一貫してまたは不一貫して、後歯茎音[ʃ, ʒ, ɕ, ʑ]となる場合がある。後母音歯擦音が常に後歯茎音であるフロリアノーポリスやリオデジャネイロのアクセント、またはそれらの影響を受けたアクセントでは、強勢のない/a ~ ɐ/、[e̞ ~ ɛ]、[o̞ ~ ɔ]は（ポルトガルのように）それぞれ[ɐ]、[i]、[u]に高音化する場合がある。これはすべての口語BPに当てはまるが、特に後者の方言に特徴的である。この母音の減少の増加は、ブラジル北東部、特にアラゴアス州からピアウイ州にかけてのアクセントにも見られます。

これらと同様の変化パターンは、カタロニア語やオック語などの他のロマンス諸語にも存在します。これは主に異音変化ですが、一部の方言では、強勢のある変種と強勢のない変種を区別する最小母音対が発達しています。母音/ ɨ /は、連続話法ではしばしば省略されます（ブラジル系ポルトガル語には存在しません）。

ブラジルの方言の中には、強勢のある母音を[ai̯]、 [ɛi̯]、 [ei̯]など（/i/を除く）に二重母音化し、音節末尾の歯擦音（⟨s⟩、⟨x⟩、⟨z⟩、まれに⟨sh⟩と表記）の前に発音するものがあります。例えば、Jesus [ʒe̞ˈzui̯s]「イエス」、faz [ˈfai̯s]「彼はそうする」、dez [ˈdɛi̯s]「十」などです。このため、電話で「3」を意味するtrês [tɾei̯s]との混同を避けるため、数え上げる際にseis [sei̯s] 「6」の代わりにmeia（meia dúzia、「半ダース」の意味）が使われるようになりました。リスボンとその周辺地域では、強勢のある/ e/は、歯茎口蓋音の/ʎ/、/ɲ/、[ɕ]、[ʑ] 、または口蓋歯茎音の/ʃ/、/ʒ/に続く別の母音の前では[ɐ]または[ɐj]と発音されます。

ポルトガル語の正書法は部分的に語源と類推に基づくものですが、これらの音の変化は示されていません。そのため、書き言葉はスペイン語と驚くほど似ています。たとえば、breve（「短い」）は両方の言語で同じ綴りですが、スペイン語では[ˈbɾe̞βe̞] と発音されますが、ポルトガル語では[ˈbɾɛvi ~ ˈbɾɛv(ɨ)]と発音されます。ブラジル系ポルトガル語では、ほとんどの場合、語尾の - eと - iの違いは強勢のみで、どちらも/i/と発音されます。前者は強勢がなく、後者は発音区別符号なしで強勢があります。ヨーロッパ系ポルトガル語では、語尾の-eは発音されないか、 [ ɨ ]と発音されます。一方、 iは一貫して[i]と発音されます。

子音

ラテン語からスペイン語、ポルトガル語への子音の最も特徴的な音の変化のいくつかを以下の表に示します。

ラテン	スペイン語	ポルトガル語	例	意味
cl -、fl -、pl -	ll-またはpl	ch-	clāmāre → S. llamar、P. chamar planbum → S. plomo、P. chumbo flammam → S. llama、P. chama plenum → S. lleno、P. cheio ( plenoとも)	「呼ぶ」 「鉛」（金属） 「炎」 「満ちる」
- lt -、- ct -	-ch-	-それ-	multum → S. mucho、P. muito noctem → S. noche、P. noite pectum → S. pecho、P. peito	「たくさんの」 「夜」 「胸」
f -	h- （後に無音） またはf-	f-	fābulāre → S. hablar、P. falar fīlium → S. hijo、P. filho focum → S. fuego、P . folko	「話す」 「息子」 「火」
j(a) -	やあ	ja-	iam → S. ya、P. já iacere → S. yacer、P. jazer (どちらも古風)	「すでに」 「墓の中に横たわっている」
-わ-	-l-	（省略）	caelum → S. cielo , P. céu (arch. ceo ) volāre → S. volar , P. voar	「空」 「飛ぶ」
- c(u)l -、- li -	-j-	-lh-	oculum → S. ojo , P. olho fīlium → S. hijo , P. filho	「目」 「息子」
- ll -	-ll-	-l-	カステルム→ S.カスティージョ、P.カステロ	'城'
-ん-	-n-	（省略）	一般→ S.一般、P. geral tenēre → S. tener、P. ter	「一般的な」（形容詞） 「持つ」
-に-	-ñ-	-nh-	vīnea → S. viña , P. vinha	「つる」
-んん-	-ñ-	-n-	annum → S. año、P. ano cannam → S. caña、P. cana	「年」 「葦」

*再建された

初期スペイン語の特徴は (オック語のガスコーニュ方言のように、おそらくバスク語が基底となっている)、二重母音化しない母音が続く場合は必ずラテン語の語頭f -が失われることである。したがって、スペイン語のhijoとhablar は、ポルトガル語のfilhoとfalar (それぞれラテン語のfīliumとfābulāre 「息子」と「話す」に由来)に対応する。ただし、少数のケースではスペイン語がラテン語のf- を保持しており、ポルトガル語のfogo はスペイン語のfuego (ラテン語focum 「火」に由来)に対応する。また別のケースでは、ラテン語の単語がスペイン語で 2 つの異なる用語 ( f-で始まりh-で始まり、微妙にニュアンスが異なったり意味がまったく異なったりする) を生み出した。ラテン語のfastidium > スペイン語hastío - fastidio、ポルトガル語fastio「退屈」ラテン語fibra > スペイン語fibra「繊維」 - hebra「糸」、ポルトガル語fibra (両方の意味)。ラテン語のfascis > スペイン語のhaz「梁」 - fajo「束」、ポルトガル語のfeixe（両方の意味）。

もう一つの典型的な違いは、母音間の位置における ラテン語の - l - と - n -の結果に関するものでした。

• スペイン語では子音が単独で存在する場合、子音はそのまま残されましたが、ポルトガル語では省略されました。多くの場合、子音が消失すると、周囲の2つの母音が結合したり（上の表の例を参照）、子音間に挿入母音が挿入されたりしました（ラテン語のharēnam → スペイン語のarena、ポルトガル語のarẽa、今日のareia「砂」）。
• 二重母音のll は、スペイン語の口蓋音 ⟨ll⟩ / ʎ /（現代のスペイン語方言のほとんどでは/ ʝ /と統合されている）と ⟨ñ⟩ / ɲ /に発展した。実際、スペイン語の文字 ⟨ñ⟩はもともとnnの略語だった。ポルトガル語では、- ll - と - nn - がそれぞれ ⟨l⟩ / l /と ⟨n⟩ / n /になった。
• スペイン語では、半母音 iが続く場合、l はそれと合体して ⟨j⟩ / x /となります。ポルトガル語では、半母音iが続くlとn は、それぞれ ⟨lh⟩ / ʎ /と ⟨nh⟩ / ɲ /に口蓋化します。

ラテン語の他の子音クラスターも、古期には両言語で著しく異なる経路をたどりました。

起源	スペイン語	ポルトガル語	意味
RGイラム​	rc illa​	RG ila​	'粘土'
bl andum	bl ando	br安藤	'柔らかい'
カー・セウム	que s o	que ij o	'チーズ'
o cul um → o c'l u	o j o	o lh o	'目'
ho min em → ho m'n e	ホ・ムブレ	ホーム・エム	'男'
トレムルアーレ→トレムルアーレ​​​​​​	t e mbl ar	トレマー​​​	「震える」

pleno、ocular、no(c)turno、tremularなどの学術語は、後世に 古典ラテン語から直接採用されたため、上記の例には含まれていません。

上記の表は、以下の理由により多くの例外を除いた一般的な傾向のみを表しています。

1. 古代スペイン語と古代ポルトガル語で機能していた他の音韻プロセスがこれらに干渉しました。
2. その後、関連する単語との類推により正規化されます。
3. 特にルネッサンス以降、ラテン語から直接学術語を借用するようになりましたが、これは元の音声法則を尊重していませんでした。
4. スペイン語からポルトガル語へ、またはその逆の相互借用。

共演

ポルトガル語では、スペイン語で保持されていた母音の空白を排除する傾向があり、連続する類似の母音を1つに統合しています（多くの場合、前述の母音間の-l-と-n-の消失後に行われます）。その結果、多くのポルトガル語の単語は、スペイン語の同義語よりも1音節短くなっています。

creído、leer、mala、manzana、mañana、poner、reír、venir (スペイン語)

crido、ler、má、maçã、manhã、pôr、rir、vir (ポルトガル語)

他の場合には、ポルトガル語では連続する母音を二重母音に短縮し、その結果、音節が 1 つ少なくなります。

a-te-o、eu-ro-pe-o、pa-lo、ve-lo (スペイン語)

a-teu、eu-ro-peu、pau、véu (ポルトガル語)

ただし、スペイン語のcomprenderとポルトガル語のcompreender (ラテン語のcomprehendereから派生) のように、逆の意味を持つ単語もいくつかあります。

同じ綴りで異なる音

中世後期以降、両言語は音の変化と融合を経て、さらに隔たりを深めてきました。

歯擦音

近代におけるスペイン語とポルトガル語の最も顕著な音声的相違は、歯擦音の進化に関係していた。中世には、両言語とも7つの歯擦音からなる豊かな体系を有していた。歯擦音は破擦音と有声音に応じて対になっており、/ s /、/ ts /、/ z /、/ dz /、/ ʃ /、/ tʃ /、/ dʒ /（後者はおそらくラディーノ語で今日でも見られるように、/ ʒ /と自由変形していたと思われる）であり、綴りはスペイン語とポルトガル語でほぼ同じであった。

中世スペイン語とポルトガル語	現代ポルトガル語^1,2			現代スペイン語^1
発音	スペル	発音	例	スペル	発音	例
/s/	s-、-ss-	/s/	s aber「知る」、 pass ss ar「通る」	s	/s/	s aber、 pa s ar
/z/	-s-	/z/	caは「家」です			ca s a
/ts/	ç/c	/s/	a çまたは「鷹」、c ego「盲目」	z/c	/θ/または/s/	a zまたは、c iego
/dz/	z	/z/	fa z er 'to do'			ハセ​​
/ʃ/	×	/ʃ/	o x alá「私は願う；神が与えてくれるように」	j	/x/	o j alá
/dʒ ~ ʒ/	j/g	/ʒ/	j ogar「遊ぶ」、 g ente「人々」	j/g	/x/	ジュガー、ゲンテ​​
/tʃ/	ch	/ʃ/	ch uva「雨」	ch	/tʃ/	ch ubasco 'cloudburst' (Port. chuvascoから)

¹母音の前、コーダの位置では、各言語内に方言の違いがありますが、ここでは説明しません。2現代ポルトガル語は
^、大部分が中世の綴りを維持しています。

ルネッサンス後、両言語とも歯擦音の数を減らしましたが、その方法は異なっていました。

• スペイン語の無声化： ⟨-s-⟩、⟨z⟩、⟨j/g⟩と表記される有声歯擦音は無声音となり、それぞれ⟨s-/-ss-⟩、⟨c/ç⟩、⟨x⟩と統合された。有声歯擦音[z]は、有声子音の前では/s/の異音としてのみ残る。多くの現代スペイン語方言では、⟨c/z⟩（/θ/ ）も⟨s⟩（ /s/ ）と区別がつかない（seseoを参照）。後に、口蓋歯茎摩擦音⟨x⟩ / ʃ /は軟口蓋摩擦音 / x /に変化したが、⟨ch⟩は変化しないまま（/ tʃ /）残った。これらの音声の変化に応じて、スペイン語のスペルも更新されました。
• ポルトガル語の非摩擦音化：破擦音（⟨c/ç⟩、⟨z⟩、⟨ch⟩）は、それぞれほとんどの方言で歯擦音（⟨s-/-ss-⟩、⟨-s-⟩、⟨x⟩）と融合し、単純な摩擦音となった。しかしながら、現代ポルトガル語は大部分が中世の綴りを維持している。
• ポルトガル語の非摩擦音化：ポルトガル北部の農村地帯方言とミランダ語は中世の区別を維持しており、綴りによってそれが示唆されている。従来の摩擦音はそれぞれ無声舌状摩擦音、有声舌状摩擦音、無声後歯茎摩擦音/tʃ/であり、歯擦音はそれぞれ無声歯頂摩擦音、有声歯頂摩擦音、無声口蓋歯茎摩擦音である。ブラジル系ポルトガル語の多くと同様に、これらの方言にも歯茎末歯茎摩擦音が存在するが、無声歯頂歯茎摩擦音はシューという音に似ており、/ʃ/に近い。

その他の発音の違い

スペル	発音		注記
	スペイン語	ポルトガル語
b	[b ~ β]	[b ~ β] ( EP ) [b] ( BP )	スペイン語とヨーロッパポルトガル語では、継続音の後で/b/は軟音化します。
d	[d ~ ð]	[d ~ ð]  ( EP ) [d ~ dʒ]  ( BP )	スペイン語とヨーロッパのポルトガル語では、/d/は継続音の後では軟音化します。ポルトガル語のすべての方言で、子音/t/と/d/ は破擦音の異音であり、口蓋化する/i/の前（[ dʒi ~ dʑi ]、[ tʃi ~ tɕi ]、主にブラジル）または省略された/ɨ/ ~ /e̞/ ~ /ɪ/または強勢のない/i/ が別の強勢のある /i/ の前（ポルトガルでは実際には/ɨ/になります）で発生し、二音階になります（[dVz] → [ dz ]、[dVs] → [ ts ]、[tVs] → [ts]、ブラジルとポルトガルの両方で）。
t	[t]	[t] ( EP ) [t ~ tʃ] ( BP )
グラム	[ɡ ~ ɣ]	[ɡ ~ ɣ] ( EP ) [ɡ] ( BP )	スペイン語とヨーロッパのポルトガル語では、/ɡ/は継続詞の後にlenited されます。
- l	[l]	[ɫ] ( EP ) [w] ( BP )	ヨーロッパのポルトガル語では、音節末尾の/l/はカタルーニャ語（dark lを参照）と同様に[ ɫ ]軟口蓋化されるが、ブラジルのほとんどの方言と一部のヨーロッパの地方の方言では[ w ]と発音される。Caipiraでは英語のようなarに軟口蓋化され、portunhol da pampaでは軟口蓋化される。
r-、-rr-	[r]	[ʁ]	ポルトガル語では、r-と-rr- には複数の発音の可能性がある。ほとんどの方言では、フランス語と同様に喉音のr (ポルトガルとブラジルでは[ʀ]、[ʁ]、[χ] 、ブラジルでは[x]、[ɣ]、[ħ]、[h]、[ɦ] ) であるが、ポルトガル北部の田舎、ブラジル南部、アフリカとアジアの方言では、巻き舌のr [ r ] (ガリシア語のように) である。ポルトガルとガリシアの方言とブラジルのすべての方言では、単語末の-rは tap の場合があるが、英語のような[ ɹ ]、[ ɻ ]、[ ɚ ]はブラジル南部と西部の一部の方言でより一般的であり、北部と東部の方言では喉音である。世界中のすべてのポルトガル語の方言では、単語末の-rは、母音で始まる単語の前では常に tap と発音される。スペイン語では、r-と-rr- は歯茎トリル[ r ]として元の発音を維持しています。母音間の-r-は両方の言語で歯茎タップです[ ɾ ]。/l/、/n/、/s/ の後の中間の-r-と語根頭の位置も、スペイン語ではトリル [r] であり、ポルトガル語では喉音トリルまたはその変形です。複合語ciudad r ealeño ( Ciudad Realから) についても同様です。ただし、母音の後では、接頭辞または複合語では語根の頭のrが-rr-になり、トリル発音を反映します ( prorrogar、infrarrojo、autorretrato、arriesgar、puertorriqueño、Monterrey)。スペイン語では、音節末尾の-rはトリル[r]またはタッピング[ ɾ ]のいずれかですが、口語ではタッピングの方がより多く、強調された演説やフォーマルな会話ではトリルが通常発音されます。スペイン語では、単語末尾の-rは休止または子音で始まる単語の前ではタッピングまたはトリルのいずれかとなり、母音で始まる単語の前ではタッピングのみが用いられます。
v	[b ~ β]	[動詞]	もともと、⟨b⟩と⟨v⟩はそれぞれ[ b ]と[ β ]と発音される異なる音を表していましたが、スペイン語では最終的にこの2つは単一の音素に統合されました。ポルトガル語のほとんどの方言では、これらは別々の音素のままであり、古ポルトガル語の両唇摩擦音 [ β ]はその後、フランス語やイタリア語と同様に唇歯摩擦音 [ v ]に変化しました。

スペイン語では⟨b⟩と⟨v⟩の発音が区別されなくなったため、綴りは古典ラテン語に基づいて改訂されました。ポルトガル語では、これらの文字の綴りは、俗ラテン語で母音間の位置にある⟨b⟩と⟨v⟩が統合された後に生じた発音に基づいており、現代イタリア語と類似しています。これにより、綴りにいくつかの相違が生じます。

• たとえば、スペイン語のgobierno、haber、libroとポルトガル語のgovo、haver、livroを比較してください。
• 第一活用動詞の不過去直説法の語尾（不定詞が-arで終わるもの）は、スペイン語では ⟨b⟩ で綴られます（cantaba、cantabas、cantábamosなど）。ポルトガル語では ⟨v⟩ で綴られます（cantava、cantavas、cantávamosなど）。
• スペイン語の形容詞接尾辞-bleは、英語の「possible」でも使用され、ポルトガル語の-vel （ possível ）に相当します。

スペイン語では、破裂音b、d、gは軟音化され、通常は継続音の後に「軟」接近音 [β̞、 ð̞、 ɣ̞]（ここでは下線なしで表記）として発音されます。ヨーロッパのポルトガル語でも同様の発音が聞かれますが、ブラジル系ポルトガル語話者のほとんどは、これらの音素を一貫して「硬」破裂音[b、d、ɡ]として発音します。そのため、ポルトガル語のフレーズ「 uma bala」（弾丸）は、スペイン語話者には「 una pala」（シャベル）のように聞こえます。

語末子音

スペイン語では、次の語末子音が可能です：-l、-r、-n、-d、-z、-j、-s、-xですが、借用語ではその他の語末子音も使用できます。

ポルトガル語では、語末に以下の子音が出現することがあります：l、-r、-s、-x、-z（強勢のある母音の後のみ）、-n（強勢のない母音の後のみ）。語末の-mは鼻音を表す綴り字です。その他の子音は、外来語では通常、逆母音の-eが付きます。

お問い合わせフォーム

• バランケーニョは、ポルトガルのバランコス市で話されている、南スペインの特徴を持つスペイン語とポルトガル語の移行期方言です。
• ポルトゥニョール/ポルトゥンホルは、ブラジルとスペイン語圏の国々の国境で話されている混合言語の名前です。
• パピアメント語はスペイン語とポルトガル語の影響を受けたクレオール語です。
• ユダヤ・スペイン語は中世カスティーリャ語に由来していますが、ユダヤ・ポルトガル語の影響を受けています。
• ファラ・ダンボ語はポルトガル語から派生したクレオール語ですが、スペイン領ギニアの統治者の影響を受けています。

参照

• 言語ポータル

• ポルトガル語
  • ポルトガルの歴史
  • ポルトガル語の方言
  • ポルトガル語の文法
    • ポルトガル語の人称代名詞
    • ポルトガル語の動詞の活用
  • ポルトガル語の正書法
  • ポルトガル語の音韻論
  • ポルトガル語の短縮形前置詞一覧 ^[pt]
• スペイン語
  • スペイン語の歴史
  • スペイン語の方言と変種
  • スペイン語の文法
    • スペイン語の限定詞
    • スペイン語の動詞
  • スペイン語の正書法
  • スペイン語の音韻論
• 過去形
• ロマンス語
  • ロマンスコピュラ
• 仮定法
• 俗ラテン語
• 西イベリア語族
• イタリア語とスペイン語の比較
• 両言語の混合であるポルトニョール
• ガリシア語は、ポルトガル語（ガリシア・ポルトガル語）と歴史を共有しているが、後にスペインの影響を受けた言語です。（進化的にはポルトガル語に類似、音声的および構文的にはその中間、語彙的には両方であり、独自の特徴も持っています）
  • カストラポは、ガリシア語の影響を受けたスペイン語に対する軽蔑的な言葉です。
• ファラ語は、スペイン領エストレマドゥーラ州で話されているガリシア・ポルトガル語族の言語です。

参考文献

注記

1. Babbel.com; GmbH、第9レッスン。「アラビア語がスペイン語に与える影響」。Babbel Magazine 。 2019年10月21日閲覧。
2. ボウルズ、デイビッド（2019年7月29日）「スペイン語でアラビア語を学ぶ パート1」Medium 。 2019年10月21日閲覧。
3. 標準的なスワデシュリストでは約89%
4. ジェンセン、ジョン. 「スペイン語とポルトガル語の相互理解可能性について」. ヒスパニア. 2025年2月25日閲覧。
5. アンダース、バレンティン。 「リースゴ」。etimologias.dechile.net。
6. 興味深いことに、 Microsoft Encarta Dictionary、2004によると、ポルトガル語の用語はスペイン語と、フランス語を経由して英語の用語の両方の語源となっています。 Houaiss Dictionary の項目によると、この語はem (接頭辞の「in」)、 baraço (「ロープ」の古い用語)、接尾辞-ada (「-ed」に相当する女性形の動詞語尾) から構成されています。
7. マルティネス 2010、p. 135;ベシアナ 2004、p. 15
8. バット、ジョン、カルメン・ベンジャミン (2000). 『現代スペイン語の新参考文法（第3版）』ニューヨーク市：マグロウヒル・エデュケーション. p. 394 (§28.6). ISBN 0-658-00873-0。
9. "bohren – Wiktionary". de.wiktionary.org . 2021年10月17日.
10. “Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario”.
11. "CANIF : CANIF の語源". www.cnrtl.fr。
12. "gafas - Castellano - La Página del Idioma Español = El Castellano - 語源 - Lengua española".エルカステラノ.org。
13. エミール・リトレ;フランソワ・ガンナ（ミセ・アン・フォルメ）。 「リトレ - 曖昧 - 定義、引用、語源」。リトレ.org。
14. "vague" . 2016年10月27日閲覧。
15. “フルガル | Diccionario de la lengua española”.
16. マタソビッチ R. 2009, sv
17. "D. ゴデフロイ". micmap.org .
18. “Diccionario de la lengua española (2001)”. 2024 年 7 月 22 日。
19. “periodista | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
20. “記録者 | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
21. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ジョルナダ」。ディシオナリオ・プリベラム。
22. “エスカパレート | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
23. “chapa | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
24. "crachá".
25. “ティエンダ | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
26. 「ブティック」.
27. “bufanda | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
28. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「フランスのカシュコル貿易」。ディシオナリオ・プリベラム。
29. “pelota | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
30. 「バラ」。
31. “カラー | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
32. 「ルージュ」。
33. "Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario". «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
34. 「アバジュール」.
35. “セニョーラ | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
36. SA、プリベラム・インフォマティカ。 "マダム"。ディシオナリオ・プリベラム。
37. “Nochevieja | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
38. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「フリッソン」。ディシオナリオ・プリベラム。
39. “metedura | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
40. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ガフェ」。ディシオナリオ・プリベラム。
41. “remolacha | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
42. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ベテラバ」。ディシオナリオ・プリベラム。
43. “Bollo | Diccionario de la lengua española”.
44. “leche | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
45. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ブリオッシュ」。ディシオナリオ・プリベラム。
46. “medialuna | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
47. 「クロワッサン」.
48. アセール、レイ-;レイ。 「クルアサン | Diccionario de la lengua española」。«Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (スペイン語) 。2022 年3 月 31 日に取得。
49. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ミルティロ」。ディシオナリオ・プリベラム。
50. “porra | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
51. “スペイン語のカセット翻訳”.
52. “Guarda | Diccionario de la lengua española”.
53. 「託児所」.
54. "情報| Diccionario de la lengua española". «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
55. 「書類」。ポルトガル語のプリベラム。
56. “traje | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
57. “sastre|DLe Diccionario de la lengua española”.
58. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「オムレツ」。ディシオナリオ・プリベラム。
59. “columpiar | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
60. SA、プリベラム・インフォマティカ。 "バランス"。ディシオナリオ・プリベラム。
61. “pintalabios | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
62. 「バトム」.
63. “gorra | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
64. SA、プリベラム・インフォマティカ。 "骨"。ディシオナリオ・プリベラム。
65. “sombrar | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
66. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「シャペウ」。ディシオナリオ・プリベラム。
67. “coño | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
68. "定義 : Chochotte - Dictionnaire de français Larousse".
69. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ガレ」。ディシオナリオ・プリベラム。
70. “ムエル | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
71. “Cais | Definição ousignificado de cais no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa”.
72. “vehículo | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
73. “Viatura | Definição ousignificado de viatura no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa”.
74. “vaso | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
75. 「Embalagem」.
76. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「リッソール」。ディシオナリオ・プリベラム。
77. “recordar | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
78. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「お土産」。ディシオナリオ・プリベラム。
79. “taca, dim.taquilla | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
80. 「ギシェ」。ディシオナリオ・プリベラム。
81. “ホルガー | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
82. 「グレーヴェ」.
83. “就任| Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
84. 「ヴェルニサージュ」.
85. ロラバウ、ダニー (2010). 「スペイン語へのアラビア語の影響」(PDF) . 2020年12月30日閲覧。
86. エルサイード・マフムード、ラーニア (2018 年 10 月 2 日)。 「現代スペイン人のアラビスモの存在」 – docta.ucm.es 経由。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
87. ドレン、ガストン(2018).バベル. プロフィールブックス. ISBN 978-1781256411。
88. “alacena | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
89. “アルカルデ | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
90. 「アルバニル」.
91. “alfahar | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
92. “チャレコ”.チリの語源 – Diccionario que explica el origen de las palabras。
93. “albahaca | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
94. https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2016/tfg_45415/TFG_2015-16_FTI_Khayat.pdf ^{[裸のURL PDF ]}
95. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「フェイジョ」。ディシオナリオ・プリベラム。
96. “alcaravea | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
97. “alfóncigo | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
98. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ピスタシオ」。ディシオナリオ・プリベラム。
99. “almojábana | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
100. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「パオ」。ディシオナリオ・プリベラム。
101. 「ボラ」.
102. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ケイホ」。ディシオナリオ・プリベラム。
103. “zorzal | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
104. "Littre - hobereau - 定義、引用、語源".
105. “jurel | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
106. De l'indo-européen au celtique : Les noms du cheval en gaulois et dans l'onomastique. 2018年1月。
107. “モハラ | Diccionario de la lengua española”.
108. “DORADE：DORADEの語源”.
109. “Azogue | Diccionario de la lengua española”.
110. “アルボルノス | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
111. 「ルーパ」.
112. “アザファテ | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
113. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ホスペデ」。ディシオナリオ・プリベラム。
114. “Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario”.
115. SA、プリベラム・インフォマティカ。 「ゴタ」。ディシオナリオ・プリベラム。
116. “ママラチョ、ママラチャ | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
117. 「パルボ」。
118. “Borracho | Castellano - la Página del Idioma Español = el Castellano - Etimología - Lengua española”.
119. “engarzar | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
120. “escaque | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
121. “ホラー、ホラー | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
122. “Azotea | Diccionario de la lengua española”.
123. “terraço | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa”.ポルト編集部の情報ペディア。
124. “アルマサラ | Diccionario de la lengua española”.
125. “prensa | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa”.ポルト編集部の情報ペディア。
126. “ラガール | パラブラス | Origem Da Palavra”. origemdapalavra.com.br。
127. “リンコン | Diccionario de la lengua española”.
128. 「祖ケルト語の語彙項目のチェックリスト | PDF | 文献学 | 言語芸術と規律」。
129. アサーレ、レイ -。 「arriate | Diccionario de la lengua española」。«Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
130. http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/134131/Los-arabismos-en-la-lengua-espanola.pdf?sequence=1 ^{[ベア URL PDF ]}
131. スティーブンソン、ビクター（1983年）『言葉：西洋言語の図解歴史』ブッククラブ・アソシエイツ、108ページ。
132. アンダース、バレンティン。 「アルムデナ」。etimologias.dechile.net。
133. アンダース、バレンティン。 「アズセナ」。etimologias.dechile.net。
134. グアダルーペ|タイトル=GUADALUPE|名=ヴァレンティン|名=アンダース|ウェブサイト=etimologias.dechile.net}}
135. “スペイン人として知られる 100 人の人々”.ラ・ヴァングアルディア。 2015 年 5 月 20 日。
136. アンダース、ヴァレンティン. 「ソラヤ」. etimologias.dechile.net .
137. キャンベル、マイク. 「ユーザーが投稿した名前 Zulema」. Behind the Name .
138. アペリドス、hgm network sl -Mis. 「ミス・アペリドス：アペリド・ミス・アペリドス - 命名ミス・アペリドス：シグニフィカド・デ・ミス・アペリドス - オリゲン・デ・ミス・アペリドス - エスクード・デ・ミス・アペリドス - ヒストリア・デ・ミス・アペリドス -ヒストリア・デ・ミス・アペリドス」。
139. “付録 3: モサラベ アン ラ ガラエシアのトポニミアの紹介” (PDF)。テシセンレッド.net 。2016 年8 月 21 日に取得。
140. アペリドス、hgm network sl -Mis. 「ミス・アペリドス：アペリド・ミス・アペリドス - 命名ミス・アペリドス：シグニフィカド・デ・ミス・アペリドス - オリゲン・デ・ミス・アペリドス - エスクード・デ・ミス・アペリドス - ヒストリア・デ・ミス・アペリドス -ヒストリア・デ・ミス・アペリドス」。
141. 「ベナメジ家の紋章系図 ベナメジ家の紋章」ローマ紋章学研究所。
142. アペリドス、hgm network sl -Mis. 「ミス・アペリドス：アペリド・ミス・アペリドス - 命名ミス・アペリドス：シグニフィカド・デ・ミス・アペリドス - オリゲン・デ・ミス・アペリドス - エスクード・デ・ミス・アペリドス - ヒストリア・デ・ミス・アペリドス -ヒストリア・デ・ミス・アペリドス」。
143. アペリドス、hgm network sl -Mis. 「ミス・アペリドス：アペリド・ミス・アペリドス - 命名ミス・アペリドス：シグニフィカド・デ・ミス・アペリドス - オリゲン・デ・ミス・アペリドス - エスクード・デ・ミス・アペリドス - ヒストリア・デ・ミス・アペリドス -ヒストリア・デ・ミス・アペリドス」。
144. “サラテ・ファミリア・ヘラルディカ・ジェネアロギア・エスクード・サラテ”.ローマ紋章学研究所。
145. Fígarers、キム・ペレス・F.「イスラムとアル・アンダルス - アンダルス起源のアルグノス・アペリドスの関係」。
146. Cândido Figueiredo、 Dicionário da Língua Portuguesa (リオデジャネイロ: メリット: 1949);フランシスコ・ダ・シルベイラ・ブエノ、 Grande Dicionário Etimológico-Prosódico da Língua Portuguesa (サンパウロ: サライヴァ、1964 年)。
147. ホー、アーリング、メア、ビクター（2009年）『紅茶の真の歴史』テムズ＆ハドソン、251頁。
148. “podo-, ‒́podo | Diccionario de la lengua española”. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario。
149. "動詞の活用".コンジュガメ。 2012 年 9 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 9 日に取得。
150. “ディッチョナリオ・パンヒスパニコ・デ・デュダス”. «ディッチョナリオ・パンヒスパニコ・デ・デュダス»。 2024 年 7 月 22 日。
151. “Verbix -- 活用ポルトガル語動詞”. 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月21日閲覧。
152. バット＆ベンジャミン 2011:282
153. ポルトガル語版ウィキペディアのリストを参照: 短縮形前置詞の一覧^{[循環参照]}
154. アッカーリンド & ジョーンズ-ケロッグ (2011:90n1)
155. ジャック・デ・ブリュイン著『スペイン語文法入門』（オックスフォード：ブラックウェル、1995年）、§752。
156. アウレリオは、 pra ^{1 を}paraのシンコペーション形式、 pra ²とpro をpra ¹に冠詞をつけた形の短縮形として定義しています。
157. ほとんどの方言では、⟨ll⟩ で表される音素は ⟨y⟩ で表される音素と融合しており、一般的に[ʝ]、ラベラ・プラタ・スペイン語では[ʒ]または[ʃ]として実現されています。
158. Hendrick, R. (2012年12月6日). ケルト語と普遍文法におけるアナフォラ. Springer Science & Business Media. ISBN 9789400927193– Google ブックス経由。
159. ポズナー、レベッカ（1996年9月5日）『ロマンス語』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521281393– Google ブックス経由。
160. Pei, Mario (1949). 「ロマンス小説の分類のための新しい方法論」. WORD . 5 (2): 135– 146. doi : 10.1080/00437956.1949.11659494 .

参考文献

• アッカーリンド、シーラ・R.；ジョーンズ＝ケロッグ、レベッカ（2011年）『ポルトガル語：リファレンスマニュアル』オースティン：テキサス大学出版局。
• バット、ジョン、カルメン・ベンジャミン著『現代スペイン語の新参考文法』（第5版、オックスフォード大学、英国：ラウトレッジ、2011年）。
• Carrasco González、Juan M. Manual de iniciación a la lengua portuguesa、1994 年、社説アリエル、SA、バルセロナ
• ジョアン・コロミナス、ブレーベ・ディッチョナリオ・エティモロギコ・デ・ラ・レングア・カステリャーナ、第3版、1973年、グレドス、マドリッド
• DRAE = ディチョナリオ・デ・ラ・レアル・アカデミア・スペインニョーラ
• Estrela、Edite A Questão ortográfica – Reforma e acordos da língua portuguesa (1993) 編集通知
• Lindley Cintra、Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses Boletim de Filologia、リスボン、Centro de Estudos Filológicos、1971 年。
• ルフト、セルソ・ペドロ。ノボマニュアルデポルトガル。サンパウロ、エディター・グロボ、1990年（第13版）43–53ページ
• マルティネス、メルセデス。オルトグラフィアのマニュアル。第 2 版、マドリッド、エディシオネス アカル、2010 年、ISBN 978-84-460-3140-6。
• マテウス、マリア・ヘレナ & ダンドラーデ、エルネスト (2000)ポルトガル語の音韻論 ISBN 0-19-823581-X
• セコ、マヌエル。スペイン語のグラマティカ。マドリード、エスパーサ、1996 (第 4 版) 81–94 ページ
• スクアルティーニ、マリオ（1998）『ロマンス語における言語的迂言集 ― アスペクト、動作性、文法化 』ISBN 3-11-016160-5
• バスケス・クエスタ、メンデス・ダ・ルス、(1987) Gramática portuguesa、3位。編ISBN 84-249-1117-2
• ベシアナ、ロベルト。 La acentuación española: 新しい標準的なマニュアル。サンタンデール:大学デ・カンタブリア、2004、ISBN 84-8102-356-6。
• Orbis Latinus の対照的なロマンス音声学
• História da Língua Portuguesa em Linha、Instituto Camõesのホームページ

外部リンク

• Aspectos Comparativos entre o Espanhol eo Português (ポルトガル語)
• スペイン語-ポルトガル語の偽の友人のリスト
• Orbis Latinus での対照的なロマンス語彙学
• 中世スペイン語とポルトガル語で発音されていた歯擦音の録音。2006年8月30日、Wayback Machineにアーカイブ。
• タ・ファラド！ – スペイン語話者のためのブラジル系ポルトガル語の発音
• ジャック・L・ウルシュ『スペイン語からポルトガル語へ』外務省研究所、1971年
• ポルトガル語とスペイン語の共通語
• スペイン語を母国語とする学習者（L1、L2、母国語継承者）に読書を通してポルトガル語を教える