| 「聖カタリナに苦情を申し立ててください」 | |
|---|---|
| ケイト＆アンナ・マクガリグルによる歌 | |
| アルバム「ケイト＆アンナ・マクギャリグル」より | |
| ジャンル | ポップ |
| ソングライター | フィリップ・タタルチェフ、アンナ・マクガリグル |
「Complainte pour Ste. Catherine 」は、カナダ人のフィリップ・タタルチェフとアンナ・マクギャリグルによって書かれた曲です。この曲は元々 、マクギャリグルとリチャード・ベイカーによって書かれ、1974年4月にリリースされた別のシングル「 Hommage à Henri Richard 」のB面として使用されました。この曲は、モントリオール・カナディアンズが1974年のNHLプレーオフに出場するのに合わせてリリースされる予定でしたが、カナディアンズがニューヨーク・レンジャーズに敗れたため、商業的には成功しませんでした。[1]その後、 ケイト＆アンナ・マクギャリグルは、1975年12月にリリースされたデビューアルバム「Kate & Anna McGarrigle」でこの曲を再利用し、大ヒットを記録しました。[要出典]
意味
歌詞は政治的なジョークで、モントリオールのサント・カトリーヌ通りをぶらぶらする貧しい少女のペルソナで歌われている。冬には彼女と仲間たちは地下鉄のトンネルの吹き出し口から上がる熱を利用し、夏には蚊との終わりのない戦いを続ける。[2]ピアフ風の悲しげな曲調と胸が張り裂けるようなハーモニーが歌詞の無頓着な雰囲気を和らげ、曲に辛辣な甘さを与えている。
他のバージョン
オリジナルのフランス語バージョンは、カースティ・マッコールによってカバーされ、1989年のアルバム『Kite』のCD版のボーナストラックとして収録された。
カントリー・ガールズは2013年のアルバム『Parties pour la gloire』でこの曲をカバーした。
この曲は、歌手アンヌ・グレーテによって、1980年のデビューアルバムで「 Vintertur på strøget 」というタイトルでデンマーク語でカバーされました。
オラ・マグネルが「 Ingen kommer undan politiken」（「誰も政治から逃れられない」）としてスウェーデン語の歌詞を付けたこの曲は、マリー・バーグマンによって1977年のアルバム『Närma mej』に録音され[3]、マリー・フレドリクソンによって2006年にアルバム『Min bäste vän』に録音された。[4]
| 「インゲン・コマー・ウンダン・ポリティケン」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| マリー・フレドリクソンのシングル | ||||
| アルバム「Min bäste vän」より[5] | ||||
| リリース | 2006年7月25日（スウェーデン） （2006年7月25日） | |||
| 記録された | ストックホルム、スウェーデン | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 3:44 | |||
| ラベル | メアリー・ジェーン/アメリア・ミュージック AB EMI スウェーデン | |||
| ソングライター | フィリップ・タタルチェフ、アンナ・マクガリグル、オラ・マグネル | |||
| プロデューサー | ミカエル・ボリョス | |||
| マリー・フレドリクソンのシングル年表 | ||||
| ||||
マリー・フレドリクソン版は2006年7月25日にデジタルシングルとしてもリリースされました。マリー・フレドリクソンのカバーアルバム『Min bäste vän（私の親友）』からの2枚目のシングルで、CDとデジタルの両方でリリースされました。プロモーションシングル（0946 3707622 4）もリリースされました。「ケイトとアンナ・マクギャリグルのレコードを持っていて、彼女たちの歌い方に圧倒されました」とマリーは語っています。[要出典]
マリー・フレドリクソン版も2006年7月25日にCDとデジタルシングルの両方でリリースされた。
フレドリクソン版のフォーマット
デジタルダウンロード
（2006年7月25日）
- 「インゲン・コマー・ウンダン・ポリティケン」 - 3:44
スウェーデンのプロモーションCD
（0946 3707622 4; 2006年7月25日）
- 「インゲン・コマー・ウンダン・ポリティケン」 - 3:44
フレドリクソン版の担当者
- ボーカル：マリー・フレドリクソン
- キーボードとバックボーカル：ミカエル・ボリオス
- ギター：ヨッケ・ペッターソン
- アコーディオン：ベンガン・ヤンソン
- ヴァイオリン：カレ・モラエウス
- バンジョー：エドマンド・ベンジャミン
- ドラム：ペル・リンドヴァル
- ベース：スヴェン・リンドヴァル
- バックボーカル：ヴィンセント・ポンターレ
- プロデュース・編曲：ミカエル・ボリオス
- 録音者: ミカエル・ボリョス（スタジオ・ヴィンデン）、ロジャー・クリーグ（コスモス・スタジオ）
参考文献
- ^ 「Kate & Anna McGarrigle - Discography - Hommage a Henri Richard」. mcgarrigles.info . 2019年9月10日閲覧。
- ^ “セント・キャサリンに苦情を言う - カースティ・マッコール”.
- ^ Svensk mediadatabas、アクセス日: 2013 年 11 月 22 日
- ^ Svensk mediadatabas、アクセス日: 2013 年 11 月 22 日
- ^ Svensk mediadatabas、アクセス日: 2013 年 11 月 22 日
