スコットランドのコンプレイント

『スコットランドのコンプレイント』は、1549年にイングランド王国に対する荒々しい求婚戦争中にプロパガンダとして印刷されたスコットランドの書籍であり、スコットランド語の重要な作品です。

文脈と著者

この本は、16世紀におけるスコットランドとイングランドの舌戦の一幕を描いたものである。イングランドの政策は、スコットランド女王メアリーとイングランド王ヘンリー8世の息子エドワード（後のエドワード6世）との結婚に向けられていた。両国の統一を訴える英国のパンフレットが出版され、スコットランドの論争はこれらの作品への反応として生まれた。[ 1 ]ウィリアム・ラムによる同時期の対話劇『Ane Resonyng 』は、同様の視点から書かれたが、出版されずに放棄された。[ 2 ]

『ザ・コンプレイント』は、その危険な政治的内容のためか作者が特定されておらず、ロバート・ウェダーバーン、ジェームズ・イングリス、デイヴィッド・リンゼイらの著作とされてきたが[ 3 ]、1979年のスコットランド・テキスト協会版はウェダーバーンの著作であると主張している[ 4 ]。また、スコットランド国立図書館もウェダーバーンの著作であると主張している[ 5 ] 。かつてはスコットランドで印刷された初期作品の一つと考えられていたが、現在ではパリで出版されたと考えられている。本書の構成と内容の一部は、同じくイングランドを攻撃したフランスのアラン・シャルティエの『クアドリローグ・インベクティフ』に大きく依拠している。 [ 6 ]

献辞

この献辞は、当時のスコットランドの統治者であった摂政アランではなく、ギーズ家のメアリーに捧げられたものである。ギーズ家のメアリーへの献辞の手紙では、彼女をプブリウス・ヴァレリウス・ポプリコラの娘ヴァレリア、クロエリア、ルクレティア、ペネロペ、コルネーリア、セミラミス、トミュリス、アマゾネスの女王ペンテシレイアといった高潔で英雄的な女性たちと比較している。次に、手紙は聖書のエステルとハマン、ユディトとホロフェルネスの物語に言及している。[ 7 ]作者は、スコットランド女王メアリーがフランスにいなかったことに言及した後、彼女の先祖で九賢人の一人であるゴドフロワ・ド・ブイヨンの物語を述べている。[ 8 ]

デイム・スコシア

本書は「三州に公益を守るための自警行為を戒める」という副題が付けられており、スコットランドの独立性と美徳と勇気の報いを強調する様々な物語、古典伝説、聖書物語、バラード、寓話が収録されている。全体を貫くのは、最後の12章におけるデイム・スコシアの語りである。彼女はスコットランド社会の「三州」と呼ばれる3人の息子たちの不満を聞き、聖職者、貴族、そして民衆にそれぞれ励ましと叱責を与えていく。

語り手の夢に、スコーシア夫人が現れる。彼女は「古代の血統」を持つ貴婦人で、髪は純金色だったが乱れ、金の冠は「頭から冷たい大地に落ちそうだった」[ 9 ] 。彼女は赤いライオンの盾を掲げていたが、ライオンにはいくつもの傷があった。彼女のドレスは3人の息子に合わせて3つの様式で作られ、貴族の宝石で刺繍されていた。宝石には武器が刻まれ、霊性に関する書物や書物、そして職人、商人、農民の家畜、作物、商品、道具などが刺繍されていた。しかし、この古代の織物は何度も摩耗し、失われていった[ 10 ] 。

マーリン

批判の対象となったイングランドの著作には、グレートブリテン統一の主張を裏付けるためにマーリンの異教の予言が含まれていたが、コンプライアントはキリスト教の理想に固執していた。第10章で著者は、イングランド人が福音書よりもマーリンの予言を信憑性あるものとみなし、スコットランドとスコットランドが一つの王によって統治されるという漠然とした予言を根拠に、スコットランドへの戦争を正当化していると断言する。

「マーリンの予言は、イングランド人が福音にもっと信頼を置いているというよりも、むしろ福音にもっと信頼を置いている。なぜなら、イングランドとスコットランドはある君主の支配下に置かれるという誤った予言があり、この誤った予言によって、彼らはスコットランドに対して何らかの対抗策を講じようとしているからだ。」[ 11 ] [ a ] [ b ]

独白の再現

『ザ・コンプレイント』はボーダー・バラードに関する重要な情報源であり、 「タム・リン」、「フロギー・ウー・ア・ウーイング・ゴー」、「チェビー・チェイスのバラード」といった重要なバラードへの初期の言及が含まれています。これらの歌と詩のタイトルは、第6章「モノローグ・リクリエイティブ」で朗読されています。この夢のような場面は、メインとなる「デイム・スコシア」の語り部を導入します。このモノローグ・リクリエイティブの中で、著者はペンを置き、美しい夏の日へと歩みを進めます。羊飼いたちが詩と天文学について語るのを聞き、スコットランドの軍艦とその乗組員を目にし、彼らの呼び声を聞きます。

この一節は、海事用語を提供し、当時の航海術への洞察を与えてくれる。[ 12 ]コンプレイントは中期スコットランド語の重要な例でもあり、オックスフォード英語辞典は、コンプレイントを、 axis、barbarian、buffoon、cabinet、crackling、decadence、excrement、heroic、humid、imbecile、moo、parallel、robust、suffocation、superb、timid、water-lilyなど、数多くの単語の現存する最古の文書例として挙げている。

参照

説明ノート

  1. ^「misteous. 'misty'. obscure.」（マレー、サー・ジェームズ・オーガスタス・ヘンリー、クレイギー、サー・ウィリアム・アレクサンダー、タルバット、チャールズ編、（1908年）。歴史的原理に関する新英語辞典。第6巻。クラレンドン・プレス。537ページ。））
  2. ^異本はおそらくもう少し厳しい内容である。「メルリンの預言は広まり、ヴァティシナリスは腐敗し、錆びた韻文でスコットランドとイングランドが王子になるであろうと断言する」（マレー、ジェームズ AH 編 (1875 年)。エルセルドゥーンのトーマスのロマンスと預言: 5 部の写本から印刷。15 世紀と 16 世紀の預言文学のイラスト付き。EETS OS 第 61 巻。ロンドン: トラブナー。32 ページ。）

参考文献

  1. ^マーカス・メリマン『 The Rough Wooings』（タックウェル：イーストリントン、2002年）、265-201頁。
  2. ^ Lyall, Roderick J. 編 (1985). Ane Resonyng . アバディーン大学出版局. ISBN 0-08-030386-2。
  3. ^『ノートと質問』第1巻第26号（1850年4月27日）、422ページ
  4. ^スチュワート、AM編 (1979). 『スコットランドのコンプレアント』 エディンバラ：スコットランド・テキスト協会.
  5. ^ベターリッジ、ロバート（2010年冬）「『取得が非常に困難なタイトル』の追跡」「.発見する. 17.エディンバラ: スコットランド国立図書館: 12.
  6. ^スチュワート、AM（1979）pp.xxi-xxiv。
  7. ^ James AH Murray , The Complaynt of Scotland (ロンドン, 1872)、2ページ。
  8. ^ジェームズ・A・H・マレー『スコットランドの栄光』（ロンドン、1872年）、3-4ページ。
  9. ^ジェシカ・S・ハワー著『チューダー朝帝国：初期近代イギリスと大英帝国の形成』（パルグレイブ・マクミラン、2020年）、204ページ。
  10. ^ Complaynt、EETS（1872）、68〜70ページ。
  11. ^「第10章」スコットランドのコンプレイント（1549年） EETS、1872年、  84～ 85頁。
  12. ^マレー、ジェームズ AH編 (1872). 『スコットランドの記録 (1549)』 ロンドン:初期英語テキスト協会pp.  40– 42.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Complaynt_of_Scotland&oldid=1334638036」より取得