Conall Mag Eochagáin ( Conall Mac Eochagáinとしても知られ、英語化された形式ではConall MacGeogheganとしても知られ、 Conall Mac Geogheganとしても知られています) fl。 1620 年 - 1640 年、彼の家系の長は、ウェストミース州リスモイニー出身の歴史家および翻訳者であった[1]。[2] 1627 年に彼は『クロンマクノイズ年代記』を英語に翻訳し[3] [4] 、これにより歴史家コナルという称号を得た。
バイオグラフィー
家族
マグ・エオチャゲインは、九人人質のナイルの直系のゲオゲガン人で、特にフィアチュ・マク・ニールの分家出身でした。[5]
彼の父方の祖母、ジャイルズ・「シーラ」・オデンプシーは、初代クランマリエ子爵テレンス・オデンプシーの姉妹であった。
彼は1592年にオファリー県クララ近郊のリスモイニー（ウェストミース県）で、アン・フィッツジェラルド（またはフィッツ・トーマス、 1580年没）とロッシュ・マクゲガンの兄弟ニール/ニール・マグ・エオチャギンの息子として生まれたと推測されている。
彼の妻はマーガレット・コフリンと考えられている。彼の息子として知られているのは、マリアン・モロイ（ローリーン出身のアート・マカヒル・モロイの娘）の夫コンラと、ミース司教アンソニーの2人だけだ。もしこれが事実であれば、彼は多くのゲオゲガン族とガハガン族の共通の祖先となる。
彼は1644年に亡くなった。
クロンマクノイズの年代記
『クロンマクノイズ年代記』は、マクギオガンがこの歴史をエリザベス朝英語に翻訳し、その記憶を保存したことに敬意を表して、「マクギオガンの本」としても知られています。
マグ・エオシャゲインはこの翻訳を義理の弟、トワールバッハ・マック・コクライン（テレンス・コフリン）に捧げた。彼の家族はゲール系アイルランドの習慣を守り、実践した最後の家族の一人だった。
翻訳は1627年4月20日、オファリー県レマナガン城で完了した。[6]マクゲガンの翻訳の原稿は失われているが、トリニティ・カレッジ図書館と大英博物館に複数の写本が所蔵されている。
原著はアイルランド・ゲール語で書かれていた。エオチャガンは「彼が執筆に使用した古いアイルランド語の本、彼が翻訳した古いアイルランド語の本、多くのページが失われたり盗まれたりした本」について何度も言及している。マックゲガンは、原典が存在しない状況下で判断できる限り、元のゲール語の表現の価値を守り、それを正当に解釈したようだ。[7]
参照
参考文献
- ^ "Lismoyny". Logainm.ie (アイルランド語) . 2021年11月9日閲覧。
- ^ “Mageoghegan (Mac Eochagáin)、Conall | アイルランド人伝辞典”. www.dib.ie 。2021 年11 月 9 日に取得。
- ^ ウェルチ、ロバート (2000). 『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・アイルランド文学』 オックスフォード大学出版局.
- ^ Mageoghegan (Conall), CODECS
- ^ ジョン・オハート著『アイルランドの系譜：あるいは、アイルランド国家の起源と幹』
- ^ マーフィー、デニス牧師編 (1896). 『クロンマクノイズ年代記：最古の時代から西暦1408年までのアイルランド年代記』アイルランド王立古物協会大学出版局.
- ^ 「マック・エオチャギン、コナル (fl.1620–1640)」. ainm.ie (アイルランド語) 。2021 年11 月 8 日に取得。
