見下しや恩着せがましさは、話し手が上から目線で優越感や軽蔑の態度を示す、無礼な表現の一種です。見下しは「上から目線の態度、そして分裂的、無情、傲慢、高圧的、独裁的といった否定的な言葉と結びついています」[1] 。見下したような言葉遣いは「会話を阻害し、やがて健全なコミュニティを崩壊させる可能性があります」[2] 。
語源
この言葉の意味は時代とともに変化してきました。18世紀には、「condescension（見下す）」や「condescending（見下す）」という言葉は、優れた家柄、階級、あるいはその他の優れた資質を持つ人物が、より低い立場の人物に優しく話しかけるという肯定的な特徴を示していました。19世紀になると、この言葉は否定的な意味合いを持つようになりました。チャールズ・ディケンズの『ドンビーと息子』では、登場人物が「少し見下すような態度だが、非常に親切」と対照的に表現されています。[1]「そのため、18世紀の散文では、condescensionという言葉が、寛大な、善良な、親切な、謙虚な、特に愛想が良いといった形容詞で修飾されるのが一般的です。この最後の言葉は、condescensionが倫理的実践だけでなく、人格の指標にもなっていたことを示しています。」[3]
しかし、ヴィクトリア朝時代には状況が一変し、「建設的な恩着せがましい態度への信仰は大きく薄れ、言葉自体も（例外はあるものの）否定的な意味合いを持つようになった。恩着せがましい態度は、主に他人を犠牲にして自己を売り込むことを意味するようになり、恩着せがましい態度は、他人を貶める形で自分の優位性を主張することを意味するようになった」[3] 。
参照
参考文献
- ^ ハンクス、パトリック（2013年）『語彙分析：規範と活用』p.163。
- ^ Wang, Zijian; Potts, Christopher (2019年9月). 「TalkDown: 文脈における見下し表現検出のためのコーパス」. arXiv : 1909.11272 [cs.CL].
- ^ ab シーゲル、ダニエル (2012). 「慈善と恩着せがましさ」. 『慈善と恩着せがましさ：ヴィクトリア朝文学と慈善活動のジレンマ』 . ヴィクトリア朝研究シリーズ. オハイオ大学出版局. p. 10. ISBN 978-0-8214-4407-8。
