アルカディン氏
1955年のオーソン・ウェルズ監督の映画

アルカディン氏（
別名：機密報告書）
劇場公開ポスター
監督オーソン・ウェルズ
脚本オーソン・ウェルズ
に基づくアーネスト・ボルネマン著『ハリー・ライムの生涯』のラジオ脚本オーソン・ウェルズ

制作：ルイ・ドリヴェ
オーソン・ウェルズ
主演オーソン・ウェルズ
ロバート・アーデン
パオラ・
モリ マイケル・レッドグレーヴ
パトリシア・
メディナ アキム・タミロフ
ミーシャ・アウアー
撮影ジャン・ブルゴワン
編集者レンゾ・ルチディ
音楽：ポール・ミスラキ
制作
会社
配布元
発売日
  • 1955年6月27日（スペイン） （1955年6月27日）
  • 1956年6月2日（フランス） （1956年6月2日）
実行時間
99分（「コリント」版）
93分（スペイン語版）
95分（米国版）
98分（機密報告書）
106分（クライテリオン編集版）
国フランス
スペイン
スイス
言語英語
スペイン語
興行収入517,788人の入院（フランス）[1]

『ミスター・アルカディン』 （ 『秘密報告』としても公開）は、オーソン・ウェルズが脚本・製作・監督を務めた1955年のスリラー・ フィルム・ノワールです。ウェルズ、ロバート・アーデン、パオラ・モリ、マイケル・レッドグレイヴ、パトリシア・メディナ、アキム・タミロフ、ペーター・ファン・エイク、カティーナ・パクシノウが出演しています。物語は、裕福な記憶喪失者アルカディン（ウェルズ）に雇われたアメリカ人密輸業者（アーデン）が、彼の謎めいた過去を調査する物語です。

この脚本は、ウェルズがラジオドラマシリーズ『ハリー・ライムの冒険』のために共同執筆した脚本に基づいている。フランス、スペイン、スイスの合作で、西ヨーロッパの複数の場所で撮影された。

ウェルズの多くの映画と同様に、『ミスター・アルカディン』も製作は難航し、複数のバージョンが制作されました。評論家のジョナサン・ローゼンバウムは、少なくとも7つの異なるバージョンを特定しました。[2]この映画は、クリストファー・ノーラン[3]や青山真治[4]といった監督からも賞賛されています。

プロット

ヨーロッパで活動するアメリカ人の零細密輸業者、ガイ・ヴァン・ストラッテンは、ミュンヘン在住のヤコブ・ズークという男を探し出し、彼の命を狙う陰謀について警告する。ズークは末期の病を患っており、その知らせを無関心に受け止める。そこでストラッテンは、ズークを生かしておきたい個人的な理由を語る。彼の物語には、回想シーンが挿入されている。

ストラッテンの物語はナポリで始まる。そこで彼は、ジョージア系で有名な国際的なオリガルヒ、グレゴリー・アルカディンが「ソフィー」という名前にまつわる暗い秘密を抱えているという情報を得る。ストラッテンと彼の恋人であり共犯者でもあるミリーは、このわずかな情報を脅迫に利用しようと、スペインにあるアルカディンの城へと旅立つ。アルカディンが唯一愛情を抱いていると思われる娘のライナと親しくなったストラッテンだが、そのライナと親しくなり、城に招き入れられる。

アルカディンは既に、ストラッテンとミリが自分に興味を持っていること、そして二人の犯罪歴を知っていた。二人を拒む代わりに、記憶喪失によって失われた自分の過去について情報提供を申し出る。アルカディンは1927年、スイスの広場で目を覚ましたと語る。ポケットには大金があり、身元も過去の仕事も思い出せなかったという。彼は人生を立て直したものの、それがどのようにして始まったのか分からず悩んでいた。ストラッテンから、その秘密を探り出すだけの慎重さと積極性を印象づけられた。

アルカディンはミリーをヨットクルーズに連れて行き、その間ストラッテンは手がかりを求めて世界中を旅する。彼は定期的にレイナと連絡を取り合い、二人の間には恋心が芽生えるが、アルカディン自身はそれに不満を抱いている。蚤のサーカスの経営者、古物店の店主、パリの貧しい貴族夫人、そして禁断症状で拷問にかけるヘロイン中毒者など、一連の奇妙な人々へのインタビューを通して、ストラッテンは1927年以前にアルカディンがワルシャワの性的人身売買組織に関与し、少女たちを誘拐して南米で売春婦として売り飛ばしていたことを知る。「ソフィー」は組織の元リーダーであり、アルカディンのかつての恋人で、スイスで彼のポケットから見つけた金を盗んだ人物である。彼女は落ち着いた寛容な女性で、アルカディンを愛情を込めて思い出し、彼の過去を公表するつもりはない。

捜査の終盤、ストラッテンはアルカディンが彼を尾行し、目撃者全員を訪ねていたことを知る。彼はライナと相談するが、彼女は父親に記憶喪失はないと言い、ストラッテンは驚愕する。ストラッテンの雇用口実は全て詐欺だったのだ。

ストラッテンはミュンヘンでアルカディンのクリスマスイブパーティーに出席し、そこで彼の調査の真の目的を知る。アルカディンは自身の犯罪歴を隠蔽しようとしており、特にライナに知られて愛されなくなることを恐れていた。彼はストラッテンを利用して潜在的に危険な証拠を所持している人物を探し出したが、その人物は全員殺害されていた。ミリも死に、ストラッテンがミリ殺害の濡れ衣を着せられ、警察に捕まる前に彼も口封じされるという含みがあった。ストラッテンは人身売買組織の最後の生き残りであるヤコブ・ズークを探し出し、アルカディンに対する何らかの武器として利用しようと急ぐ。ズークは渋々身を隠すことに同意するが、アルカディンはすぐに彼を追跡し、刺殺する。

ストラッテンは必死の思いで新たな計画を練り、バルセロナ行きの飛行機の最後の席を購入する。ライナは空港で彼と会う約束をしていた。彼はそこで彼女の父親の秘密を明かし、アルカディンの精神を挫き、計画を諦めさせようとしていた。ストラッテンの企みに気づいたアルカディンは、自家用機で彼を追いかける。ストラッテンは空港でライナと連絡を取るが、彼女はすぐに管制塔に呼び出され、無線で父親と話すよう指示される。説明する暇もなく、ストラッテンはライナに「もう遅い」と言わせる。この嘘にアルカディンは絶望し、飛行機から身を投げて自殺する。

結局、レイナは父親の死をストラッテンに責めることはできないが、二人の恋は終わりを迎える。彼女は昔の恋人に空港まで送ってもらい、ストラッテンを一人残す。

キャスト

アメリカの予告編に登場するロバート・アーデン

さらに、ウェルズはミーシャ・アウアーとフレデリック・オブライディのセリフを含むいくつかの声のパートを吹き替え、女優のビリー・ホワイトローはパオラ・モリの強いイタリア訛りをカバーするために彼女のセリフを吹き替えた。[5]

生産

この物語はラジオシリーズ 『ハリー・ライムの生涯』のいくつかのエピソードに基づいており、このシリーズはウェルズが『第三の男』で演じたキャラクターに基づいている。[6]プロットの主なインスピレーションは「謎の男」と題されたエピソードだが、いくつかの要素はエラリイ・クイーンのラジオ番組「31番事件」から引用されている可能性がある。特に、似た響きのジョージ・アルカリスという名前、謎めいた出生地、フランスのリビエラの土地、スペインの城などである。アルカディンのキャラクターの他の主要な要素のほとんどは、実在の武器商人バジル・ザハロフから来ている。[7]

1982年に初放映されたBBCの番組「アリーナ」シリーズのインタビューで、ウェルズは『アルカディン』を、創作のコントロールを失ったことで生涯最大の惨事だったと評した。[8]この映画は1962年までアメリカ合衆国では公開されなかった。[9]

パオラ・ディ・ジルファルコ伯爵夫人は、パオラ・モリという芸名でアルカディンの娘役を演じ、1955年、映画制作中にウェルズの3番目の妻になった。[10]この映画はウェルズとスペインとの長きにわたる関係の始まりとなり、彼は人生のある時期スペインに住んでいた。

ヨーロッパの一部の地域では『秘密報告』として公開されたこの映画は、 『第三の男』（1949年）と同じテーマとスタイルを持っている。 [要出典]

映画の複数のバージョン

この映画には複数の異なるバージョンが制作された。映画史家ジョナサン・ローゼンバウムは1991年のエッセイ「七人のアルカディン」の中で、この物語には7つの異なるバージョンがあると指摘し、初版以降、小説と舞台劇を含む2つのバージョンが新たに登場している。ウェルズが編集期限に間に合わなかったため、プロデューサーのルイ・ドリヴェが彼から映画を引き継ぎ、複数の編集版をリリースしたが、いずれもウェルズに承認されたものではなかった。混乱に拍車をかけたのは、ウェルズ名義とされた同名の小説の存在である。ウェルズは書店でその本を見るまでその存在を知らなかったと主張している。[要出典]ウェルズの友人でフランス人の脚本家モーリス・ベッシーが、この小説の著者であると一般的に考えられている。

「7つのバージョン」

映画史家のジョナサン・ローゼンバウムは1991年のエッセイ「七人のアルカディン」の中で、この物語には7つの異なるバージョンがあると指摘しており、エッセイの初版以来、さらに2つのバージョンが登場している。[2]

プレフィルム

1. ウェルズが脚本・監督・主演を務めたラジオシリーズ『ハリー・ライムの生涯』の3つのエピソード。裕福なアーカディアン氏（このバージョンでは「A」が3つ付くが、ウェルズ自身は「アーカディン」と発音した）が自身の過去の生活に関する秘密報告書を依頼するという基本的な筋書きは、「謎の男」（初放送1952年4月11日）のエピソードで確認できる。また、「リヴィエラの殺人」（初放送1952年5月23日）と「脅迫は卑劣な言葉」（初放送1952年7月13日）のエピソードにも、映画で繰り返されるプロット要素が含まれている。映画では、『第三の男』で人気のハリー・ライムというキャラクターが、あまり共感を呼ばないガイ・ヴァン・ストラッテンに置き換えられている点に注意する必要がある。これは、ウェルズがライムというキャラクターの著作権を所有していなかったためであり、ハリー・アラン・タワーズがラジオシリーズ『ハリー・ライムの生涯』のキャラクター権を購入していたためである。[11]

2.後に『ミスター・アルカディン』となる脚本の初期バージョンである『マスカレード』は、映画版とは大きく異なる。脚本は、映画のように前後に時系列を追う構成ではなく、厳密に時系列に沿っている。多くの場面が複数の国を舞台としており、メキシコでの長いシーンは最終版では完全に削除されている。

ウェルズの生前に公開された映画の様々な編集版

重要なのは、2006 年以前に公開されたバージョンのいずれにも、他のバージョンにあるすべての映像が含まれていなかったことです。各バージョンには、他のバージョンから欠落している要素があり、編集も大幅に異なっています。

3. 『ミスター・アルカディン』のメインスペイン語版（93分）は英語版と連続して撮影され、1955年3月にマドリードで初公開された。キャストとスタッフはほぼ同じだったが、2人のキャラクターはスペイン人俳優が演じた。アンパロ・リベレスがバロネス・ナーゲル役、イレーネ・ロペス・エレディアがソフィー・ラズヴァイクツ・マルティネス役を演じた。女優の登場シーンは2シーンがスペイン語で再撮影されたが、その他のシーンは英語のセリフにスペイン語の吹き替えが加えられた。このバージョンでは、ロバート・アーデンが「ボブ・ハーデン」としてクレジットされている。[要出典]

4.アーカディン氏には、スペイン語版の長めの2番目のバージョンが存在するが、ローゼンバウムが『七人のアーカディン』を執筆した当時は知らなかった。（彼はエッセイの中で、片方のバージョンの短いクリップしか見たことがなかったと告白している。）このバージョンでは、ロバート・アーデンが「マーク・シャープ」としてクレジットされている。[12]

5. 『秘密報告』（98分）は、ヨーロッパで最も一般的な『アルカディン氏』の公開プリントで、1955年8月にロンドンで初演されました。このバージョンとの違いは、ヴァン・ストラッテンによるオフスクリーンのナレーションです。ローゼンバウムは、このバージョンの編集はウェルズの脚本の初期稿に基づいていると推測しています。なぜなら、その説明は「コリント」バージョンよりもはるかにシンプルだからです。

6. 「コリント」版（99分）は、この映画を最初に米国で配給したコリント・フィルムにちなんで名付けられました。[13] 2006年のクライテリオン再編集版まで、ウェルズの構想に最も近いバージョンと考えられていました。ピーター・ボグダノヴィッチは1961年にこのバージョンの存在を発見し、ヨーロッパで別バージョンが公開されてから7年後の1962年に米国で初公開されました。

7. 『ミスター・アルカディン』 （95分）の最も広く観られているバージョンは、アメリカ公開版である。このバージョンでは、映画のフラッシュバック構造が完全に削除され、よりシンプルで直線的な物語が展開されている。ローゼンバウムはこれを「最も満足のいかないバージョン」と評しており、「コリントス」版を「不器用に切り詰めた」編集であり、しばしば半分ほどの文章がカットされており、一部のセリフが理解不能になっている。[14]

このバージョンはパブリックドメインであると誤解されることが多いが、この映画はヨーロッパの共同制作であるため、著作権は最後の共同制作者である作曲家ポール・ミスラキが1998年に亡くなってから70年後の2068年まで有効である。[15] DVDリリースの大部分は米国版の非常に質の悪い海賊版である。

第8作目 - 小説化

8. 小説『ミスター・アルカディン』は、1955年にパリでフランス語版が初版出版され、その後1956年にロンドンとニューヨークで英語版が出版された。ウェルズが著者としてクレジットされており、本の帯には「オーソン・ウェルズがこれまで小説を書いていなかったというのは、おそらく驚くべきことだろう」と書かれていた。[要出典]

「あの小説は一言も書いていませんし、読んだこともありません」とウェルズはピーター・ボグダノヴィッチに語った。「誰かがフランス語で書いて、新聞に連載させたんです。映画の宣伝のためにね。どうやってハードカバーになったのか、誰が金を受け取ったのか、私にはわかりません」[16] 1955年にイギリスの新聞『デイリー・エクスプレス』に連載された。

ウェルズは一貫してこの本の著者であることを否定し、フランス語に翻訳したとされるフランス人俳優兼脚本家のモーリス・ベッシーが真の著者ではないかと長らく噂されていた。ローゼンバウムは、台詞が英語からフランス語へ、そして再び英語へ翻訳されたと思われることから、この本はフランス語で書かれ、その後英語に翻訳されたのではないかと示唆した。映画学者フランソワ・トマによるルイ・ドリヴェの文書の調査により、ベッシーが確かに著者であったことを示す証拠文書が発見された。[17]

第9回 - クライテリオン編集版「完全版」（2006年）

9. ウェルズが編集を最後まで終えなかったため、どのバージョンも決定版とは言えないが、このバージョン（105分）はウェルズのオリジナル・ビジョンに最も近いものと思われる。[18]ただし、この復元版の編集者たちは、他者の作品を改変することの「正当性」について疑問を呈している。このバージョンは2006年にミュンヘン映画博物館のシュテファン・ドロスラーとルクセンブルク市立シネマテークのクロード・ベルテムズによって編集され、ピーター・ボグダノヴィッチとジョナサン・ローゼンバウムの両名が技術協力を行った。入手可能な英語の映像をすべて使用し、ウェルズの構成と編集スタイルを可能な限り忠実に再現するよう努め、また、他のバージョンでうまくいかなかった点に関するウェルズの長年にわたるコメントも取り入れている。しかし、あくまでも近似値に過ぎない。例えば、ウェルズは、自身のバージョンでは映画は浜辺に横たわる女性（ミリー）の遺体から始まり、彼女の身元を明らかにするクローズアップも含まれていたと述べています。クライテリオン版では、浜辺に横たわる女性の遺体から映画は始まりますが、コリント版から引用されたロングショットしか存在せず、その遺体が誰の遺体なのかは不明です。ミリーのクローズアップは、映像が存在しないために使用できませんでした。[要出典]

Criterion Collection リリースには次の内容が含まれます。

  • 映画の「コリント」バージョン
  • 映画の「コンフィデンシャル・レポート」バージョン
  • 映画の「総合版」
  • ウェルズ映画研究家のジョナサン・ローゼンバウムとジェームズ・ナレモアによる解説トラック
  • さまざまなバージョンと「包括的」バージョンの編集に関するビデオエッセイ
  • スペイン語版のクリップ
  • この映画のベースとなったハリー・ライムのラジオ番組「Man of Mystery」「Murder on the Riviera」「Blackmail Is a Nasty Word」の3エピソード

クライテリオン版の初版には小説のペーパーバック版も含まれていたが、このセットのバージョンは現在絶版となっている。

受付

日本の映画監督、青山真治は『コンフィデンシャル・レポート』を史上最高の映画の一つに挙げている。2012年には「 『コンフィデンシャル・レポート』ほど破壊的な映画は他にない。観るたびに異なる感情を与えてくれる。このような曖昧さを映画で実現することは、私が常に望んでいる最高の目標だが、決して達成できない」と述べている。[4]

映画監督のクリストファー・ノーランは、2013年のクライテリオン・トップ10で「ウェルズの失敗作を全体的に評価する人はいない」としながらも、「偉大な人物の才能を垣間見る胸が張り裂けるような場面」が含まれていると述べた。[3]

参照

参考文献

  1. ^ フランスにおけるオーソン・ウェルズの興行収入情報は Box Office Story で
  2. ^ ジョナサン・ローゼンバウム「七人のアルカディン」、ジョナサン・ローゼンバウム編『オーソン・ウェルズを発見する』 （カリフォルニア大学出版局、カリフォルニア州バークレーおよびロサンゼルス、2007年）pp.146-62
  3. ^ ab 「クリストファー・ノーランのトップ10」。
  4. ^ ab 青山真治(2012). 「The Greatest Films Poll」. Sight & Sound . 2015年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月21日閲覧。
  5. ^ Miller, John M. (2005年4月19日). 「ミスター・アルカディン（別名：機密報告書）」. www.tcm.com . 2011年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月10日閲覧。パオラ・モリは…強いアクセントでしか英語を話さなかった（この映画での彼女の声はビリー・ホワイトローが吹き替えた）…ウェルズがこの映画で複数の俳優の吹き替えを担当しているのを聞くのも不安を覚える。端役だけでなく、アウアーのような主要人物も。
  6. ^ “DVD Pick: Mr. Arkadin (Criterion Collection)”. 2016年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月11日閲覧。
  7. ^ 「ウェルズ驚愕：アルカディン氏の生涯」J・ホバーマン、クライテリオン・コレクション、2006年
  8. ^ オーソン・ウェルズとのインタビュー、1982年、アリーナ、BBCテレビ
  9. ^ 「海賊版ファイル：ミスター・アルカディン」filmthreat.com
  10. ^ ウェルズ・オーバー・ヨーロッパ、BBC 4、サイモン・キャロウ出演
  11. ^ Torsten Dewi (2012年5月22日), Harry Alan Towers - More Bang for the Buck!, 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月4日閲覧。
  12. ^ 2つ目のスペイン語版の存在については、ジョセフ・マクブライド著『オーソン・ウェルズに何が起こったのか？独立したキャリアの肖像』（ケンタッキー大学出版局、レキシントン、ケンタッキー州、2006年）117ページに記載されている。
  13. ^ クリントン・ヘイリン（2006年6月1日）『システムにもかかわらず：オーソン・ウェルズ対ハリウッド・スタジオ』シカゴ・レビュー・プレス、275頁～。ISBN 978-1-56976-422-0。
  14. ^ ジョナサン・ローゼンバウム、「七人のアルカディン」、ジョナサン・ローゼンバウム編、『Discovering Orson Welles』（カリフォルニア大学出版局、カリフォルニア州バークレーおよびロサンゼルス、2007年）147、159頁。原著論文において、ローゼンバウムはこの版が「コリントス版」ではなく「機密報告書」の編集版であると誤って認識していたことに注意。2007年の再版では、この誤りが修正されている。
  15. ^ 「アルフレッド・ヒッチコック：著作権のためにダイヤル©」ブレントン・フィルム、2018年8月30日。
  16. ^ ウェルズ、オーソン、ピーター・ボグダノヴィッチ、ジョナサン・ローゼンバウム編『これがオーソン・ウェルズだ』ニューヨーク：ハーパーコリンズ出版社 1992年ISBN 0-06-016616-9ハードカバー、239ページ
  17. ^ ジョナサン・ローゼンバウムによる新序文「七人のアルカディン」、ジョナサン・ローゼンバウム編『オーソン・ウェルズを発見する』 （カリフォルニア大学出版局、カリフォルニア州バークレーおよびロサンゼルス、2007年）147ページ
  18. ^ 「THE ESSENTIAL ORSON WELLES - MR. ARKADIN」. 映画芸術科学アカデミー. 2015. [...] 現存する最も包括的なバージョンであり、ウェルズの死後、ミュンヘン映画博物館によって再編集され、彼の意図したビジョンに近づけて復元された。
ウィキメディア・コモンズには、アルカディン氏に関連するメディアがあります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mr._Arkadin&oldid=1330188403」より取得