シチリア島での会話
 1942年イタリア語版 | |
| 著者 | エリオ・ヴィットリーニ |
|---|---|
| 原題 | シチリアでの会話 |
| 翻訳者 | アラン・サリエルノ・メイソン |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | フィクション |
| 出版社 | ボンピアーニ（1942） |
発行日 | 1941年（イタリア語）1948年（英語） |
| 出版場所 | イタリア |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバーとペーパーバック） |
| ISBN | 1-84195-450-0 |
| OCLC | 56645056 |
『シチリアの会話』（イタリア語発音：[koɱversatˈtsjoːne in siˈtʃiːlja]）は、イタリアの作家エリオ・ヴィットーリニによる小説である。1938年から1939年にかけて文芸誌『レタトゥーラ』に連載され、1941年に『ノーム・エ・ラグライム』という題名で初めて単行本化された物語は、シルヴェストロ・フェラウトが長年の不在を経てシチリア島に帰還する様子を描いている。作品の主要なテーマは、孤立、貧困、搾取、そして夫婦間の貞節と尊敬である。
『シチリアでの会話』は、英語で直訳すると「シチリアでの会話」となります。英語版は、このタイトルのほか、 『シチリアにて』や『シチリアでの会話』など、様々なタイトルで出版されています。初版のアメリカ版にはアーネスト・ヘミングウェイによる序文が添えられており、その後も何度か再版されています。
あらすじ
ミラノに住むシチリア出身の植字工シルヴェストロ・フェラウトは、言い表せないほどの絶望感に苛まれていた。父が母を捨てたという手紙を受け取ったフェラウトは、衝動的に15歳で故郷を離れたシチリア島へ戻ることを決意する。旅は、ほとんど無意識のうちに展開し、道中で様々なシチリア人との対話へと繋がっていく。こうした出会いや故郷との再会を通して、フェラウトは母を新たな視点で見つめ直し、絶望から慰めを見出す。陶酔したフェラウトは、亡き兄、あるいは生前の兄の姿と会話を交わすようになる。小説は、フェラウトの父が台所で涙を流し、母が優しく彼の足を洗うという感動的な場面で幕を閉じる。
キャラクター
- シルヴェストロ・フェラウト - 主人公
- 父親は最後に母親が足を洗っている間に現れる
- 妻は姿を現さない
- シチリアのオレンジ摘み人 - 最初の会話はシチリアの労働者と
- 「口ひげ」 - 列車に乗ったシチリアの警官、国家公務員
- 「口ひげなし」 - 列車に乗ったシチリアの警官、国家公務員
- ビッグ・ロンバード - 列車に乗ったシチリア人
- コンセツィオーネ・フェラウト - 母親
- 祖父 - 亡くなった母の父
- カロジェロ - ナイフ研ぎ師
- エゼキエーレ - 鞍職人
- ポルフィリオ - 布商人
- コロンボ - ワイン醸造家
- リボリオ - 故人の兄弟
文学的意義と批評
この小説は、批評家によって、寓話的な人物描写と非写実主義的な文体によって隠蔽されたファシスト・イタリアへの批判、あるいは夢のような旅の記録として解釈されることが多い。ヴィットリーニの後の作品の中心となる社会的不正義をめぐるテーマは、既にこの作品に現れている。
1936年、ヴィットリーニは代表作『シチリアでの会話』の執筆に着手した。これは彼の反ファシズム感情を最も明確に表現した作品である。本書の行動よりも重要なのは、主人公が常にファシズム、戦争、そして兄弟たちの窮状を意識することで生じる感情的な苦悩である。この小説の影響力を認識したファシスト政府は、1936年から38年にかけて『レタトゥーラ』誌への連載を検閲し、同誌の全号を流通停止に追い込んだ。1942年、本書の出版後、ヴィットリーニは尋問に召喚され、1943年に投獄された。
主人公と著者は、鉄道員一家で育ち、シチリア島やイタリアを鉄道で広く旅し、北イタリアで植字工として働き、病気になったことなど、多くの共通の経験を持っています。
適応
この小説は、ジャン＝マリー・ストローブとダニエル・ユイエの映画『シチリア!』の原作となっている。
脚注
- ^ “エリオ・ヴィットリーニ | イタリアの小説家、詩人、ジャーナリスト | ブリタニカ” . 2024 年 4 月 15 日。
- シチリア島での会話、エリオ・ヴィットリーニ著、アラーネ・サリエルノ・メイソン訳
