この記事をベトナム語で翻訳したテキストで拡充することができます。 (2018年10月)重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
馬元の銅柱(ベトナム語:Cột đồng Mã Viện )は、漢の将軍馬元が43年に鄭姉妹の反乱を鎮圧した後に建てた一対の銅柱である。柱は、蛮族とみなされた者たちに対して中国の領土の境界を示すために、托林(湘林)の南の国境に立っていた。 [ 1 ]馬元は天に祈った。「もし銅柱が折れたら、交之は滅びます。」(中国語:銅柱折交趾滅、Tóng zhù zhé jiāozhǐ miè)。銅柱の所在は不明で、消失した理由については様々な説明がなされている。有力な説の一つは、地元の人々が銅柱が通る際に石を置いて支えるという迷信的な習慣を身につけ、時が経つにつれてこの石の山が大きくなりすぎて銅柱を完全に覆ってしまったというものである。[ 2 ]もう一つの説は、人々が憎しみから石を投げつけ、柱を破壊したというものです。後に中国とベトナムの合理主義的な学者たちは、地震か海岸線の変化によって柱が海に崩れ落ちたのではないかと考えました。
1272年、中国の皇帝フビライ・カーンは、使者チャン・タン・トンをベトナムに派遣して柱の捜索を依頼した。トンは柱がすでに消えており、もはや見つからないと報告し、捜索を断念した。[ 3 ]