コリンヌ、またはイタリア
 |
.jpg/1280px-Corinne.de_Stael_(G.Staal1).jpg) エドガーモンド夫人はイタリアの音楽家たちを追い払う。彼らの音楽はコリンヌにイタリアを思い出させる。1857年の再版のためにG・スタールが版画を制作。 | |
| 著者 | ジェルメーヌ・ド・スタール |
|---|---|
| 原題 | コリンヌまたはイタリア |
| 言語 | フランス語 |
発行日 | 1807 |
| 出版場所 | フランス |
.jpg){kind=link}
『コリンヌ、あるいはイタリア』 （フランス語： Corinne ou l'Italie）は、ジュネーブ出身のフランス人作家ジェルメーヌ・ド・スタールによる1807年に出版された小説である。イタリアの詩人コリンヌとイギリス貴族オズワルド・ネルヴィル卿の恋愛を描いている。イタリア、その歴史、文化、住民の習慣についての観察と考察が含まれている。啓蒙思想の影響を受け、フランス・ロマン主義運動の一部である。スタール夫人の最も有名な作品であり、ドイツ語以外で書かれた最初の耽美的なロマンスである。 [ 1 ]
この本の背景
スタール夫人は、イタリアの芸術家、外交官、政治難民との交友や、シャルル・ヴィクトル・ド・ボンステッテン、ジャン＝シャルル・レオナール・ド・シスモンディ、ヴィルヘルム・フォン・フンボルトなどイタリアを旅した親しい友人からの伝聞などを通じて、長年イタリアに関心を抱いていた。1802年にイタリア旅行を検討したが、最終的には知的・政治的活動が直接的に魅力だったドイツを選んだ。 1803年10月、第一帝政に対する政治的反対を隠さなかったためナポレオンによってフランスから追放された直後、彼女は著書『ドイツ論』（仏：De l'Allemagne）を書き始めた。しかし1804年2月初旬、彼女はオペラ『ラ・ザールニクス』の公演を観劇した。このオペラは、ニンフと騎士の叶わぬ恋を描いた物語である。騎士はニンフが不死であり、それゆえに自分より優れていることを知り、彼女を捨て、純朴な人間との結婚を望む。この時、ド・スタールは小説の構想を思いつき、『ドイツ論』の執筆を中断し、 『コリンヌ、あるいはイタリア』の執筆に着手した。[ 2 ]
コリンヌの準備作業の一環として、スタール夫人は1804年12月からイタリア旅行を始めた。イタリアでの彼女の一連の旅は、コリンヌとオズワルドの旅の段階に部分的にインスピレーションを与えている。3人の子供たちと家庭教師のアウグスト・ヴィルヘルム・シュレーゲルと共に旅をしたスタール夫人は、ローマ、トリノを訪問した。トリノでは友人のスイス人歴史家シスモンディが合流し、ミラノでは当時高名な詩人ヴィンチェンツォ・モンティと約20日間過ごした。その後、マルケ州、アンコーナ、ロレートを経由し、 1805年2月3日のテヴェレ川の洪水の最中にローマに到着し、そこで2週間滞在した。その後、スタール夫人はカンパニア州、海岸、ベスビオ山、ナポリを熱心に訪問し、3月13日にローマに戻って聖週間の祝典に出席した。 5月に彼女はフィレンツェとヴェネツィアを訪れ、6月初旬にミラノに戻り、その後スイスの自身の城、コペ城に戻った。旅行中、スタール夫人は数冊のノートに旅行記を書き綴り、その一部は現在も保存されている。彼女は風景や建造物だけでなく、イタリア人とその習慣にも興味を持ち、後に活用する多くのアイデアを記録した。[ 3 ]小説のいくつかのエピソードは、彼女が実際に目撃した出来事に触発されている。ナポリ湾に停泊中のイギリス軍艦、旅行先からそう遠くない場所で猛威を振るったペストの流行、カーニバルや宗教儀式などである。[ 4 ]
プロット
『コリンヌ、あるいはイタリア』は 20 冊の本に分かれており、各本は章に分かれています。
第1巻：オズワルド
物語は1794年から1795年の冬に始まる。スコットランド貴族のオズワルド・ネルヴィル卿は、父の死という辛い経験が一因となって生じた健康問題を克服するため、医師や友人の勧めでイタリアへ旅立つ。オズワルドは、父の死は自分の責任だと考えている。なぜなら、小説の冒頭では詳しく語られない理由で父に深い心配をかけ、父が亡くなる前にどうすれば安心させて許しを得られるか分からなかったからだ。悲しみと罪悪感に苛まれ、オズワルドは生きる喜びを取り戻そうと奮闘する。軍に入隊し、所属する連隊の動員を待つが、それは叶わず、その間にイタリアへ渡ることを決意する。そこで彼は、フランス革命から逃れるために移住してきたフランス人、エルフィーユ伯爵に初めて出会う。機知に富み、おしゃべり好きなエルフィーユ伯爵は、オズワルドの憂鬱を少し和らげてくれるが、次第にかなりわがままな一面を露呈していく。二人はイタリアへ旅立ち、陰鬱でどんよりとした天候の中、ローマに到着する。
第2巻：カピトリウムのコリンヌ
翌日、オズワルドが目を覚ますと、街は祝賀ムードに包まれていた。カピトリーノの丘で、国で最も有名な芸術家である詩人コリンヌの戴冠式が執り行われていたのだ。興味をそそられたオズワルドは祝賀式典に出席し、思いがけずコリンヌとその詩に心を奪われる。彼女の才能は目もくらむほどだったからだ。
第3巻：コリンヌ
.png){kind=spacer}
エルフイユのおかげで、オズワルドはローマの自宅で開かれるコリンヌの文学サロンで彼女に会うことができた。彼はまた、コリンヌの親友であるカステル＝フォルテ公爵にも会う。コリンヌはオズワルドに興味を持つ。エルフイユ伯爵は当初、二人の親密さに少し嫉妬していたが、すぐにこの詩人への興味を失ってしまう。オズワルドは、コリンヌが自宅で友人たちのために即興で詩を披露しているのを聞き、女性はそのような生活を送るべきではなく、もっと控えめであるべきだというイギリス人の考えにもかかわらず、ますます彼女に惹かれていく。
第4巻から第10巻：ローマ訪問
コリンヌはオズワルドにローマを案内することを申し出る。二人はイタリアとイギリス、そして両国の違いについて意見を交わす。二人は恋に落ちるが、それぞれに自分の感情を恐れる深い理由があり、それが幸せを阻んでいるようだ。
第11巻から第13巻：ナポリ滞在とオズワルドの物語
コリンヌとオズワルドはナポリに数日滞在し、街と近郊の田園地帯を散策する。オズワルドは父の死を乗り越えられず、父が自分の愛を認めなかったかもしれないという思いに苛まれている。一方、コリンヌはローマで築き上げた芸術に捧げた自由で自立した生活を維持したいと考えており、オズワルドと共にイギリスへ行くことを恐れていた。既婚女性に家事に専念するよう求めるイギリスの要求に従わなければならないリスクを負うことになるからだ。
オズワルドとコリンヌは少しずつ互いの正体を明らかにし、二人を引き裂く可能性のある秘密を打ち明け合う。オズワルドはコリンヌに自身の過去を打ち明ける。かつてフランスに滞在していたとき、彼は若いフランス人女性、ダルビニー夫人に恋をした。ダルビニー夫人は彼に対して誠実な感情を抱いていたものの、彼をフランスに留めておくために策略に訴えた。革命勃発後もネルヴィル卿の立場は危うくなった。オズワルドが父からイギリスに呼び戻され、深刻な健康問題を抱えていることに気づいたとき、ダルビニー夫人は彼に妊娠していると告げた。オズワルドは名誉のために彼女と結婚しようとしたが、ダルビニー夫人の友人で求婚者のレイモンド伯爵と口論になった。レイモンド伯爵は不道徳な人物で、結局オズワルドの顔に真実を突きつけることになる。彼女とオズワルドは最初からオズワルドを操っていたのである。オズワルドと伯爵は決闘し、オズワルドは伯爵に負傷を負わせてイングランドへ旅立ちました。しかし、その間に父が亡くなり、この出来事以来、オズワルドは罪悪感に苛まれ続けることになります。また、オズワルドはコリンヌに、父が友人の一人、ルシール・エドガーモンドの娘と結婚するよう勧めていたことを明かします。この告白はコリンヌに強い印象を与えます。
コリンヌとオズワルドはベスビオ山の周辺を散策する。火口と溶岩の光景は、コリンヌに嫌な予感を抱かせる。
第14巻と第15巻：ヴェネツィアへの旅、コリンヌの物語、そしてオズワルドの出発
%22.jpg){kind=link}
%22.jpg/1280px-Marie-Victoire_Jaquotot,_%22Corinne_au_cap_Mis%C3%A8ne_(d'apr%C3%A8s_Fran%C3%A7ois_G%C3%A9rard)%22.jpg)
一方、コリンヌはオズワルドに手紙で自身の身の上を打ち明ける。彼女は実はルシール・エドガーモンドの妹で、イタリアで育った後、エドガーモンド卿の新妻のもとへ連れ去られた。エドガーモンド卿はしばしば不在で、子供たちの世話もほとんどしていなかった。エドガーモンド夫人は、イギリス人女性は家計と夫の幸福に全力を尽くすべきだと考えていたため、コリンヌをイタリアとの繋がりから切り離し、彼女の芸術的才能を開花させまいとあらゆる手を尽くした。コリンヌはイギリスの片田舎で、単調で空虚な生活に倦み衰え、衰弱していった。4年後、コリンヌとエドガーモンド夫人の関係は危機的な状況に陥り、コリンヌは家出して自立したいと口を滑らせてしまう。エドガーモンド夫人は、コリンヌは裕福なので完全な自由があるが、芸術家として生きることで家族が世間から非難されることから守るためには、死んだものとして扱われるべきだとコリンヌに告げた。憤慨したコリンヌは、召使いのテレジーヌの助けを借りて、脱出計画を実行に移した。死んだふりをしてイタリアへ航海し、古代ギリシャの詩人コリンナにちなんで名を名乗った。コリンヌはついにオズワルドに、自分の父親が息子の将来の妻として彼女を考えていたが、最終的にはルシールを選ぶように考えを変えたことを明かす。オズワルドは、亡き父が自分をコリンヌと結婚させようとしなかった理由を知るために、遅かれ早かれイギリスに戻らなければならないと宣言し、その理由の強さに応じて父の意見に従うか従わないかを決める。その間、彼は少なくとも3か月はコリンヌと一緒にいることを約束する。
ローマへの帰路、オズワルドとコリンヌはかつてないほど互いに愛し合っていた。彼はコリンヌに何度もプロポーズしそうになり、決して彼女を捨てないと誓う。オペラ・ブッファ『空の娘』への出演依頼を受けたコリンヌは、その喜びを活かして、魅力的で万能の妖精の役を演じる。しかし、公演中にオズワルドはイギリスの連隊を動員せよという命令を受ける。さらに、コリンヌとの関係がイギリスに伝わり、詩人に関する悪意ある噂が流れていることも知る。二人は絶望するが、コリンヌはついにオズワルドの出発を受け入れる。
第16巻：イングランドのオズワルド
イングランドに戻ったオズワルド・ネルヴィル卿は、出発が明確な期日も決められずに延期されたため、連隊の動きが止まっていることに気づく。他にやることがない彼は、エドガーモンド夫人を説得してコリンヌを死んだことにせず娘として認めてもらうため、エドガーモンド家を訪れる。このとき、彼は再びルシール・エドガーモンドに出会い、その美しさとはにかんだ性格に心を奪われる。エドガーモンド夫人はオズワルドの要求を完全に拒否し、コリンヌを妻にしたくない理由を記した父親からの手紙が、父親の旧友であるディクソン氏に渡されたと告げる。エドガーモンド邸を出たオズワルドは、こっそりと彼を観察しているルシールに遭遇し、感情を揺さぶられる。その後まもなく、森の中を散歩しているときに、彼はディクソン氏と出会う。後者は、オズワルドの父がエドガーモンド家の二人の娘の性格を分析し、コリンヌよりもルシールの方がオズワルドにふさわしいと判断した手紙を彼に読ませる。父はコリンヌがイギリスで幸せに暮らすことは決してできず、オズワルドを故郷から追い出してしまうのではないかと懸念していたのだ。動揺したオズワルドはエドガーモンド夫人とルシールに何度も会い、コリンヌとの結婚を諦める。しかし、ルシールとの結婚は望んでいなかった。彼は当面は独身でいると決意していた。彼はエドガーモンド夫人に対し、コリンヌを生きている娘として認めるよう求め続けた。
第17巻：スコットランドのコリンヌ
オズワルドはコリンヌに数回手紙を書いているが、コリンヌは手紙から彼のためらいを感じ取っている。不在と不安に苛まれたコリンヌは、この旅が慰めにならないと感じ、急いでイギリスへと旅立つ。彼女は、最初はオペラで、次に軍事パレードで、エドガーモンド夫人とルシールと一緒にいるオズワルドの姿を何度か見かける。オズワルドのルシールへの視線と気遣いから、コリンヌは彼が妹のために自分のことを忘れたのだと確信し、絶望し始める。特に、幼少期に母親同然だった妹と恋で張り合いたくないからだ。彼女はオズワルドからもらった指輪を封筒に入れ、オズワルドを自分へのあらゆる束縛から解放するために「あなたは自由だ」という言葉だけを書くが、まだ手紙を渡す勇気はない。コリンヌはオズワルドを追ってスコットランドのエドガーモンド邸に向かう。そこではエドガーモンド夫人が舞踏会を開いており、オズワルドはルシールと踊って舞踏会の幕開けを飾る。コリンヌは屈辱感に苛まれ、何度もオズワルドに姿を現そうとするが、決して踏み切れない。ルシールが父の墓の前で瞑想しているのを見て、コリンヌのために身を引くことを決意する。指輪が入った手紙をオズワルドに届けさせ、盲目の老人に託す。オズワルドに自分がスコットランドに来たことを知られないようにするためだ。一方、イングランドに到着して以来手紙を書いていないコリンヌの消息が分からなくなったオズワルドは、自分が忘れ去られたと思い込み、次第にルシールに恋心を抱くようになる。
第18巻：フィレンツェ滞在
悲しみの淵に突き落とされたコリンヌは、イタリアへと旅立ち、フィレンツェに一人で留まる。そこでは友人カステル＝フォルテ公爵と合流するが、コリンヌは慰めようがない。フィレンツェの建造物やミケランジェロの彫刻が展示されている美術館を訪れるが、それらはコリンヌの悲しみをさらに深めるだけだ。コリンヌは絶望し、体力は衰えていく。かつての芸術的インスピレーションはもはや得られず、散発的で悲痛な断片を書き綴るのみだった。
第19巻：オズワルドのイタリアへの帰還
オズワルドはルシール・エドガーモンドと結婚し、その後、所属連隊と共に島々へと旅立ち、4年間、勇敢な活躍で頭角を現す。その間に、ルシールはコリンヌによく似た娘ジュリエットを出産する。オズワルドはようやく無事にルシールのもとへ戻るが、二人は互いに率直に感情や考えを伝えることができない。オズワルドは、ルシールが自分を愛しているにもかかわらず、感情をあまり表に出さないように教育されてきたにもかかわらず、冷たくよそよそしいと感じてしまう。オズワルドが健康上の問題に直面すると、医師は再びイタリア旅行を勧める。ルシールはオズワルドの意外な行動に同意する。コリンヌにもう一度会いたい気持ちを拭い去ることができず、彼女に関する衝撃的なニュースが彼の決意を強める。ボローニャ美術館を訪れた際、ルシールはオズワルドに、コリンヌとの関係について彼が思っている以上に知っていることを伝え、コリンヌへの気持ちが残っているにもかかわらず、オズワルドは彼女を決して見捨てないと約束する。
第20巻：結論
オズワルドはカステルフォルテ王子からコリンヌが重病であることを知る。しかし、コリンヌは彼に会うことを拒否し、娘に会いたいと頼む。コリンヌは、詩、音楽、絵画、イタリア語の才能をジュリエットに伝えるかのように、最期の数週間をコリンヌの指導に費やした。オズワルドとジュリエットに対するコリンヌの影響に苛立ったルシールは、コリンヌに自分たちとの一切の関係を断つよう命じるつもりでコリンヌに会いに行くが、コリンヌの優れた気質に負けたルシールは折れ、姉妹は和解する。コリンヌは、体力がないため即興ではなく、最近書いたものを基にした最後の詩の発表を決意する。オズワルド、ルシール、ジュリエットは感極まって参列する。コリンヌはその後まもなく亡くなる。オズワルドは彼女の葬儀に出席し、その後ルシールと一緒に暮らすために戻る。
後の影響
文学
コリンヌは、後の作家たちに影響を与えた。その中には、イギリスの詩人で随筆家のエリザベス・バレット・ブラウニング（1806-1861）や、1827年に出版された『文学の記念品』に彼女の詩「国会議事堂のコリンヌ」を収録したフェリシア・ヘマンズもいる。 [ 5 ]イザベル・ヒルによるこの小説の翻訳（初版1833年）のために、彼女の頌歌の韻文翻訳を行ったことに加え、[ 6 ]レティシア・エリザベス・ランドンは、 1832年に出版された『アミュレット』のために「ミゼナ岬のコリンヌ」という詩を書いた。 [ 7 ]
絵画
19世紀初頭に描かれたいくつかの絵画は、コリンヌに触発されたものです。エリザベート・ヴィジェ・ルブランは1808年から1809年頃にスタール夫人をコリンヌとして描きました。フランスの画家フランソワ・ジェラールは1819年から1821年にかけて、この小説に触発されて『ミゼヌム岬のコリンヌ』と題された肖像画を描きました。この作品には、小説の著者であるスタール夫人がコリンヌに扮した姿が描かれています。
音楽
1825年、イタリアの作曲家ジョアキーノ・ロッシーニは、ルイジ・バロッキの台本に基づき、マダム・ド・スタールの小説に着想を得たオペラ・ブッファ『ランスへの旅』を作曲した。このオペラは1825年6月19日、パリのイタリア劇場で初演された。
参考文献
- ^セインツベリー 1911 .
- ^ de Staël 1985、11ページ。
- ^ de Staël 1985、12ページ。
- ^ de Staël 1985、13ページ。
- ^ヘマンズ、フェリシア（1826年）「国会議事堂のコリンナ」アラリック・A・ワッツ編『文学の記念品』（1827年）所収。ロングマン、リース、オーム、ブラウン、グリーン。
- ^ヒル、イザベル（1838年）「タイトル」コリンヌ、あるいはイタリア。リチャード・ベントレー。
- ^ランドン、レティシア・エリザベス（1831年）「ミゼナ岬のコリンヌ」SCホール編『アミュレット』（1832年）所収。フレデリック・ウェストリー、AHデイヴィス共著。
参考文献
- ド・スタール夫人。ジャーメイン (1985)。 "序文"。 『バラエ』、シモーネ（編）。Corinne ou l'Italie (フランス語) (2018、コレクション「Folio classic」n°1632 ed. に再版)。パリ：エディション・ガリマール。ISBN 978-2-07-037632-2。
- ド・スタール夫人。ジャーメイン (2000)。バラエ、シモーネ (編)。āuvres completes、シリーズ II。 āuvres littéraires、第 3 巻。コリンヌ・オ・リタリー（フランス語）（コレクション「Textes de littérature moderne et contemporaine」編）。パリ：オノレチャンピオン。
- この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが含まれています： Saintsbury, George (1911). " Staël, Madame de ". In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 25 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 750– 752.
オーディオブック
- 『Corinne ou l'Italie』 、フランソワーズ・ファビアン朗読、Éditions des Femmes、1984 ( CD )。
学術論文および記事
- ハリマン・スミス、ジェームズ (2015)。「ありえない悲劇：コリンヌ、イタリア、ロメオ、ジュリエット」。Études françaises (フランス語)。15 (1): 125–140 .土井: 10.7202/1028525ar 。2023 年10 月 13 日に取得。
- ラフランス、ジュヌヴィエーヴ (2006)。 「私たちの偵察：スタール夫人のイタリアの分析と犠牲の追悼」。 SVEC（フランス語）。12 : 261–267.ISBN 0-7294-0886-8. ISSN 0435-2866 .
- ラフランス、ジュヌヴィエーヴ (2007)。 「コリンヌの「無邪気な策略」はありますか？歴史と戦略、スタール夫人」。アナレス・ベンジャミン・コンスタン（フランス語）。31–32 : 177–188。
- コリンヌ・オ・ル・イタリア・マダム・ド・スタール、詩と政治、エディション・デュ・テンポ、1999年。
- ジャン＝ピエール・ペルシュレ、Un deuil éclatant du bonheur。 Corinne ou l'Italie de Madame de Staël、オルレアン、パラダイム、1999 年。
- フランソワ・ロセット (2000)。 「コリンヌの国民の詩」。プランテでは、クリスティーヌ。プズレ、クリスティーヌ。アラン・ヴァイヨン（編）。Une mélodie intellectuelle: Corinne ou l'Italie de Germaine de Staël (フランス語)。モンペリエ: ポール・ヴァレリー大学。139 ～ 158ページ 。ISBN 978-2842693794。
- シモーネ、F. (1970)。 「コリンヌのイタリア文学」。マダム・ド・スタールとヨーロッパ。 Colloque de Coppet (1966 年 7 月 18 日から 24 日) スタール夫人のネサンスを祝う活動を組織しました(フランス語)。パリ: クリンクシック。289 ～ 300ページ。 ASIN B017SRMBPY。
- ヴェーレ、ウィンフリード (2010)。「トラウマと爆発：不誠実なシーンをめぐる文学。スタール夫人のイタリアのコリンヌの反省」 (PDF)。Revue d'histoire littéraire de la France: Revue trimestrielle (フランス語) (110): 35–64 . doi : 10.3917/rhlf.101.0035 。2023 年10 月 13 日に取得。
外部リンク
