フランス法における公的訴訟

フランス法における刑事訴訟（フランス語： action publique、直訳すると 「公的訴訟」）とは、社会の名において、刑事犯罪で告発された人物に対してフランス刑法典を適用して行われる訴訟である。[1] 刑事訴訟は社会の名 ^において行われるため^、その目的は公共秩序の乱れを止めることであり、特定の人物に生じた人的損害を軽減することではなく、フランス民法によって規定される ^人的損害を軽減することである。

この手続きは、違反行為で告発された加害者または共犯者に対して、検察庁( Ministère public ) によって行われます。

公訴提起という用語は刑事訴訟法第1条に定義されている 。^[2]

用語

「action publique」という用語は、英語の文献では文脈に応じて様々な翻訳がなされています。逐語的に訳すと「public action」となりますが、これは英語の文献では時折用いられますが、フランス法の文脈以外ではほとんど意味を持たないため、必ず説明が付けられます。「action publique」という用語は実際には「刑事訴訟」または「公訴」を指します。^[3]

この表現における「public」という用語は、社会（すなわち公衆）を代表して行われる訴追の責任を負う検察官^[4]（procureur ）と同じ意味で使用されているため、 procureurという用語は英語では一般に「public prosecutor」[4] [5] または一般的に「public prosecutor's office」[6]と訳されている^{。procureurに相当}する用語^にはparquet [ 8 ]^やMinistère publicがあり、英語の資料では「Public ministry」と訳されている場合もあれば、フランス語の原文のままになっている場合もある。

刑事訴訟の開始

刑事訴訟の開始（フランス語：mise en mouvement de l'action publique）とは、犯罪を刑事訴訟の管轄段階に持ち込むことによって犯罪の実行に続く行為である。^[9]

フランスにおいて刑事訴訟手続きを開始する責任を負う機関は通常、検察庁（Ministère public）である。検察庁は、訴追を担う階層的な裁判官集団である。検察庁に加え、他の公務員も、特定の違反行為については、間接税や橋梁・水道・森林局などの訴訟手続きを開始する権限を有する。^[要出典]犯罪被害者も訴訟手続きを開始することができる。^[2]

訴追の対象は、刑事訴訟の対象となる違反行為の被告人です。被告人とは、違反行為の被告人および共犯者です。刑事訴訟を開始するには、必ずしも特定する必要はありませんが、特定可能でなければなりません。^[要出典]

検察官は告訴を受け、どのように進めるかを決定します。^[10]告訴を受けた後、検察官は起訴するか、警告、専門家の医療機関や社会福祉機関への紹介、損害賠償、その他の代替措置などの代替手続きに頼るかを決定します。 ^[11]あるいは、起訴しないことを決定します。^[9]

起訴が進むと、被害者または告訴人に通知され、刑事事件では^[a]検察官が指名された人物（または被告人X：plainte contre X、^{[12] ）に対する冒頭起訴状（} réquisitoire introductif ）によって捜査の開始（指示）を要請し、起訴の対象となる事実とそれに適用される刑法の条項を記載します。^{[9]検察官は、起訴状（} réquisitoire introductif ）によって捜査裁判所に事件を送致するか、直接召喚状（citation directeまたはその他の方法）によって第一審裁判所に直接事件を送致することができる。^[9]交通違反などの非刑事犯罪については、検察官は簡易なordonnance pénale手続きを使用することができる。罰金または5年以下の懲役で処罰される中程度の犯罪については、検察官はCRPC手続きを使用することができ、^[b]軽微な犯罪については、検察官は他の犯罪と同様に捜査を開始するか、警告または直接召喚状（citation directe）を発行するかを選択できる。^[9]

参考文献

注記

1. 刑事事件:この用語には、犯罪または不法行為が含まれますが、交通違反などの違反行為（軽微な違反）は含まれません。
2. CRPC : (有罪宣告前刑事訴訟における減刑の比較) – 有罪を表明するのと引き換えに、法律で定められた刑期の短縮を加害者に提供する司法取引に似ています。

引用

1. バーマン＆ピカード 2008、132、239ページ。
2. Legifrance、刑事訴訟法、1。
3. エリオット 2001、231ページ。
4. エリオット 2001、22ページより。
5. ホジソン 2005、242ページ。
6. ケアンズ＆マッケオン 1995年、171ページ。
7. エリオット 2001、23ページ。
8. ホジソン 2005、170ページ。
9. Dalloz-ActionPublique 2022.
10. Legifrance、刑事訴訟法、40.
11. Legifrance、刑事訴訟法、40-1。
12. Legifrance、刑事訴訟法、80.

引用文献

• ジョージ・A・バーマン、エティエンヌ・ピカール編（2008年1月1日）『フランス法入門』Kluwer Law. ISBN 978-90-411-2466-1. OCLC  219574344。
  
• ケアンズ、ウォルター; マッケオン、ロバート・C.; マッケオン、ロバート (1995). フランス法入門. キャベンディッシュ. ISBN 978-1-85941-112-4. OCLC  246842627。
  
• 「Action publiclique - Fiches d'orientation」 [ Action publiclique - ファクトシート]。ダロズ（フランス語）。パリ：エディション・ダロズ。2023 年3 月 5 日に取得。 L'action public est l'action en Justice portée devant une juridiction pour l'application des peines à l'auteur d'une infraction.私たちは、市民社会の一員としての活動を続け、治安判事の任務を遂行し、議会の事務局を支援します。 [公開訴訟とは、犯罪の加害者に罰則を適用するために刑事裁判所に提起される法的訴訟です。刑事訴訟の民事当事者によっても提起される可能性があるが、常に執行されるのは裁判官または法律によって委任された公務員である。
  
• エリオット、キャサリン（2001年）『フランス刑法』ポートランド、ウィラン社、ISBN 978-1-135-99307-8. OCLC  49494876。
  
• ホジソン、ジャクリーヌ（2005年11月8日）『フランスの刑事司法：フランスにおける犯罪捜査と訴追の比較分析』ブルームズベリー出版。ISBN 978-1-84731-069-9. OCLC  1048749661.
  
• フランス共和国;政府事務局（2022 年 10 月 19 日）。 「Légifrance Le service public de la diffusion du droit」[法の普及のための公共サービス]。レギフランス。法的情報および管理上の方向。ISSN  2270-8987。OCLC  867599055。