クリスティーナ・カンポは、イタリアの作家、詩人、翻訳家であるヴィットリア・マリア・アンジェリカ・マルチェラ・クリスティーナ・ゲッリーニ（ボローニャ、1923年4月29日 –ローマ、1977年1月10日）のペンネームでした。[1]彼女は、プッチョ・クアラテシ、ベルナルド・トレビサーノ、ジュスト・カビアンカ、ベネデット・P・ダンジェロというペンネームで出版した。[2]
音楽家で作曲家のグイド・グエリーニとエミリア・プッティの娘としてボローニャに生まれ、フィレンツェで育った。先天性の心臓奇形のために常に体調が悪かったクリスティーナは、仲間から孤立して育ち、まともな学校の勉強についていくことができなかった。[2]キャサリン・マンスフィールド、ヴァージニア・ウルフ、エドゥアルト・モーリケ、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、ジョン・ダンなどの作家の作品をイタリア語に翻訳し、特にフーゴー・フォン・ホフマンスタールとシモーヌ・ヴェイユの翻訳に熱心に取り組み、彼らの作品をイタリアの人々に紹介した。[1]フィレンツェのアンナ・バンティのサロンに通い始めた。彼女は Paragone、Conoscenza religiosa 、Questo e altro などのさまざまな出版物に寄稿し、また、Gianfranco Draghi Corriere dell'Addaでコラム「Posta Letteraria」を開始しました。
1955年、彼女はローマに移住し、それが彼女の人生に大きな変化をもたらしました。1956年に詩集Passo d'addioを出版しました。[2] 1956年から1961年にかけて、彼女はイタリアの国営ラジオシステムRAIのためにいくつかの脚本を書きました。[2]ローマで彼女はエレミール・ゾッラと出会いました。クリスティーナ・カンポは、第二バチカン公会議によってカトリック教会に導入された典礼の変更に反対したUna Voceの創設者の一人で、彼女はまた、オッタヴィアーニの介入とも呼ばれる Novus Ordo Missae の短い批判的研究にも携わりました。彼女はまた、エレミール・ゾッラのアンソロジーI mistici dell'Occidente ed. [3]にも寄稿しました。彼女の母親は1964年に亡くなり、父親も翌年に亡くなりました。彼女はこれらの出来事に心を痛め、家を出てまずペンションに移り、その後1968年にローマのベネディクト会サンタンセルモ修道院近くのアパートに移りました。[3]彼女は53歳でローマで心臓発作のため亡くなりました。[1] [3]
彼女の詩と翻訳は後に1991年に初めて出版されたLa tigre assenzaに収録されました。 [2] 2020年、ネクサス研究所はウィル・シュットによるカンポのエッセイ「Gli imperdonabili」の英訳である「The Unforgivables」を出版しました。[4] 2021年には、ニコラ・マシアンダーロとアンドレア・ディ・セレーゴ・アリギエーリによる「Gli imperdonabili」の注釈付き翻訳が、詩人の作品に完全に捧げられたバイリンガル書籍であるGlossator 11、Practice and Theory of the Commentaryに出版されました。 [5] 2024年には、彼女のエッセイ集Fairy Tale and Mystery（1962年）とThe Flute and the Carpet（1971年）が英訳で一冊の本にまとめられ、ニューヨーク・レビュー・ブックスから出版されました。[6]
参考文献
- ^ abc "Campo Cristina" (イタリア語). Cristina Campo.
- ^ abcde 「グエッリーニ、ヴィットリア」（イタリア語）。トレッカニ。
- ^ abc マローネ、ガエターナ (2007). イタリア文学百科事典: AJ. pp. 368– 371. ISBN 978-1579583903。
- ^ 「人間になることは芸術である」Nexus Institute . 2020年10月19日. 2021年2月9日閲覧。
- ^ 「Glossator 11、クリスティーナ・カンポ：翻訳/解説」Glossator . 2021年7月1日. 2021年8月6日閲覧。
- ^ 「The Unforgivable and Other Writings」2024年4月4日. 2024年4月4日閲覧。
