クリスティーナ・ペリ・ロッシ

クリスティーナ・ペリ・ロッシ
1986年のクリスティーナ・ペリ・ロッシ
生まれる	（1941年11月12日）1941年11月12日 モンテビデオ、ウルグアイ
職業	小説家、詩人、翻訳家、作家
受賞歴	ミゲル・デ・セルバンテス賞

クリスティーナ・ペリ・ロッシ（1941年11月12日生まれ）は、ウルグアイの小説家、詩人、翻訳家、短編小説家である。

1960年代以降、ラテンアメリカ小説が隆盛を極めた時代を代表する作家の一人とされ、37作品以上を執筆。ラテンアメリカブームの先駆者であり、女性作家の一人でもある。ペリ・ロッシは、ウルグアイで市民軍独裁政権が樹立され、作品が検閲された1972年以降、バルセロナに居住している。クラリス・リスペクターやモニーク・ウィッティヒといった作家の作品をスペイン語に翻訳した。ディアリオ16、エル・ペリオディコ、アジェンシアEFEなど、複数の新聞社やメディアで活躍。

ペリ・ロッシは2021年にスペイン語圏で最も権威のある文学賞で あるミゲル・デ・セルバンテス賞を受賞した^{[ 1 ] 。}

人生

彼女は1941年11月12日にウルグアイのモンテビデオで生まれたが、1972年に市民軍独裁政権が樹立された後、国外追放された。スペインに移住し、1975年に国籍を取得した。2024年現在、バルセロナに居住し、小説の執筆とジャーナリストとしての活動を続けている。^{[ 2 ]}共和国大学で学んだ。^{[ 3 ]}

ジャーナリズム

クリスティーナ・ペリ・ロッシは、バルセロナでジャーナリスト兼政治評論家として活躍しています。彼女はカタルーニャ語の公共放送局カタルーニャ・ラジオのラジオ・ジャーナリストです。彼女は2007年10月にこの職を解雇され、カタルーニャ語ではなくスペイン語を話していたために解雇されたと主張し、同局を「言語的迫害」で告発しました。^{[ 4 ]} その後、抗議を受けて復職しました。

彼女は市民の自由と表現の自由を擁護することでよく知られています。彼女は長年にわたり同性婚を支持しており、スペインが同性婚を認めた決定を歓迎しています。^{[ 5 ]}

2006年3月のエル・ムンド紙の記事で、彼女はヨーロッパにおける宗教的過激主義の台頭、特に「デンマーク風刺画事件」に続く暴力行為に反対を唱えた。記事の中で彼女は、 2006年3月にフランスの左派週刊紙シャルリー・エブドに掲載された「共に新たな全体主義に立ち向かう」という宣言への支持を表明した。 ^{[ 6 ]}

文芸批評

彼女は、ガブリエル・ガルシア＝マルケス、マリオ・バルガス＝リョサ、フリオ・コルタサル、カルロス・フエンテスなどの作家と関連した運動であるラテンアメリカブームの一員であった。^{[ 7 ]}

『愚者の船』（1984年）は、ペリ・ロッシの最高傑作と評されることが多い。^{[ 8 ]}旅行記の寄せ集めの形をとった実験的な小説である。主人公のエキスは、意図的に曖昧な場所をいくつも旅するはみ出し者である。ペリ・ロッシは、読者にエキスの目を通して現代社会を見るよう促すことで、異化の手法を用いて現代社会への痛烈な風刺を生み出している。そこには強いフェミニズムの要素も含まれている。エキスは最終的に自身のセクシュアリティを放棄し、「インポテンツの中に調和がある」と宣言するが、これは家父長制社会と男根中心主義社会への非難と解釈できる。より一般的には、この作品は、老人愛、そしてモリスの登場人物の10歳の少年への愛に見られるように物議を醸す小児性愛など、伝統的に反体制的とされてきたセクシュアリティに対する寛容、そしておそらくは理想化を示しています。この小説は、特定されていない国の強制収容所の感情的な描写を含めることで、独裁政権の恣意的な危険性を暴露していますが、この国は20世紀後半のさまざまなラテンアメリカの独裁政権のいずれかに基づいている可能性があります。本のタイトルは愚者船の伝説から取られており、小説自体ではペリ・ロッシによって再構成されています。この小説は愚者船に運命づけられた人々への同情を示しており、この中世のエピソードと前述の現代の強制収容所の間には明らかな類似点があります。

『ナヴェ・デ・ロス・ロコス』で確立されたテーマは、ロッシが他の作品でも繰り返し取り上げている。彼女の最新作には、 『ソリタリオ・デ・アモール（愛の孤独）』（1989年）、 『ドストエフスキー最後の夜』（1992年）、『愛はハードドラッグ』（1999年）などがある。これらの小説はいずれも、『ナヴェ』ほど実験的な形式ではない。エキスのように、男性主人公が徐々に自らのセクシュアリティを探求し、満足感を得るためには性行動においても現実世界においても伝統的な性役割を放棄しなければならないことに気づくという物語である。しかしながら、これらの小説には政治的な論評はほとんど含まれていない。

ペリ・ロッシもまた、膨大な量の詩を著しており^{[ 9 ]} 、ここでも上述の多くのアイデアを取り上げている。レズビアンのエロティシズムを描いた『エヴォヘ』（1971年）は、初版発表時にスキャンダルを引き起こした。

2004年、ペリ・ロッシは短編集『Por fin solos』を出版した。この作品では、愛はエロティシズムと欲求不満の産物である。恋人たちは、その境遇や性別に関わらず、愛する相手に救いを求める。これは『Náufragos』にも見られる。ペリ・ロッシはまた、灰汁の瓶、スカーフ、花など、異性愛関係の悪化を象徴するものを（あえて）用いている。同じく2004年に出版されたペリ・ロッシの著書『Estrategias del Deseo』は、ラテン系レズビアン作家タチアナ・デ・ラ・ティエラの心を揺さぶる作品であり、デ・ラ・ティエラは本書を英訳（Strategies of Desire）することを決意した。^{[ 10 ]}

出版作品の全リスト

短編小説

• ヴィヴィエンド（1963年）「生きる」
• ロス・ムセオス・アバンドドス（1968年）。 「廃墟となった美術館」
• インディシオス・パニコス(1970)。パニックサイン、トランス。メルセデス・ロウィンスキー＝ゲルツとアンジェロ・A・ボラス（ウィルフリッド・ローリエ大学出版局、2002年）。ISBN 9780889203938、OCLC 48670868 
• 恐竜の遅刻(1976)。恐竜の午後、トランス。ロバート・S・ラダーとグロリア・チャコン・デ・アルホナ（Svenson Publishers、2014）。ISBN 9780615955636、OCLC 922699405 
• ロスニーニョスの反乱(1980)。 「キッズの反乱」
• El museo de los esfuerzos inútiles (1983)。無駄な努力の博物館、トランス。トビアス・ヘクト (ネブラスカ大学出版局、2001 年)
• 禁止された情熱(1986)。禁じられた情熱、トランス。メリー・ジェーン・トリーシー (Cleis Press、1993)。ISBN 9780939416684、OCLC 928973419 
• コスモアゴニアス（1988年）。「コスモアゴニー」
• ラ・シウダ・デ・ルズベルとオトロス・レラトス（1992年）。 「ルズベルの街とその他の物語」
• デザストレス・インティモス(1997)。親密な災害、トランス。ロバート・S・ラダーとイグナシオ・ロペス＝カルボ（Latin American Literary Review Press、2014年）。ISBN 9781891270543、OCLC 893317150 
• ポル・フィン・ソロ(2004)。 「ついに一人で」

小説

• プリモスの図書館(1969)。 「いとこの本」
• ラ・ナベ・デ・ロス・ロコス(1984)。愚者の船、トランス。サイケ・ヒューズ (リーダーズ・インターナショナル、1999)。ISBN 9780930523541、OCLC 46541921 
• 愛のソリタリオ(1988)。愛のソリティア、トランス。ロバート・S・ラダーとグロリア・アルホナ（デューク大学出版局、2000年）。ISBN 9780822325406、OCLC 254438360 
• ドストエフスキーの究極の人生(1992)。ドストエフスキーの『最後の夜』（ピカドール、1996年）。ISBN 9780312143220、OCLC 35126155 
• エル・アモール・エス・ウナ・ドロガ・デュラ(1999)。 「愛はハードドラッグ」

詩

• エヴォヘ（1971年）『エロティック・ポエムズ』（バイリンガル・テキスト）、ダイアナ・P・デッカー訳（アズール・エディションズ、1994年）。ISBN 9780963236357、OCLC 31602897 
• ナウフラジオの説明(1974)。 「難破船の説明」
• ディアスポラ（1976年）。「ディアスポラ」
• 言語一般(1979)。 「一般言語学」
• エウロパ・デス・デ・ラ・ルヴィア(1987)。 「雨の後のヨーロッパ」
• バベル・バルバラ（1991）
• オトラ・ヴェス・エロス(1994)。 「エロス、再び」
• アクエラ ノーチェ(1996)。 「あの夜」
• インモビリダ・デ・ロス・バルコス(1997)。 「船の剛性」
• 愛と愛の詩(1998)。 「愛と無愛の詩」
• ラス・ムサス・インクワイタンテス(1999)。 「不穏なミューズたち」
• 『亡命国家』（2003年）『亡命国家』（バイリンガル版）、マリリン・バック訳（シティ・ライツ・ブックス、2008年）
• Estrategias del deseo (2004)。 「欲望の戦略」
• ハビタシオン デ ホテル(2007)。 「ホテルの部屋」
• ラ・ロンダ・デ・ラ・ビーダ（2023）。 「人生のラップ」

エッセイ

• ファンタジアス・エロティカス(1990)。 「エロティック・ファンタジー」
• アセルカ デ ラ エスクリトゥーラ(1991)。 「書くことについて」

アンソロジーでは

• マジョリー・アゴシン編『These are Not Sweet Girls: Poetry by Latin American Women』、ホワイト・パイン・プレス、ニューヨーク、1998年。（クリスティーナ・ペリ・ロッシ、ガブリエラ・ミストラル、ジャンニーナ・ブラスキによる詩の英訳）。
• 『The Best of Review: Celebrating the Americas Society's 40th Anniversary』、編集者：Tess O'Dwyer、Doris Sommer、Routledge、Francis & Taylor、ロンドン、2005年。(クリスティーナ・ペリ・ロッシと同時代のルイサ・ヴァレンズエラ、ガブリエル・ガルシア・マルケス、デレク・ウォルコット、ジャンニーナ・ブラスキによるラテンアメリカ文学の古典の英訳抜粋)。

参考文献

1. “ラ・ウルグアヤ クリスティーナ・ペリ・ロッシ、ガナドーラ・デル・プレミオ・セルバンテス 2021 - エル・パイス” . elpais.com (スペイン語)。 2021 年 11 月 10 日。2021年11月10日閲覧。
2. Durazzo, Diego (2024年3月8日). 「国際女性デーのプロフィール：クリスティーナ・ペリ・ロッシ | APAブログ」 . 2025年10月17日閲覧。
3. “::-Biografía- Cristina Peri Rossi::” . 2012年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月27日閲覧。
4. “ペリ・ロッシはカタルーニャ放送による迫害言語” . 2007年10月28日のオリジナルからアーカイブ。
5. 「同性婚の利点」 （PDF）（スペイン語）。 2010年7月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
6. 「イスラム全体主義の反対」、クリスティーナ・ペリ・ロッシ、2006 年 3 月 14 日: http://www.almendron.com/tribuna/?p=2629
7. “クリスティーナ・ペリ・ロッシ by カルメン・ブーローザ - BOMB マガジン” .ボムマガジン.org。 2009 年 1 月。2018年1月26日に取得。
8. シュミット、マリア・エリサ（2021年11月16日）。「クリスティーナ・ペリ・ロッシ：ラ・パトリア・アン・ラ・エスクリトゥーラ」。ガトパルド。
9. ジゲナ、ダニエル (2021年11月10日)。「「インスミサ」の詩、クリスティーナ・ペリ・ロッシ、ガナドラ・デル・セルバンテス 2021」 .ラ・ナシオン。
10. Productora de informationación género (2010-10-04)、Tatiana de la tierra.wmv 、 2016-03-13取得

外部リンク

• スペイン語の公式ウェブサイト
• Cristinaperirossi.org（英語の非公式ウェブサイト）
• escritoras.com のプロフィール（Google 翻訳）
• 彼女の短編小説「噂」の全文はWordsWithoutBorders.orgでご覧いただけます。