 1924年ロンドン版の表紙 | |
| 著者 | イヴァナ・ブルリッチ・マジュラニッチ |
|---|---|
| 原題 | Priče iz davnine |
| 翻訳者 | FSコープランド |
| イラストレーター | ウラジミール・キリン |
| 言語 | クロアチア語 |
| ジャンル | 児童向け短編小説集 |
| 出版社 | マティツァ・クロアチア語 |
発行日 | 1916 |
| 出版場所 | クロアチア |
英語で出版 | 1922年（ニューヨーク） 1924年（ロンドン） |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー） |
| ページ | 258ページ（ニューヨーク版） |
クロアチアの昔話（クロアチア語： Priče iz davnine、直訳すると「古代の物語」）は、児童文学作家として高く評価されているイヴァナ・ブルリッチ＝マジュラニッチ（英語ではIvana Berlić-Mažuranićと綴られることもある）による短編集で、 [1] 1916年にザグレブのマティツァ・フルヴァツカ出版社から。 [2]この短編集は彼女の最高傑作とされており、キリスト教以前のクロアチアの古代スラヴ神話のモチーフに大きく影響を受けた一連の書き下ろし童話が収録されています。 [3]
『クロアチア昔話』は彼女の作風の最も典型的な例の一つとみなされており、その独創的なファンタジーの筋書きと民間神話を組み合わせた手法から、文学評論家からはハンス・クリスチャン・アンデルセンやJ・R・R・トールキンと比較されています。 [3]
このコレクションはF.S.コープランドによって英語に翻訳され、1922年にニューヨークのフレデリック・A・ストークス社[4]によって最初に出版され、1924年にロンドンのジョージ・アレン＆アンウィン出版社[1]によって出版された。この出版社は、J・R・R・トールキンの『ホビットの冒険』を1937年に[5]、指輪物語三部作を1954-55年に[ 6 ]出版したのと同じである。 [7]英語版には、クロアチアのイラストレーター、ウラジミール・キリンによる挿絵も掲載された。[4]
概要
1916年に出版されたクロアチア語版は6つの物語から構成されていました。後に2つの物語が追加され、1926年のクロアチア語版で初めて出版されました。これら8つの物語は、現代のクロアチア語版にも収録されています。英語版は追加の2つの物語が書かれる前に出版されたため、オリジナルの6つの物語のみが掲載されています。以下は、原題とコープランドによる英語訳のタイトルの一覧です（英語版にない物語には†印が付いています）。
- Kako je Potjeh tražio istinu (クエストはどのようにして真実を求めたのか)
- Ribar Palunko i njegova žena (漁師のプランクとその妻)
- レゴッチ(レイゴッホ)
- シュマ・ストリボロワ(シュマ・ストリボロワ)
- Bratac Jaglenac i sestrica Rutvica ( Little Brother Primrose and Sister Lavender )
- ルトンジツァ・トポルコはジュパンチチャを愛している†
- Sunce djever i Neva Nevičica (花嫁の太陽と花嫁の花嫁)
- ヤゴール†
2002年から2006年にかけて、このコレクションに収録された8つの物語は、ヘレナ・ブラヤ率いる8カ国からなる国際的なアニメーターチームによって、アニメーションとインタラクティブゲームのシリーズとして制作されました。このプロジェクトは、様々なニューメディア・アニメーション・フェスティバルで数々の賞を受賞しました。アニメーションはクロアチア語、英語、ドイツ語で制作され、CD-ROM形式で出版され、オンラインで視聴可能です。[8]
翻訳一覧
| 言語 | 年 | 翻訳者 | タイトル（場所） |
|---|---|---|---|
| 英語 | 1922 | FSコープランド | クロアチアの昔話（ニューヨーク） |
| 1924 | クロアチアの昔話（ロンドン） | ||
| スウェーデン語 | 1928 | ラヴェンデル・オ・ロスマリン（ストックホルム） | |
| チェコ語 | 1928 | ヤン・フデック | Pohádky z dávných dob (プラハ) |
| デンマーク語 | 1929 | ラヴェンデル・オ・ロスマリン（コペンハーゲン） | |
| ロシア | 1930 | スカズキ・ダヴンジャゴ・ヴレメニ(ザグレブ) (Рассказы из древности) | |
| ドイツ語 | 1931 | Aus Urväterzeiten (ザグレブ) | |
| 1933 | Aus Urväterzeiten (ザルツブルク) | ||
| スロバキア語 | 1931 | Povesti iz pradávna | |
| スロベニア語 | 1950 | Zgodbine iz davnine (Zagreb) | |
| 1955 | プリポヴェドケ イズ ダヴニネ(リュブリャナ) | ||
| 1962 | Zgodbe iz davnine (Zagreb) | ||
| マケドニア語 | 1956 | Prikazni od staro vreme (スコピエ) | |
| 1957 | プリポヴェドケ・イズ・ダヴナイン(トロント) | ||
| イタリア語 | 1957 | フラニョ・トログランチッチ | ラコンティ エ レジェンデ デッラ クロアチア(トリノ) |
| アルバニア語 | 1957 | トレギメ・テ・ラシュテシス(プリシュティナ) | |
| ハンガリー語 | 1965 | Rég mült idök mesei (ノヴィ・サド) | |
| ウクライナ語 | 1965 | Kazky z davnyny (キエフ) | |
| ラトビア語 | 2010 | Horvātu stāsti no senatnes (リガ) | |
| リトアニア語 | 1975 | ロレタ・ヴァシル・マズロニテ | Chorvatų sakmės (Vilnius) |
| 日本語 | 2010 | 栗原 茂雄[9] | 昔々の昔から ( 京都) [ 10] |
| トルコ語 | 2023 | ナディア・タンクット | エスキ ザマン オイキュレリ (アンカラ) |
参考文献
- ^ ab 「YULスラブ・東ヨーロッパコレクション：クロアチアコレクション：文学」イェール大学図書館. OCLC 684044489. 2010年10月13日閲覧。
- ^ “Ivana Brlic Mazuranic”.クロアチア国立銀行. 2010年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月13日閲覧。
- ^ ab 「クロアチア - 民話と地方物語」ガーディアン紙。 2010年10月13日閲覧。
- ^ ab 「クロアチアの昔話：イヴァナ・ブルリッチ＝マズラニッチ著、1874-1938：無料ダウンロード＆ストリーミング：インターネットアーカイブ」。インターネットアーカイブ。 2010年10月13日閲覧。
- ^ 「トールキンの『ホビット』が6万ポンドで落札」BBCオンライン、2008年3月18日。 2010年10月18日閲覧。
- ^ スミス、アンソニー（2000年11月27日）「訃報：出版者レイナー・スティーブンス・アンウィン」ガーディアン紙。 2010年10月13日閲覧。
- ^ 「J.R.R.トールキンの著書 - 指輪物語」トールキン図書館. 2010年10月18日閲覧。
- ^ 「Worldwide Fairytale Adventure - Croatian Tales of Long Ago」. Bulaja naklada. 2010年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月13日閲覧。
- ^ “Japanski veliki interes za "Priče iz davnine" Ivane Brlić-Mažuranić" [イヴァナ・ブリッチ・マジュラニッチの「古代からの物語」に対する日本人の大きな関心] (クロアチア語)。東京のクロアチア共和国大使館。 2010 年 8 月 23 日。2011 年 7 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年10 月 13 日に取得。
- ^ “図書出版松籟社ホームページ ::昔々の昔から” [書籍出版松籟社ホームページ ::昔々の昔から]. 2010年。2011年7月16日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 17 日に取得。
さらに読む
- バビッチ、ヴァンダ。ベキッチ、デニス。 「Simboličke i značenjske funkcije flore u Pričama iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić」 [イヴァナ・ブリッチ＝マジュラニッチによる『昔話』における植物の象徴的および意味的機能]。在: Nova prisutnost XVI、br。 2 (2018): 261–276。 https://doi.org/10.31192/np.16.2.4
- バノフ、エステラ。 「Nodilova mitološka razmatranja kao arhitekst Pričama iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić」 [ウラジミール・ナゾールとイヴァナ・ブリッチ＝マジュラニッチの作品に登場する神話（スラブの伝説と昔の物語）]。Stoljeće Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić。コス＝ライトマン、アンドリヤナ。クジュンジッチ、ナダ;ロヴリッチ・クラリ、サンジャ（ウル）。ザグレブ: Hrvatske udruge istraživača dječje književnosti、2018。113–130 ページ。
- エングラー、ティホミル、そしてコス＝ライトマン、アンドリヤナ。 「Bajkopisna Diseminacija mitoloških Motiva U Pričama Iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić Na Primjeru Intertekstualnih Poveznica S Leksikonom A. Tkanyja」 [イヴァナによる昔のクロアチアの物語における神話的動機のおとぎ話のような普及ブルリッチ＝マジュラニッチ、A. タカニの辞書とのテキスト間接続によって例示される]。開催場所: Studia Mythologica Slavica 14 (10 月)。 2011年、スロベニア、リュブリャナ。 307～326。 https://doi.org/10.3986/sms.v14i0.1616。
- コス＝ライトマン、アンドリヤナ。ホーヴァット、ジャスナ。 「Utjecaj ruskih mitoloških i usmenoknjiževnih elemenata na discurs Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić」 [イヴァナ・ブリッチ=マジュラニッチによる『Priče iz davnine』の言説に対するロシアの神話と口頭文学の要素の影響]。で: Zbornik radova Petoga hrvatskog slavističkog kongresa。 2012 年。157 ～ 166 ページ。
- コス＝ライトマン、アンドリヤナ。トゥルザ・ボグダン、タマラ。 「UTJECAJ USMENOKNJIŽEVNOG I MITOLOSKOG SUPSTRATA VARAŽDinskoga KRAJA NA KNJIŽEVNI RAD IVANE BRLIĆ-MAŽuraniĆ」 [イヴァナの文学作品に対するヴァラジュディン地方の口承文学と神話基盤の影響BRLIĆ-MAJURANIĆ]。所在地: Narodna umjetnost 47、br. 2 (2010): 175–190。 https://hrcak.srce.hr/61990
- ペロス、ズリンカ。アイヴォン、カタリナ。 & バカリャ、ロバート。 (2007)。 「もっと、イヴァネ・ブリッチ＝マジュラニッチを愛してください」 [イヴァナ・ブリッチ＝マジュラニッチの物語の海]。所在地: Magistra Iadertina。 2(2)。 2007。61–78 ページ。 DOI: 10.15291/magistra.880。
- ウタシ、アニコ。 「Jezična šetnja u šumi Striborovoj Prijevod Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić na mađarski jezik」 [ストリブールの森の言語散歩: 昔の物語のハンガリー語への翻訳]。で: Libri et liberi 6、br。 2 (2018): 213–231。 https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2017-06(02).0003
- ヴァシリエヴァ、リュドミラ。 「Ukrajinski prijevodi Priča iz davnine: leksičke i frazeološke osobitosti」 [遠い昔の物語のウクライナ語翻訳とその語彙的および語句学的特徴]。で: Libri et liberi 6、br。 2 (2018): 233–244。 https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2017-06(02).0004
- ヴェルドニク、マヤ。 「PRIČE IZ DAVNINE IVANE BRLIĆ-MAŽuraniĆ NA POZORNICI GRADSKOG KAZALISTA LUTAKA RIJEKA」[市の人形劇場リエカの舞台でのイヴァナ・ブリエ=マジュラニッチによる昔の物語]。所在地:フルミネンシア21、br. 1 (2009): 145–162。 https://hrcak.srce.hr/43479
- ジーマ、ドゥブラヴカ。 「Bajke Ivane Brlić-Mažuranić izvan "Priča iz davnine" [Ivana Brlić-Mažuranić のおとぎ話と児童文学]。In: Kroatologija 2, br. 1 (2011): 217–229。https://hrcak.srce.hr/75503
- Libri et Liberi: Časopis za istraživanje dječje književnosti i kulture [児童文学と文化研究誌] Vol. 2 5 No. 2. ザグレブ: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti [クロアチア児童文学研究者協会]。 2016.323–438ページ。ISSN 1848-5871。 DOI: 10.21066/carcl.libri
外部リンク
クロアチア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
Priče iz davnine
- 1922年ニューヨーク版完全版（インターネットアーカイブよりPDF形式）
- イェール大学図書館のウェブサイトにある1924年の英語版のスキャン
- イヴァナ・ブルリッチ＝マジュラニッチの作品リスト（クロアチア語）（外国語訳を含む）
- クロアチアのアニメシリーズ「昔話」をオンラインで視聴
