ザールブルクの十字架

「ザールブルクの十字架」2018年

十字架の写真が入った現代のポストカード（裏面の金属棒は修正済み）

ミュールハイム・アン・デア・アイスの歴史的な退役軍人協会の旗に描かれた十字架

アウグスト・シュミドリンの歌による十字架

ザールブルク十字（フランス語： Croix de Buhl、ドイツ語：Kreuz von Saarburg）は、ビュール＝ロレーヌ地方の野戦十字章であり、第一次世界大戦中の特別な歴史から、人気の絵葉書や旗のモチーフとなった。^{[ 1 ]}

話

台座の碑文によると、この十字架は1875年にビュール（現ビュール）に住んでいたニコラウス・シヴィとマルガレーテ・シヴィ（旧姓フィリンガー）によって寄贈されました。第一次世界大戦勃発までは、ロレーヌ地方に数多くある道端の十字架の一つに過ぎませんでした。ビュールからサールブールへ向かう街道（現在の県道96号線） 沿いにあります。

1914年8月、ロレーヌの戦いの一環として、サルブールの戦いがここで起こりました。フランス軍は前線のこの部分で当時のドイツ領に進軍しましたが、大きな損害を出して撃退されました。この戦闘中の1914年8月20日、手榴弾、あるいはむしろ破片が前述の道端の十字架に直撃しました。巨大な梁で作られた木製の十字架は完全に破壊され、救世主の石像だけが台座の上に直立したまま無傷のまま残っていました。背面には金属棒という形でわずかに支えられていましたが、ほとんどの画像ではエアブラシで消されています。

戦争で十字架が破壊されたキリストの立像は、当初から衝撃的な記念碑とみなされていました。多くの兵士が語り、この記念碑は絵葉書、版画、宗教画など、様々な形で配布されました。「ザールブルクの十字架」と呼ばれていました。ザールブルクの戦いで戦ったのは主にバイエルン軍であったため、このモチーフはバイエルン州の退役軍人協会の旗にも繰り返し登場しています。ボーデンキルヒェン（ニーダーバイエルン）の退役軍人協会は2014年に協会旗に描かれた十字架を視察しました。このモチーフは、プファルツ州ミュールハイム・アン・デア・アイス（現在のアルテス・ラートハウス・グリュンシュタット）の退役軍人・戦友協会の歴史的な旗にも刺繍されています。

第二次世界大戦中、ロレーヌ地方の詩人アウグスト・シュミドリンは、十字架を題材にした歌をドイツ語とフランス語で作曲しました。ドイツ語版は「ああ、傷ついた聖なる頭よ」というメロディーで歌われ、絵葉書にも印刷されました。

作家ハンナ・フォークト＝ヴィルゼックはザールブルク十字架に関するバラードを出版しており、これは『野戦の我らバイエルン人』（ミュンヘン 1915 年、1348 ページ）の第 2 巻に掲載されています。

フリードリヒ・エルンスト・コッホは1918 年に『ザールブルクの十字架』と題する劇を創作しました。

バイエルン陸軍博物館のコレクションには、救世主の姿を彫刻で表現した宗教的な画像が含まれています。

第一次世界大戦とワイマール共和国時代にはザールブルク十字は非常によく知られていましたが、今日ではほとんど忘れられています。

十字架

このシンボルは、19世紀の簡素な道端の十字架を土台としています。台座とキリスト像は石でできており、十字架自体は木の梁で作られています。台座には無原罪懐胎の聖母像も置かれています。この記念碑は、ザールブルクの戦いで破壊された当時のまま（十字架は除きます）今日も現存しています。台座には以下の碑文が刻まれています。

1875年にニコラウス・シヴィとマルガレーテ・フィリンガーによってビュールの神の栄光のために建立されました。5回の主祷、5回のアヴェ・マリアの祈り、そして信仰の祈りを捧げると40日間の免罪符が与えられます。

十字架の隣には記念碑が建てられ、そこにはフランス語とドイツ語の碑文が刻まれている。

1914年8月20日、ザールブルクの戦いで、十字架の胴体は撃ち落とされたが、このキリスト像は奇跡的に救われた。「わたしは復活であり、命である。ヨハネによる福音書 11章25節」

または：

In der Schlacht von SAARBURG、1914 年 8 月 20 日、wurde dieses Christusbild wunderbarerweise erhalten, während der Kreuzesstamm weggeschossen wurde。 Ich bin die Auferstehung und das Leben.ジョー。 11、25

十字架と記念碑は金属の格子で囲まれています。

歴史的なポストカードのギャラリー

• 
  金属製の支柱が見える十字架の写真
• 
  金属製の支柱が見える十字架の写真
• 
  十字架の写真、金属の支柱をレタッチ
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  全体図、1914年

文学

バイエルン国立美術館所蔵のザールブルク救世主像のプラスチック製表現

• アリョーナ・ワグネロバ(2014-12-12)。「ダス・クルジフィックス・オーネ・クロイツ」。ノイエ・ツルヒャー・ツァイトゥング。2019年1月23日に取得。
• ハイドルン・アルツハイマー病 (Hrsg.):グラウベンザッハ・クリーク: 世界大戦の宗教的動機。 Verlag Fränkisches Freilandmuseum、バート ヴィントシャイム、2009 年、ISBN 978-3-926834-70-6、S. 201–207。(アウシュニッツ人)。
• Eberhard Buchner: Der Weltkrieg 1914/15 in der Darstellung der zeitgenössischen Presse。バンド6。アルバート・ランゲン・フェルラーク、ミュンヘン、1915年、S. 131。（オーシュニッツカン）。
• ヘルムート・リスマン:リーズベット・ディル: ザールラント州のアイネ・シュリフトシュテッレリン (1877–1962)。 BoD – オンデマンド書籍、Norderstedt 2009、ISBN 978-3-8370-3254-3、S. 151。（デジタルスキャン）。
• ヘルマン・ニートハマー: Die Geschichte des Württembergischen Infanterie-Regiments Nr. 479 und seiner Stammtruppen。 1923 年、S. 5. (アウスシュニッツカン 1) ; (アウスシュニッツ 2)。
• ポール・イェーガー：ツヴァイ・シックザルスフラゲン。 Verlag der Christlichen Welt、1916 年、S. 39. (オーシュニッツカン)。
• Karl Kraus : Die letzten Tage der Menschheit – ein ganzseitiges Foto des Kreuzes von Saarburg ist am Ende des Buches eingefügt.

外部リンク

• Bebilderte Webseite zum Kreuz (フランス語)
• クロイツェスダーステルングのポストカルト
• ナハウフナーメン・フォン・クロイツとゲデンクシュタインのウェブサイト
• Französische Webseite zur Geschichte des Kreuzes
• Webseite des Cameraden- und Soldatenvereins リュッツェルブルク (バイエルン)、u. ａ．ミット・ベリヒト・フォン・エイネム・ベスチ・アム・ザールブルガー・クロイツ、2014

参考文献

1. “Wissenswertes über Flurkreuze” . buergerverein-dauchingen.de 。2025 年 6 月 14 日に取得。

座標: 北緯48度43分41.2秒、東経7度4分6.31秒