「砂州を渡る」は、アルフレッド・テニスン卿が1889年に書いた哀歌です。語り手は、長い比喩を用いて、死を、流れ出る「洪水」を伴う人生の川と、死の向こうにある「果てしない深淵」、そして私たちが再び戻ってくる海との間の「砂州」を渡ることに例えています。
概要
この詩の創作背景は完全には明らかではない。テニソンが重病を患った後、アルドワースからワイト島のファリングフォードへソレント海峡を渡っている最中に書いたという説や、うめき声を上げる砂州があるサルコムに停泊中のヨットの中で書いたという説もある。「言葉は一瞬で浮かんだ」と彼は語っている[1] 。テニソンは死の直前、息子のハラムに「私の詩集の版末には必ず『砂州を渡る』と書いてほしい」と告げた[1] 。
この詩は4つのスタンザから成り、概ね長短の行が交互に現れます。テニスンは伝統的なABAB韻律を採用しています。学者たちは、この詩の形式が内容に沿っていることを指摘しています。長短の行が波のように変化していく様子は、詩の物語の流れと平行しています。
「水門を越える」という拡張された比喩は、生から死へと穏やかに、そして安全に旅をすることを表現しています。水先案内人は神を比喩的に表しており、語り手は神と直接会うことを望んでいます。テニスンはこう説明しています。「水先案内人はずっと船に乗っていたが、暗闇の中で私は彼を見ることができなかった…[彼は]常に私たちを導いてくれる、目に見えない神聖な存在である。」[1]
音楽アレンジ
この歌詞は1890年4月にチャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードによって高音とピアノのための歌曲[2]として、また1893年にはサー・ヒューバート・パリーによって四部合唱のための賛美歌「淡水」として作曲された。他に、サー・ジョセフ・バーンビー、ジェフリー・ショー、チャールズ・アイヴズ、[3]グウィネス・ヴァン・アンデン・ウォーカー、ジョン・フィリップ・スーザによる曲もある。
1998年にこの詩はラニ・アルボによって作曲され、その後ピーター・アミドンによって合唱編曲された。[4] [5]後者のわずかに再編曲されたバージョンは後にスプーキー・メンズ・コーラルによって制作され、彼らのアルバム『Warm』に収録された。[6]
フォークバンド「ドガーランド」によるラニ・アルボの楽曲のバージョンは、2017年にリリースされたアルバム『 No Sadness of Farewell』で聴くことができ、フォークバンド「フォールス・ライツ」によって2015年にリリースされたアルバム「Salvor」でもカバーされている。イギリスのフォークミュージックグループ「ザ・ロンゲスト・ジョンズ」は、2018年にアルバム「Between Wind and Water」でこの詩のカバーをリリースした。
2024年、クレイグ・マクレイシュによる4部構成の編曲は、 RNLIの200周年を祝うプロジェクト「Sing to Save Lives」のために書かれた。[7]
文章
夕焼けと宵の明星、
そして私を呼ぶ澄んだ呼び声！そして 私が海に出るとき、
砂州のうめき声などありませんように。そして、 音も泡もないほど 満ちた潮が、まるで眠っているかのように動き、 果てしない深淵から引き揚げた船が 故郷へと戻るとき。 夕暮れと宵の鐘、 そしてその後は暗闇！そして 私が船に乗るとき、 別れの悲しみなどありませんように。 たとえ時と場所という船から、 洪水が私を遠くへ運んでくれるとしても、 砂州を越えた時、 水先案内人と顔を合わせたいと願うからです。 [8]
注記
- ^ abc Hill, Robert W., Jr.編 (1971).テニスンの詩；権威あるテクスト、少年期の作品と初期の反響、批評. ニューヨーク:WW Norton & Company. ISBN 0-393-09953-9。
- ^ 「Crossing the bar (Charles Villiers Stanford) – ChoralWiki」. www.cpdl.org .
- ^ チャールズ・アイヴズの音楽 – 作曲 – VI 合唱アンサンブルのための作品 A: 宗教曲. チャールズ・アイヴズ協会.
- ^ ラニ・アルボ – バーを越える。YouTube。
- ^ Salamander Crossing、Bottleneck Dreams、1998年。Discogs。
- ^ スプーキー・メンズ・コーラル – Crossing The Bar. YouTube
- ^ 「RNLI創立200周年を記念して、命を救う歌を歌おう」ChoirCommunity . 2024年6月17日閲覧。
「Crossing The Bar - リソースパック」ChoirCommunity . 2024年6月14日. 2024年6月17日閲覧。 - ^ 「アルフレッド・テニスン卿著『Crossing the Bar』：The Poetry Foundation」www.poetryfoundation.org . 2024年11月13日閲覧。
外部リンク
- 「バーを越える」の詩
