 | This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. (February 2018) |
『Cuimre na nGenealach』（「系図の束縛」）は、1666 年の春と夏に スライゴ県ティル フィアクラッハ ムアイデのレカンにある自宅で書かれたドゥバルタッハ マク フィルビシーグの『リーバール ナ ジェネラッハ』の要約です。
この本は、スチュアート家と1034年から1666年までの スコットランド王の系図を扱っています。
起源と背景
原稿は 1706 年以降に失われましたが、18 世紀の不完全な写本 2 部、無名の写本によるRIA MS 25 N2 と、スライゴの町の商人ヘンリー・マッカーリックによるMaynooth Irish MS B 8 として現存しています。
Mac Fhirbhisigh の長い序文には、内容、著者、時間、場所が次のように記されています。
「Cuimre Craobhsgaoileadh cineadh ó Adhamh gus anois、1666、tionóiltear a leabhraibh Cloinne Fhirbhisigh (is go Hairidhe as an leabhar do sgriobhsam fén go foirleanthan are cráobhsgaoileadh mór – agus mion-bhabhal Ereann)」 gach am) egarthas agus sgriobthar Sonna lesin Dubhaltach mc Giolla Íosa Mhóir mc an and Dubhaltach Mec Fhirbisigh Lecain Mhec Firbisigh i tTír Fhiachrach Muaidhe、anno Christi 1666: アニウスとダラ ラはセドルアン ド ミースですエブレオイル [le toil nDé] trosaigheam so isin Tír Fhiachrach remebeartha/An Abridgement of the genealogical branchions of the peoples of Ireland and the Scots of Alba together with their primary breast from now , 1666, which is collected from Clann Bhirbhisigh books (and especially from I own written books that branched of a great and minor branches of each time) is organizing and written here by An Dubhaltach son of Giolla Íosa Mhóir son of An Dubhaltach Mec Fhirbisigh of Lecain Mhec Firbhisigh in Tír Fhiachrach of the Muaidhe in the year of Christ 1666; today, second day and first Monday of April, we begin this (amours' intend to begin this and Tireragh aporesa.)
コンテンツ
マック・フィルビシグは『Leabhar na nGenealach』を執筆した後、そのより簡潔な版の作成を引き受けました。『Cuimre』はLGen.の内容の約30%を収録しており、そのうち3分の1（25,000語）はLGen.から逐語的に引用されています。残りの42,000語のうち、約半分はLGen.の要約または書き直しであり、残りの内容は新たに作成され、時には全く独自のものです。これらの新たな内容は様々な出典から引用されており、そのほとんどは未知のものであり、他に類を見ないものです。
相違点はあるものの、クイムレは概ねLGenのレイアウトを反映しています。しかし、ホリンシェッドのアイルランド総督、副総督、副総督の写本であるナオイムシェアンチャス（Naoimhsheanchas）と、ほぼ全ての詩が欠落しています。マック・フィルビシグが後からこれらを追加するつもりだったのかもしれません。
しかし、 『シーチャス・シル・イル』は短縮版と再編版が加えられ、新たに以下の内容が収録されています。
イノベーション
クイムレの革新的な特徴は、多くの血統書が改版される方法にあります。オ・ムレールは次のように書いています（『The Celebrated Antiquary』 267ページ）。
「この作品に特有の展開として、少なくともこれほど体系的に展開された形態は、他のアイルランド系図集には見られない。…重要な系図は、息子：父：祖父という通常の順序とは逆に、逆の順序で記されている。つまり、系図は多少遠い祖先から始まり、父から息子、孫へと進み、多くの場合、ドゥバルタックとほぼ同時代の人物にまで遡るのだ。」
例には、Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh、Martán Ó Conchobhair Sligigh、Brian Ó Ruairc (1641 年没)、および Mac Fhirbhisigh 自身が含まれます。確かに彼はコレクション全体を作り直すつもりだったかもしれないが、その仕事の大きさを認識して、要約で満足した。
他に引用されている作品は以下のとおりです。
- ヴェルナー・ロレヴィンク著「Faccuculus Temporum」
- リチャード・ヴァーステガン/リチャード・ローランズ著『腐敗した知性の回復』
準備と進捗
「クイムレのような作品を制作するには、相当の計画と準備が必要だったに違いありません。少なくとも、ドゥバルタッハが1650年代から1660年代初頭にかけて、私たちの目から消え去った間、決して怠惰な制作活動を続けていたことはほぼ間違いありません。(Ó Muraile, 1996年、p.269)」
ドゥバルタッハの進捗状況は、1666年5月5日土曜日の奥付から推測できる。4月2日に書き始めてから、この時点でクイムレの約45%を書き上げていた。これは転写作業であったことを強く示唆しており、ドゥバルタッハは書き始めるまでに本文を編纂・準備し、現存する2つの写本とも現在終結している部分を6月か7月までに完成させていたと考えられる。
オ・ムライルは、ドゥバルタッハが実際には作品を完成させなかったと感じており、したがって、現存するものは実際には彼が最初に書いたものの大部分、あるいはすべてである可能性がある。
ダブリンに戻る
その年の後半、ダバルタックはダブリンに戻り、サー・ジェームズ・ウェアのために年鑑資料の翻訳を行った。1666年11月6日（火曜日）、彼はダブリンのキャッスル・ストリートにあるサー・ジェームズの家で仕事をしていた。1666年12月1日（土曜日）、サー・ジェームズは72歳の誕生日の5日後に亡くなり、二人の共同作業とダバルタックのダブリンでの雇用は終了した。
参考文献
- オ・ムライレ、ノレーグ (1996)。有名な古物商。メイヌース。
- マック・ファービシー、ドゥバルタッハ。オ・ムライレ、ノレイグ、編集者 (2004)。リーバー・ジェネラッハ。アイルランド系図の偉大な本。ダブリン：デ・ブルカ。 (参照される別の名前には、 Leabhar Mór nGenealachおよびLeabhar Mór na nGenealachなどがあります)。
外部リンク
- https://web.archive.org/web/20100821075322/http://www.deburcararebooks.com/geneal.htm
- メイヌース MS B 8 アイルランド文字スクリーン
