クルフフとオルウェン
Welsh tale

クルフフ・アク・オルウェン
「クルフフとオルウェン」
ヘルゲスト・キリッドのレッドブックにあるカルフッチとオルウェンの冒頭のセリフ。
セフ・グライグとヴィンナがゴロイディドの商品アンロウド・ウェディグを駆り立てた。
著者匿名
言語ミドルウェールズ語
日付11世紀～12世紀頃
シリーズマビノギオン
原稿Rhydderchの白い本
Hergestの赤い本
詩の形式散文
文章Culhwch ac Olwenウィキソース

クルフとオルウェン（ウェールズ語： Culhwch ac Olwen）は、アーサー王とその戦士たちと関わりのある英雄を描いたウェールズの物語で、2つの写本のみが現存しています。1つは 1400年頃の『ヘルゲストの赤の書』に、もう1つは 1325年頃の『リデルクの白の書』に断片的に。現存するウェールズの散文物語の中で最も長い作品です。シャーロット・ゲスト夫人は、この物語を『マビノギオン』というタイトルで収集した作品群に含めました。

概要

キルフの父、ケリュドンの息子であるシリッド王は、難産の末、妻ゴレウディッドを亡くす。 [1]再婚した若いキルフは、継母が新しい義理の妹と結婚させようとするのを拒否する。怒った新しい王妃は、巨人イスバッダデン・ペンカウルの娘である美しいオルウェン以外の誰とも結婚できないように呪いをかける。キルフはオルウェンに会ったことはなかったが、彼女に夢中になるが、父は、有名な従兄弟のアーサーの助けなしには決して見つけられないと警告する。若者はすぐに親族を探しに出発し、コーンウォールのセリウィグにある彼の宮廷で彼を見つける。[2] [3] [4]

イスバダデンの宮廷におけるクルフ。E・ウォールカズンズによる挿絵。『ケルトの神話と伝説』（チャールズ・スクワイア著、1920年）より。「馬と騎士道精神を我が手に。我が主君であり親族であるアーサーが、これらすべてを手に入れてくれるだろう。そして我が娘を手に入れ、汝は命を失うであろう。」「進め…そして汝がこれらの驚異をすべて制覇した時、我が娘を妻に迎えるであろう。」

アーサーは、剣カレドヴルチやその他の名前付き武器、あるいは彼の妻の貸し出しを除いて、カルフッチが求めるあらゆる能力で援助を与えることに同意する。 [a] [5]彼は、最高の戦士6人（カイ、ベドウィル、グワルシュメイ、グワール・グワルシュタウド・アイソエド、タイルグウェッドの息子メンウ、シンディリグ・ジファルウィッド）だけでなく、カルフッチのオルウェン捜索に加わるために募集した様々なスキルを持つ人物の長いリスト（グウィン・アプ・ヌッドを含む）を送り込んだ。[6]グループは、オルウェンを知っており、面会の手配に同意するカルフッチの親戚たちと会いました。オルウェンはクルフの求愛を受け入れているが、父イスバダデンの同意なしには結婚できない。娘の結婚式を生き延びられない父は、クルフがグウィズネウ・ガランヒルの籠/籠の入手、[b]マボンを牢獄から救出すること、トゥルチ・トゥルウィスと イスギシルウィンの狩り[8]など、不可能に思える約40の課題を完了するまでは同意しない。これらの課題のうち、達成されたのはごくわずかしか記録されていない。最終的に巨人は殺され、オルウェンは恋人と結婚する自由を得た。

奨学金

学者の間では、現在の版は11世紀までに編纂されたもので、おそらくアーサー王伝説の最も古い作品であり、ウェールズに現存する散文作品の中でも最も古い作品の一つであると考えられていました[9]。しかし、2005年に言語学者サイモン・ロドウェイが行った再評価では、12世紀後半の作品とされています[10] 。タイトルは後世に作られたもので、初期の写本には見当たりません[11]。

この物語は、ある意味では民話であり、花嫁探し物語の「巨人の娘」型[12]（より正式には「六つの世界が巡る」型、AT 513Aに分類される）に属する。[13] [14] [15]付随するモチーフ（奇妙な誕生、嫉妬深い継母、名前を聞いただけで見知らぬ女性に恋に落ちる主人公、役に立つ動物、不可能な課題）もこの型を補強している。[16] [12]

しかし、花嫁探しは、インストーリーを構成する残りの出来事の枠組物語に過ぎず[17]、表題作の登場人物はほとんど言及されない。インストーリーは、2つの長いリストとアーサー王とその部下の冒険によって占められている。1つは、アーサーの王国で最も偉大な男女、犬、馬、剣士約200名の名前を列挙したリストで、アーサーの親族であるキルフの花嫁探しを助けるために集められた。[c]もう1つは、花嫁の父イスバッダデンの承認を得るためにキルフに課された「困難な課題」または「驚異」（ウェールズ語複数形 ：anoethau、anoetheu）のリストで[20] [14] 、アイルランドの伝説、聖人伝、そして時には実際の歴史から取られた名前が含まれている。

恐ろしい猪トゥルフ・トゥルウィスとの戦いは、ケルトの伝統、すなわちアーサー王が愛犬カフォールとともに行った猪狩りに先例があることは確かである。カフォールの足跡については、『ブリトン人の歴史』付録のミラビリアで論じられている。[21]キルフが馬に乗る描写はその生々しさから頻繁に言及され、ウェールズの風景の特徴はアイルランドの地名辞典を彷彿とさせる形で語られている。[22]キルフが叔父のアーサー王にセリウィグで迎えられる場面は、文学や口承においてアーサー王の宮廷が特定の場所に割り当てられている最も古い例の一つであり、後のウェールズ、イングランド、そして大陸のアーサー王伝説に描かれるキャメロットやカーリーオンの宮廷と比較する上で貴重な資料となっている。 [要出典]

文化の影響

キルフの馬に乗る場面は、16世紀の散文「パロディ」『アレイス・ウゴン』や、その作品を17世紀に詩的に翻案した作品にも再利用されている。[要出典]トールキン研究者のトム・シッピーは、 J・R・R・トールキンの伝説の主要な物語群の一つである『ベレンとルーシエンの物語』と『キルフとオルウェン』の類似点を指摘している。[23]

適応

シャーリー・ジョーンズ著「カルフッチとオルウェンのシルグリのウゼルに質問する」（2016年）
  • イギリスの画家であり詩人でもあるデイヴィッド・ジョーンズ（1895–1974）は、カルウィッチ・アク・オルウェンの物語に基づいて「狩り」という詩を著しました。「狩り」は、アーサー王とケルト系ブリテンおよびフランスの様々な戦闘部隊が猪トゥルウィスを追う物語の一部です。
  • 1988年、グウィン・トーマスは、マーガレット・ジョーンズがイラストを描いたこの物語の再話『Culhwch ac Olwen 』を発表した。カルフッフ・アク・オルウェンは、 1989年にウェールズ語のノンフィクション部門で年次ティル・ナ・ン・オグ賞を受賞した[24]。
  • この伝説を基にしたソ連のアニメ映画『オルウェンを探して』は1990年にヴァレリー・ウガロフ監督によって公開された。[25]
  • 2003 年、影絵劇『 Culhwch and Olwen』がセレディギオンの学校を巡回公演されました。このショーはジム・ウィリアムズが創作し、Theatr Felinfachが支援しました。
  • クルフとオルウェンの物語は、2005年にペンブルックシャーのナーバース城の再オープンを記念して、デレク・ウェッブによってウェールズ語と英語で上演されました。[要出典]
  • ジェラルド・モリスの『スクワイアズ・テイルズ』シリーズの第 5 巻である『サー・ディナダンのバラッド』 （2003 年）は、キルフの探求を題材にしています。
  • 『ザ・クエスト』（2016年）は、シャーリー・ジョーンズによるアーティストブックで、キルフとオルウェンの囚人であるモドロンの息子マボンの居場所を探すという探求に焦点を当てています。[26]

参照

説明ノート

  1. ^ アーサーの他の武器は、槍のロンゴミニアド、盾のウィンブグルトゥッチャー、短剣のカーンウェナンです。
  2. ^これは 英国の13の聖なるものの一つである。[7]
  3. ^ 250人以上の名前[18]があり、その中には230人の戦士も含まれています。[19]

参考文献

  1. ^ フリーマン、フィリップ（2017年）『ケルト神話：神々、女神、英雄の物語』オックスフォード大学出版局、pp.  205–6 . ISBN 9780190460471. 2020年11月12日閲覧。
  2. ^ Guest (1849)、249–257 ページ「キルヒッチとオルウェン」。
  3. ^ Ford (1977)、pp. 119–121、Ford (2019)、pp. 115–117 tr. 「カルフッチとオルウェン」。
  4. ^ ジョーンズ & ジョーンズ (1993)、80–83 ページ。ジョーンズ (2011)、ページ付けされていない tr. 「カルフッチとオルウェン」。
  5. ^ ゲスト（1849）、257-258ページ；ジョーンズ＆ジョーンズ（1993）、84ページ；フォード（2019）、119ページ
  6. ^ ゲスト（1849）、258–269ページ；ジョーンズ＆ジョーンズ（1993）、84–93ページ；フォード（2019）、119–125ページ
  7. ^ ゲスト（1849年）、353-355ページ。
  8. ^ ゲスト（1849）、280～292ページ；フォード（2019）、130ページ以降
  9. ^ 『アーサー王物語：中世翻訳テキスト選集』、ジェームズ・J・ウィルヘルム編、1994年、25ページ。
  10. ^ ロドウェイ、サイモン、「クルフフ・アク・オルウェンの年代と作者：再評価」、カンブリア中世ケルト研究49（2005年夏）、21～44頁
  11. ^ シオネド、デイヴィス (2004)。 「カルフッチ・アク・オルウェンの演奏」。アーサー王文学。21 : 31.ISBN 9781843840282. 2015年12月20日閲覧。
  12. ^ ab Ford (2019)：「民話のレベルでは、これは広く知られているタイプの『巨人の娘』に属します。国際的な民話の研究者に知られている多くのモチーフがここに集中しています。嫉妬深い継母、未知の、目に見えない乙女への愛、最古の動物、助けとなる動物、そして不可能な課題はおそらく最も明白なものです。」
  13. ^ オーウェン（1968年）、29ページ。
  14. ^ ab Loomis (2015)、28ページ。
  15. ^ ロドウェイ（2019）、72-73頁。
  16. ^ Rodway (2019)、p. 72:「嫉妬深い継母」、Loomis (2015)、p. 28:「不可能な障害、そして主人公には驚異的な才能を持つ助っ人が必要だ」。
  17. ^ コッホ（2014）、257頁。
  18. ^ ディロン、マイルス、チャドウィック、ノラ・K. (1967). 『ケルトの王国』ワイデンフェルド＆ニコルソンpp.  283– 285.
  19. ^ ナイト、スティーブン・トーマス（2015年）『神話の政治学』バークレー：メルボルン大学出版局、ISBN 978-0-522-86844-9。
  20. ^ ナイト＆ウィーズナー・ハンクス（1983年）、13ページ。
  21. ^ ブロムウィッチとエヴァンス (1992)、p. 16vii。
  22. ^ ノラ、チャドウィック(1959)。 「Scéla Muicce Meicc Da Thó」。ディロン、マイルズ（編）。アイルランドのサガ。ラジオ・エイリアン・トーマス・デイヴィスの講義。アイルランド文具局。 p. 89.: 「アイルベのルートの詳細は、イノシシのトゥルチ・トゥルウィスが辿ったコースを思い起こさせる。クールフ（原文ママ）とオルウェン
  23. ^ トム・シッピー『中つ国への道』 193～194ページ：「大きなオオカミの狩りはウェールズのマビノギオンで猪トゥルチ・トゥルウィスを追う場面を思い起こさせる。一方、『オオカミの口の中の手』というモチーフは、フェンリスのオオカミと神ティルについて語られる『散文のエッダ』の最も有名な部分の一つである。フアンはガルム、ゲレルト、カファルといった伝説の忠実な猟犬を思い起こさせる。」
  24. ^ “Tir na n-Og 賞 過去の受賞者”.ウェールズ図書評議会. cllc.org.uk. 2012年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月8日閲覧。
  25. ^ SALDA, MICHAEL N. Arthuriana, vol. 8, no. 2, 1998, pp. 159–60. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/27869355. 2025年9月7日にアクセス。
  26. ^ ジョーンズ、シャーリー(2016). 『ザ・クエスト』 レッド・ヘン・プレス.

出典

  • グウィン・ジョーンズ (2011) [1949]。 「カルフッチとオルウェン」。マビノギオン。本を読みましょう。ISBN 978-1446546253。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
クルフフとオルウェン
  • ジョーンズ、メアリー. 「Culhwch ac Olwen、レディ・シャーロット・ゲスト訳、メアリー・ジョーンズによる三部構成の編集」メアリー・ジョーンズ.
  • パーカー、ウィル。 「Culhwch ac Olwen: 最古のアーサー王物語の翻訳」。カルフッチ・アク・オルウェン。 2024 年 1 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年4 月 6 日に取得。 ウェールズ語のテキストを参照する広範な脚注が含まれています。元のサイトは既に存在していません。これはWayback Machineの最後のスナップショットです。
  • ウィリアムズ、メア（2018年11月11日）。 「カルフッチとオルウェン（ウェールズ語: Culhwch ac Olwen）」。トランスケルト。2025 年4 月 6 日に取得。
  • 「BBC ウェールズ - 歴史 - テーマ - カルフッチとオルウェン」。www.bbc.co.uk 。2025 年 4 月 6 日に取得。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Culhwch_and_Olwen&oldid=1322317832"