カンブリアの地名
イングランド、カンブリアの地名の研究

カンブリア地名学は、イングランド北西部のカンブリア地方の地名の研究を指し、古代カンブリア語の普及の結果として、イングランド北部のさらに他の地域やスコットランドの南部高地にも広がりました。

イングランド内のカンブリア

カンブリアはブリテン諸島の中心点付近に位置し、後期旧石器時代から人が居住しており、鉄器時代以降、様々な民族が言語的痕跡を残してきました。

言語の影響

出典

ホエリーは、湖水地方国立公園に含まれる地域の地名に関する言語的影響の歴史の概要と辞書を提供し、さらにカンブリア州のケンダル、コッカーマス、ペンリスの項目も掲載している。[1]イングランド地名協会のかなり初期の5巻は、かつてのカンバーランド州全体、[2]およびウェストモーランドをカバーしている。[3]エクウォールはランカシャーをカバーしており、その北部は現在カンブリア州内にある。[4]

ブリソン人

ブリトン元素の一般的な分布

カンブリアの住民は、少なくとも鉄器時代以降、現代のウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語の祖先である共通ブリトン語を話していたと考えられています。この言語の痕跡は、河川（ケント川、イーデン川、エヘン川、レーベンス川）や山岳（ブレンカスラ川、ヘルヴェリン川、コニストン・オールドマン川）といった地形に最も多く見られます。

西暦1千年紀、イングランド北西部とスコットランド南部で話されていたブリソン語は、カンブリア語と呼ばれる独自の系統に発展しました。ブリソン語の影響を受けた地名の多くは、この時代から残っていると考えられます（カーライル、ペンリス、ペンラドックなど）。

イギリスの影響を受けた地名は郡全体に存在していますが、特に湖水地方の川の渓谷周辺とソルウェイ湾の海岸平野周辺でよく見られます。

一般的なブリソン文化の要素[5]

  • *blain (ウェールズ語blaen ) - '頂上' →ブレン-
  • *cair（ウェールズ語caer） - 「砦」
  • *creic , *carrek (W. craig, carreg ) - '岩' →岩山
  • *din (西洋語: din ) - 「砦」
  • *penn (西語: pen ) - 「丘」、「頭」

古英語

古英語要素の一般的な分布

デイラとバーニシア（後のノーサンブリア）からの移住者は5世紀以降、徐々にカンブリアに流入してきたと考えられていますが、この地域は少なくとも8世紀までは明確にイギリスのアイデンティティを保っていました。イングランド人の入植は北部から始まり、ハドリアヌスの長城に沿ってステインモア峠を越え、エデン渓谷に定住した後、北海岸沿いに進みました。その後しばらくして、彼らはケント渓谷、カートメル、ファーネスへと移住を始め、西海岸沿いに徐々に北上していきました。

現存する地名は、アングロサクソン人が中央部の山岳地帯には入らず低地に留まったことを示しているとされているが、[6] 730年より前にケルト人の王国レゲドがイングランド領ノーサンブリアに併合された後、カンブリアのケルト語は徐々に古英語に置き換えられていった 。[7] その結果、古英語の要素は郡のいたるところに見られるが、ほとんどは町や村の名前（ワーキングトン、ミロム）に見られる。古英語の要素を含む川や山はごくわずかであるが（イーモント、ステインモア）、多くの湖には「湖」を意味するmereという要素が含まれている。

古英語の共通要素[5]

  • hām - 「家屋、村、荘園、地所」
  • -inga- - 「...の息子または人々に属する」
  • 単なる、mær(e) - '池、湖' →単なる
  • tūn - 「農場、囲い地、村」
  • wīc - 「集落、農場」（ラテン語のvicusから、ローマ街道の近くでよく見られる）→ -wick、-wich

古ノルド語

古ノルド語の要素の一般的な分布

ノルウェー人は西暦925年頃にカンブリアに到着したとみられ[要出典] 、カンブリアの地名に大きな影響を及ぼしました。彼らはもともとノルウェー出身で、アイスランド、アイルランド、マン島の植民地を経由してこの地にやって来たと考えられており、おそらくゲール語の影響を多少持ち込んだと考えられます。カンブリアでは「thwaite」を含む地名は一般的ですが、ノルウェー本土でもホルダラン県、ローガラン県、アグデル県、テレマルク県といった南部の州に多く見られ、他の地域ではあまり使われていません（ノルウェー語：tveit、tvedt）。

彼らは郡の南西部あたりに到達し、古ノルド語の影響が顕著な中央部の高地へと浸透したようです。多くの山、川、谷にはノルド語の名が付けられており、これは「 fel」、「-ay」、 「 dale」の要素が多用されていることからも明らかです（ミックルドア、スカフェル、ロセイ、ダドン、ラングスレッドデール、アラーデール）。多くの町や村にもノルド語の要素が見られます（ケズウィック、ホワイトヘイブン、レイヴングラス、シロス、アルヴァーストン、アンブルサイド）。

古ノルド語の共通要素[5]

  • á - 「川」
  • bekkr - 「小川」→ beck
  • dalr - 「谷」→ dale
  • fors - 「滝」→力/ foss
  • fjall - 「山」（通常は大きくて平らな山）→落ちた
  • gil - 「渓谷」 → gill、ghyll
  • haugr - 「丘」→ howe
  • holmr - 「島」→ holme
  • intaka - 「摂取量」
  • pic - 'peak' → pike
  • sætr - 'シールド' →側面、座席
  • tjorn - 「小さな湖」→ tarn
  • þveit - 「片付け」→ thwaite
  • tún - 「農場」

デンマークの影響を受けた地名も数多くある(アロンビー、サーズビー、オースビー、ミルンソープ) が、そのほとんどはエデン渓谷と郡の北海岸沿いに位置しており、西暦 9 世紀頃にステインモアに渡来した可能性を示唆している。

デンマークの共通要素

  • by - 「家」（古ノルド語の可能性もありますが、デンマーク語であることが多いです[説明が必要]）
  • þorp - 「二次居住地」 →ソープ

ゴイデリック・ケルトとアイルランドの影響

いくつかの地名はアイルランド語またはノルウェー・ゲール語の影響を示唆しています（カークサントン、アイレレス、アイアビー）。カンブリアの地名には、聖ベガ、聖ブリジッド、聖サンクタンなど、ゲール語の聖人の名が数多く残っています。[要出典]ノーサンブリアとカンブリアにおける初期ケルト教会 の影響は計り知れません。[要出典]

アングロノルマン語と中英語

1066年のノルマン征服当時、カンブリア地方の大部分ではノルウェー語と古英語が混ざり合った言語が話されていたと考えられ、この状況は12世紀以降に中英語が広まるまで続きました。1086年のドゥームズデイ・ブックには、この地域の南部のわずかな場所しか記載されていません。当時、カンブリアの北部と中央部の大部分はスコットランドの一部でしたが、その後数世紀にわたる数々の戦いを経て、この地域全体がイングランドの一部となりました。

アングロノルマン語の影響は、通常、荘園名と住居に限定されており、異なる領主に属する 2 つの場所を区別するための個人名が含まれることがよくあります ( Egremont、Beaumont、Maulds Meaburn、Crosby Garret、Ponsonby、Grange )。

中英語の名前とそれ以前の名前を区別することは難しいことが多いですが、いくつかの場所には要素が含まれているようです（Tod Ghyll、Brocklebank、Ladyholme、Cam Spout、Monk Coniston、Newlands、Sweden Bridge）。

アングロノルマン語と中期英語の共通要素

  • grange - 「農場」（通常は修道院に属する）
  • great - 「大きい」（2つの桁のうち大きい方を表す）
  • 土地- （1536年の修道院解散後に修道院の土地から分割された、個人に属する土地を示す）
  • little - （2つの桁のうち小さい方を表す）
  • 修道士- （修道院（通常はファーネス修道院）に属する土地を指す）
  • モント- 「丘」

現代の名前

カンブリアのいくつかの場所は、近年改名されました（ベル アイル、メアリーポート（旧エレンフット、ロングタウン、スプリンクリング ターン）

例

以下の説明で使用されている略語

OE 古英語 ON 古ノルド語 Da デンマーク語 Br ブリソン語 ケルト語 Go ゴイデリック・ケルト語 Ir アイルランド語 Sc スコットランド語 AN アングロ・ノルマン語

エリア

  • アラーデール「エレン川 の谷」
  • コープランドはオンタリオ州カウパの土地 から「土地を交渉し、購入した」
  • カンブリアは 「カムリの土地」（この地域の英国人を指すブリソン語の名称で、ウェールズ語の カムリと関連があり、ブリトン語の *kombrogiは「同胞」を意味する）
  • カンバーランド 「カムリの土地」古語のカンブラの土地から
  • ファーネス 「さらなる岬」はオクラホマ語のfuðorとオンタリオ語のnesに由来し、この名前の最も古い形はFuþþernessa（1150年頃）である。
  • グリズデールの森 「豚のいる谷」ON gris dalrより
  • モアカム湾は、 Br *mori- と *kambo-に由来する「曲がった海」を意味する。[8]この名称は、紀元150年頃のプトレマイオスの 『地理学』に「モリカンベ」として 記録されており、明らかにルーン川の河口を指していた。その後、この名称は失われ、19世紀に湾と、ランカシャーの新しい海辺のリゾート地であるポールトン＝ル＝サンズの名称として復活した。
  • ソルウェイ湾 「泥だらけの浅瀬の河口」はONのsol vath fjórðrに由来、またはケルト族の部族名Selgovaeに由来
  • ウェストモーランド 「荒野の西に住む人々の土地」、古英語のwest mōr inga landから。

河川

  • Bleng 'dark river' from ON blaengir , blá
  • ON breiðr áのブラセイ「広い川」
  • カルダー 「岩だらけで流れの速い川」Br *kaleto *dubroより
  • Caldew 「冷たい川」は古語のcald ēaから来ている
  • コッカー 「曲がった川」Br *kukrāより
  • Crake は おそらく Br *kraki 'stones'
  • Dacre 「小川」はBr *dakru「涙」
  • ダーウェント 「オークンバレー」Br *derwentioより
  • ダドンは 不確か。おそらく古英語の人名とdenu 、あるいは「暗い」を意味する*duboを含む未知のBr語名
  • Eamont 「川の合流点」はOE ēa (ge)motから来ている
  • エデン 不確か。ミルズはケルト人の水源からの「水」を示唆しているが、同義語は示していない。
  • Eea は単に ON áまたは OE ēa の「川」を意味します。
  • Ehen はおそらく「冷たい川」を意味し、ウェールズ語のiain（「氷のように冷たい」） に関連する Br 語から来ている。
  • ブリスベンのエスク 「水」
  • ギルピンは ギルピン家にちなんで名付けられました
  • グレタさん 「岩だらけの川」オン・グルジョットより
  • おそらくBr *ir から「新鮮」
  • ケントは おそらくBr *cunetioから来ており、「神聖なもの」を意味する
  • Leven 「滑らかに流れる川」は、ウェールズ語のllyfn「滑らかな」 に関連するBr語から来ています。
  • リザ 「輝く川」ON ljós á
  • Lowther 「泡立つ川」ON lauðr áより
  • Lune 「健康、純粋」Br Alōnaから（ Ialonus参照）
  • Lyvennet 「ニレの木がたくさんある」は、おそらくウェールズ語のllwyf（ニレ） に関連するBr語から来ている
  • Mite は おそらく Br meigh (排尿する、霧雨を降らせる)、ON miga、または OE miganから「霧雨」を意味します。
  • ON rauð áのRawthey 'red River'
  • ON rauði áのRothay 「トラウト リバー」
  • ONスプレッタからのスプリント 「噴出」
  • Wampool は おそらく古英語で、「 Wōdenの池」
  • Waver 「落ち着きのない」は古英語のwæfreから（ waveを参照）
  • ウィンスター 「左手の川」ON vinstri áより

湖

山、丘、丘陵

谷

  • ボローデール 「砦のある谷」ON borgar dalrより
  • ダナーデール 「ダドン川の谷」
  • エナーデール 「エヘン川の谷」
  • Langdale 「長い谷」はON lang dalrから来ています
  • ロンズデール 「ルーン川の谷」
  • マルデール 「湖のある谷」ON marr dalrより
  • パターデール 「パトリックの谷」は、聖パトリックにちなんで名付けられたか、あるいは後のノルウェー系アイルランド人入植者にちなんで名付けられた可能性が高い。
  • Sleddale 「平らな土地のある谷」ON sletta dalrより
  • ワズデール 「水の谷」ON vatns dalrより

町や村

  • アスパトリア 「パトリックのアッシュ」ON ascと個人名
  • バロー・イン・ファーネスの 「岬の島」、Br barrとON eyから
  • ブレンナーハセット 「丘の上の干し草農場」カンブリアの *blein「急な斜面」プラスON haysaetrから
  • ON buðlのBootle 「小屋、避難所」
  • ボウネス 「弓のような形の岬」ON bogi nesより
  • Br carregのCark 'rock'
  • カーライル「ルグス 神の砦」は、Br *Luguwalion -> Lat Luguvalium -> OE Luel -> Cumbric Cair Luel（ウェールズ語 - Caer Liwelydd）から来ています[8]
  • コッカーマス 「コッカー川の河口」
  • ダルトン・イン・ファーネス の「谷間の農場」 ON dalr tunより
  • Frizington 「フリーゼン人の農場/集落」、OE Fris、inga、tunより
  • グレンジ・オーバー・サンズは、 MEの「グランジ」に由来する「修道院に属する郊外の農場」です。-over-Sandsは、町がモアカム湾を見下ろすリゾート地として繁栄した19世紀に追加されたと考えられます。「オーバーサンズ」という用語は、この地域での移動距離を短縮するためにモアカム湾の砂地を横断する古代の行為を指している可能性もあります。
  • ホークスヘッドは 不確かである。「hawks-」は「鷹」を意味するか、オンタリオ語の人名Haukrを意味する可能性があり、「-head」はオクラホマ語のheofodの「頭」、またはオンタリオ語のsaetrの「夏の農場、シーリング」を意味する可能性がある。
  • ケンダル 「ケント川の谷」ON Kent dalrより
  • Keswick 「チーズ農場」はOE cēse wicから[またON "vik"「着陸地」（つまり村）]
  • オンタリオ州カークビーの 「教会のある村」
  • メアリーポートは 、町を港湾都市として発展させたハンフリー・センハウスの妻にちなんで名付けられました。当初はエレン川の麓に位置していたためエレンフットと呼ばれていましたが、町の発展に伴い1756年に改名されました。
  • Millom 「ミル」はOE millenから来ています
  • ミルンソープ 「製粉所のある村」、OE millenおよび Da þorpより
  • Threlkeld 「奴隷の井戸」ON þrœl keldaから
  • オンタリオ州ウルフル・ハウグルのウルファ「ウルフ・ヒル」
  • アルヴァーストン 「ウルファーの農場」、オンタリオ州ウルファースのタンに由来（ウルファーはオンタリオ州で「オオカミ」の意味もある）
  • ホワイトヘイブン 「白い港」ON hvit hafnより
  • ワーキントン 「ウェオークの人々の農場/集落」、OEウェオーク、インガ、トゥンより

島々

  • ベルアイル、ウィンダミア「美しい島」、Fr belleから
元々はオンタリオ州ラングホルム（「ロングアイランド」）と名付けられていましたが、1781年に新しい所有者であるイザベラ・カーウェンによって改名されました。
  • チャペル島、モアカム湾。14 世紀に近くのコニスヘッド修道院の修道士たちが、モアカム湾の砂浜の旅行者や漁師の要望に応えるためにこの地に建てた礼拝堂にちなんで名付けられました。
  • ファウルニー島、モアカム湾「鳥の島」ON fuglenaと ON ey
ファウルニーは現在、鳥類保護区であり、特別な科学的関心のある場所となっている。
  • レディホルム、ウィンダミア「聖母の島」。ME、ON holmrを使用
聖マリアの庵はここにあり、1272年に言及されている。
  • ダーウェントウォーターのローズ島は、おそらくダーウェントウォーター伯爵にちなんで名付けられました。
  • モーカム湾のピエル島はピエル城にちなんで名付けられました。
この島は元々、FoudreyまたはFotherayと呼ばれていましたが、これはおそらく「飼料島」を意味する ON fouder eyに由来しており、城は「Pile [Peel] of Fotherey」と呼ばれていました。
  • ランプスホルム、ダーウェントウォーター おそらくオンタリオ語のHrafns holmrから「Hrafn の島」、または OE のhramsaを伴う「野生のニンニクの島」 。
  • ロア島、モアカム湾「レッドアイランド」ON rauðr
この地域は赤い赤鉄鉱が豊富である
  • セント ハーバート島、ダーウェントウォーター。この島で隠遁生活を送っていた 7 世紀の聖人にちなんで名付けられました。
1374年までに島は巡礼地となった。
  • ウォルニー、アイリッシュ海「ブリティッシュ島」ON valna eyより
ウォルニーの古英語名はワグネイア（Wagneia）、「流砂の島」でした。ドゥームズデイ・ブックでは、ホウガナイ（Houganai） 、またはホウガンの島と呼ばれています。ホウガンは、古ノルド語で丘や塚を意味するhaugrに由来し、ドゥームズデイ・ブックではファーネスにも付けられました。

参照

参考文献

  1. ^ abcd ホエリー、ダイアナ (2006). 『湖水地方の地名辞典』 ノッティンガム: イングリッシュ・プレイス・ネーム・ソサエティ. pp. lx, 311, 423. ISBN 0904889726。
  2. ^ アームストロング, AM; モーワー, A.; ステントン, FM; ディケンズ, B. (1950–52). 『カンバーランドの地名集』第3巻. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局.
  3. ^ スミス、AH (1967). 『ウェストモーランドの地名集』第2巻. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局.
  4. ^ エクウォール、アイラート（1922）『ランカシャーの地名』マンチェスター：チェサム協会。
  5. ^ abc オックスフォード英国地名辞典（2003年）のADミルズによる形式に基づく
  6. ^ アームストロング、AM、マワー、A.、ステントン、FM、ディケンズ、B.（1952）『カンバーランドの地名』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
  7. ^ ジャクソン、KH (1953). 『初期ブリテンの言語と歴史：紀元1世紀から12世紀までのブリトン諸語の年代順概説』エディンバラ：エディンバラ大学出版局.
  8. ^ ab Rivet, ALF および Smith, C. (1979) 『ローマ時代のブリテン島の地名』
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cumbrian_toponymy&oldid=1300352599"