クミアヌス（ 641年頃- 736年頃）はアイルランドの修道士で、715年頃にサン・コロンバーノ・ディ・ボッビオ修道院の院長となった。彼は老齢でアイルランドを去った。彼の石棺の蓋には長大な墓碑銘が刻まれており、精巧な彫刻が施されている。これはロンバルド王リウトプランド王の命により、ジョン師によって制作された。[1]
墓碑銘には次のように記されている。これは音節の長さではなく単語のアクセントを考慮した一種の六歩格律で書かれている。 [2]
- Hic sacra beati membra Cumiani solvuntur、
- クイウス・セラム・ペネトランス・アニマ・クム・アンジェリス・ゴーデ。
- 重要な要素、ジャンル、形式。
- スコシア州の罰金とイタリコスのセネムを間違えた:
- ロカトゥス エボビオ ドミニ コンストリトゥス アモーレ、
- ユビ・ヴェネランディ・ドグマ・コロンバーニ・セルバンド
- 自警団、ジェジュナン、インデフェサス、セドゥロ オラン
- オリンピアード四大作のユニークなカリキュラムアニ
- シック・ヴィクシット・フェリシター、ut フェリックス・モド・クレダトゥル、
- ミティス、プルデンス、ピウス、フラトリバス・パシフィカス・クンティス。
- ヒューイック・アエタティス・アンニ・フェルント・ノニーズ・デニ、
- lustrum quoque unum mense(n)sque quatuor simul。
- Pater egregie には仲介者が存在します
- プロの栄光、ルイトプランド レーゲ、キ トゥーム
- プレティオーソ・ラピデ・ティンプム・デコラビット・デボートゥス、
- 座ってマニフェスト、almum ubi tegitur corpus。
- 「ここにクミアンの聖なる肢体が眠る。
- その魂は天国に入り、天使たちとともに喜びます。
- 彼は威厳、高貴さ、美しさにおいて偉大な人物でした。
- アイルランドは老人となった彼をイタリアの地へ送りました。
- ボッビオに位置し、主の愛に縛られ、
- そこで、尊敬すべきコルンバヌスの教えを保存することによって、
- 目を覚まして断食し、疲れを知らず、絶えず祈り、
- 4回のオリンピックと1年間
- 彼はとても幸福に暮らしたので、ただ幸運だっただけだと信じられている。
- すべての兄弟に対して優しく、賢く、敬虔で、平和的。
- 彼は90歳まで生きた
- 合計5年4か月の期間となります。
- しかし、最も高貴な父よ、力強い仲介者となってください
- 最も栄光あるリュートプランド王のために
- あなたの墓を貴重な石で丁寧に飾りました。
- あなたの優しい遺体がどこに埋葬されているかが明らかになるように。」
注記
- ^ ニコラス・エヴェレット『ロンバルディア地方のイタリアの識字率』568-774年頃（ケンブリッジ大学出版局、2003年）、251-54ページ。
- ^ サーニーセン、R. (1887)。 「Der Weg vom dactylischen Hexameter zumepischen Zehnsilber der Franzosen.」。ツァイチュル。 f.ロム。フィル。 11. ; p. 316.
