通貨の若者たち

囚人だった父のもとシドニーで生まれたホレイショ・ウィルズは、彼の新聞『カレンシー・ラッド』の中で、オーストラリア生まれの人たち（「カレンシーの若者たち」）を称賛した。^[1]

カレンシー・ラッドとカレンシー・ラッド（総称してカレンシーまたはカレンシーと呼ばれる）は、オーストラリア生まれの白人の第一世代である。彼らは、1788年のファースト・フリートに始まり、18世紀後半から19世紀初頭にかけてオーストラリアに到着したイギリス人入植者と囚人の子供たちであった。^[2]

起源

ニューサウスウェールズ植民地の初期には、「通貨」という言葉は、唯一の法定通貨であったスターリング・ポンド以外の通貨を指して使われていました。スターリング不足のため、「通貨」は自由に流通していましたが、必ずしも受け入れられていたわけではありません。この言葉には、違法性、劣悪な品質、そして従属的な意味合いが込められていたからです。^[3] 類推的に、イギリス生まれの「スターリング」とは対照的に、現地生まれの植民地人は「通貨」と呼ばれるようになりました。現地生まれの人が「通貨」と呼ばれた最初の印刷物は、1822年9月13日付のシドニー・ガゼット紙に掲載された「リディア・ラングイッシュ」の署名入りの手紙で、「通貨娘たち」のための社交行事の開催を呼びかけていました。^[4]

使用法

お金ではなく人に対して使われたこの言葉は、もともと軽蔑的な意味合いを持っていた。1820年代初頭には、「カレンシーは地元生まれの男女を指すようになり、誰もがその意味を知っていた」。しかし、地元生まれの人々はすぐに、より最近移住してきた人々と区別するために、この言葉を肯定的な言葉として取り戻した。 ^{[4]ピーター・ミラー・カニンガムは、1827年に出版された}『ニューサウスウェールズでの2年間』の中で、「私たちの植民地生まれの同胞は、ここではスターリング、つまり母国生まれの者とは対照的に、カレンシーという名前でよく知られている。この名前はもともと、ここに駐屯していた第73連隊の冗談好きな主計官が付けたものである。当時、ポンド通貨はスターリング・ポンドよりも価値が低かったからである」と書いている。^[5] 1811年にシドニーで囚人の父のもとに生まれたホレイショ・ウィルズは、1832年にザ・カレンシー・ラッドを設立した。これは「植民地で発行された最初の新聞であり、特に現地生まれの人々の利益を守ることを目的としていた」^{[6] 。}

「カレンシー」は全体として、性別によって「カレンシー・ラッド（currency lads）」と「カレンシー・ラッズ（currency lasses）」に分けられていました。1849年、J・P・タウンゼントは次のように記しています。「植民地生まれの白人は…『カレンシー』と呼ばれ、そのため『カレンシー・ラス（Currency Lass）』は植民地の船舶によく使われる呼び名である」^{[7] [8]} 。エドワード・E・モリスによれば、ホテルにもこの呼び名が使われていたそうです^[2] 。 1852年にも、この用語はまだ使われていました。「どんな仕事でも完璧に仕上げようとしないという強い嫌悪感は、植民地の職人、少なくとも『カレンシー』、つまり現地生まれの職人の顕著な特徴である」^[9] 。しかし、モリスは1898年に著書『オーストラル・イングリッシュ』を出版した際、この用語は時代遅れであると示唆しました^{[2] 。}

参照

• オーストラリア先住民協会
• クリオージョ族

参考文献

1. マッケナ、マーク（1996年）『捕らわれた共和国：オーストラリアにおける共和主義の歴史 1788-1996』ケンブリッジ大学出版局、 ISBN 978-0-521-57618-523～25ページ。
2. Austral English, A Dictionary of Australasian Words, Phrases And Usages、1898年、エドワード・E・モリス著、2013年3月2日アクセス
3. ジョン・N・モロニー（2000年）『ネイティブボーン：最初の白人オーストラリア人』メルボルン大学出版局、25ページ。ISBN 9780522849035。
4. Molony (2000)、25ページ。
5. ピーター・ミラー・カニンガム著『ニューサウスウェールズでの2年間』第2巻、1827年、53ページ、2014年3月2日アクセス
6. マーク・マッケナ（1996年）『捕らわれた共和国：オーストラリアにおける共和主義の歴史 1788-1996』ケンブリッジ大学出版局、23頁。ISBN 9780521576185。
7. ニューサウスウェールズの散歩、p. 68、1849年、J.P.タウンゼント著
8. 例： Currency Lass（1826年製スクーナー）
9. 『タスマニアの我が家』第6巻、1852年、メレディス夫人著

さらに読む

• ジョン・N・モロニー（2000年）『ネイティブボーン：最初の白人オーストラリア人』メルボルン大学出版局、ISBN 9780522849035。
• ベンジャミン・T・ジョーンズ (2017). 「通貨文化：ゴールドラッシュ以前のニューサウスウェールズにおけるオーストラリア人のアイデンティティとナショナリズム」オーストラリア歴史研究48 : 68–85 . doi :10.1080/1031461X.2016.1250789. S2CID  164486451.
• ナンス・ドンキン（1969年）『A Currency Lass』（ジェーン・ウォーカー絵）メルボルン：オックスフォード大学出版局

外部リンク

• プロジェクト・グーテンベルク・オーストラリアのJHMアボット著『サリー：通貨娘の物語』電子書籍