| 黄金の花の呪い | |
|---|---|
 劇場公開ポスター | |
| 繁体字中国語 | 滿城盡帶黃金甲 |
| 簡体字中国語 | 满城尽带黄金甲 |
| 文字通りの意味 | 街全体が金色の鎧で満たされている |
| 羽生ピンイン | MĎchéng jìndài 黄神家 |
| 監督 | チャン・イーモウ |
| 著者 | チャン・イーモウ |
| に基づく | 曹宇 作『雷雨』（戯曲） |
| 制作： | ウィリアム・コン・ チャン・ウェイピン チャン・イーモウ |
| 主演 | |
| 撮影 | 趙暁定 |
| 音楽： | 梅林茂 |
制作 会社 | |
| 配布元 |
|
発売日 |
|
実行時間 | 114分 |
| 国 | 中国 |
| 言語 | 北京語 |
| 予算 | 4500万ドル[3] |
| 興行収入 | 78,568,977ドル[2] |
『满城尽带黄金甲』 （中国語：满城尽带黄金甲）は、チャン・イーモウ監督・脚本による2006年の中国武侠 ドラマ 映画です。この映画の中国語タイトルは、唐朝に反乱を起こした反乱軍の指導者、黄超が書いた詩の最後の一行に由来しています。
製作費4500万ドルの本作は、公開当時、陳凱歌監督の『約束』を抜いて、これまでで最も製作費のかかった中国映画となった。[3] 2006年のアカデミー賞外国語映画賞の中国代表作に選ばれたが、 [4]ノミネートはされなかった。衣装デザイン賞にノミネートされた。2007年、第26回香港電影金像奨で14部門にノミネートされ、鞏俐（コン・リー）が最優秀女優賞、美術賞、最優秀衣装・メイクアップデザイン賞、そしてジェイ・チョウ（周杰倫）の『菊花台』が最優秀主題歌賞を受賞した。[5]
この作品は曹瑜の1934年の戯曲『雷雨』（ピンイン：Léiyǔ）に基づいているが、舞台は古代中国の宮廷である。[6]
プロット
重陽の節句の前夜、皇帝と三人の息子の次男である祁王は、家族と祝祭を祝うため、南京への遠征から帰還する。しかし、皇后は皇帝の前妻との間に生まれた長男、万王太子と不倫関係にあった。一方、万王太子は帝医の娘である蒋禅と不倫関係にあり、彼女と駆け落ちするために王位を放棄しようと企んでいた。
宰太子は母の健康状態が悪化していることに気づき、彼女が突然、黄金の花である菊に興味を示したことに困惑する。皇后は、自分が飲んでいるお茶に以前から皇帝が毒を盛っていたこと、そして皇帝を倒すために反乱を企んでいることを説明する。宰太子は最初少し迷った後、反乱のリーダーになることに同意する。皇后は、自分が患っている毒の種類を突き止めるために謎の女性を雇うが、その女性は万太子に捕らえられ、皇帝のもとに連れて行かれる。偶然にも、その女性は、以前皇帝に投獄され、死亡したと思われていたが、どういうわけか逃げ出した、宮廷医官の妻である姜氏であった。皇帝は彼女を赦免し、宮廷医官を蘇州の知事に昇進させることに決める。万太子が姜氏に別れを告げるために会ったとき、彼女は皇后が金色の花の紋章が付いたスカーフを1万枚織ったことを伝えた。皇太子ワンは皇后と対峙し、皇后が反乱を計画していることを認めると、苦悩して自殺を図るが、生き残る。
蘇州へ向かう途中、太后の女医一家は裏切られ、皇帝の刺客に襲われ、皇帝は死亡する。キョン・シュエンとキョン・チャンは南京へ逃げ帰り、皇帝と対峙するが、皇帝は答えようとしない。そこで皇后はキョン・シュエンが皇帝の最初の妻で万太子の母であること、つまり万太子と異父兄妹であることをキョン・チャンに説明する。キョン・チャンはこの知らせに驚いて宮殿から逃げ出す。キョン・シュエンが後を追うが、二人ともさらに多くの刺客に殺害される。このとき、三男の玉親王が突然万太子を殺害し、皇帝と皇后の腐敗に気づいていたことを明かす。玉親王は自分の兵士たちを召集し、皇帝に退位して自分に帝位を授けるよう要求する。しかし、天井からさらに多くの皇帝の刺客が降り立ち、玉皇子の兵士たちをあっさりと打ち倒した。皇帝はベルトで玉皇子を鞭打ち殺した。
一方、ジャイ王子を先頭に、金色の花の紋章をつけた一万人の兵士が宮殿の外側の広場を襲撃する。彼らは暗殺者を制圧し、儀式のために生けられた金色の花壇を踏みつけながら宮殿の内側の広場へと進軍する。しかし、皇帝の予備軍である数千人の兵士が現れ、黄金の兵士たちを虐殺する。ジャイ王子だけが生き残り、捕虜となる。彼の後ろでは、大勢の使用人によって中庭が機械的に効率よく掃除され、死体が運び出され、床が磨かれて絨毯が敷かれ、黄色い花の鉢が元に戻され、まるで反乱自体がなかったかのようだった。真夜中、重陽の節句が予定通り始まる。食卓で皇帝はジャイ王子に失望を表明し、すでに彼に王位を与えるつもりだったと言う。ジャイ王子は、王位を奪うためではなく、母のために反乱を起こしたと語る。皇帝は、皇后の毒殺に協力すればジャイ王子を赦免すると申し出る。ジャイ王子は拒否し、自ら命を絶つ。その際、彼の血が皇后に運ばれてきた別の毒入りの茶碗に流れ込み、茶は赤く染まる。皇后は恐怖に駆られ、茶を叩き落とす。すると、茶碗に刻まれた金色の花の絵と共に、茶汁がテーブルの木材を腐食していく。
キャスト
皇室
- チョウ・ユンファが演じる平帝（大王Dàwáng「王」）
- コン・リー（鳳凰皇后）（王后王后「女王」）
- ジェイ・チョウ：平皇帝の次男、ジェイ王子（王子元杰WángzƐ Yuánjié ）
- 劉イエ：太子元祥（太子元祥Tàizǐ Yuánxiáng）役、平帝の長男
- Qin Junjie : Yu 王子 (王子元成WángzƐ Yuánchéng )、平帝の末息子
江医師の家族
- ニー・ダホン（Ni Dahong）：帝国医師ジャン（蒋太医JiƎng-tàiyī）、後に徐州の知事および戦車の司令官
- 医師の妻（蒋氏Jiǎng-shì）役の陳進
- 李曼（リー・マン）演じる江然（蔣嬋Jiǎng Chán、医師の娘）
タイトル
この映画の中国語タイトルは、唐王朝と戦争していた斉王朝を自称し、皇帝でもあった反乱軍の指導者、黄超が書いた詩の最後の行から取られています。黄超は「不第後賦菊/不第后赋菊」、または単に「菊」という詩を詠みました。
秋が来て、重陽の節句になると、私の花[菊]が咲き、他の花はすべて枯れるでしょう。[菊の]天まで届くような香りが長安に満ちると、街全体が金色の鎧で覆われるでしょう。[7]
（中国語原文：待到秋來九月八，我花開後百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。）
映画は制作中から高い注目を集めたため、文字通り「街全体が黄金の鎧をまとっている」と翻訳できるタイトルは、2006年春の北京の砂嵐の色鮮やかな比喩となり、 「黄金甲」（huángjīnjiǎ）という言葉はそれ以来、地元の人々の間で砂嵐の比喩となった。[8]
歴史的視点
この脚本は、 1930年代に曹瑜が書いた有名な中国の戯曲『雷雨』に基づいている。 [6]
二人の主人公は中国語版では「王」と「女王」と呼ばれていますが、英語版では「皇帝」と「皇后」に格上げされています。この区別は些細なことではありません。「王」という下位の称号は特定の地域のみを領有するのに対し、最高位の「皇帝」は全世界を統べる覇権を主張するからです。この称号の選択は、宮廷の壮麗さにもかかわらず、映画に描かれる国家が実際には中国全土を統治しているわけではないことを示唆しています。
英語版では、この映画の舞台は928年の「唐王朝」とされている。中国語版では時代設定が明示されていない。公開された脚本によると、五代十国時代の後蜀を舞台としている。[9] 928年には、唐王朝（618年～907年）も後蜀王朝（934年～965年）も存在していなかったが、歴史上後唐として知られる唐という国、呉、楚、閩、南漢、荊南、呉越といった中国の他の国、そして契丹が支配する遼王朝（928年には単に契丹と呼ばれていた）が存在していた。しかし、後唐の統治者は「皇帝」と呼ばれ、「大王」と呼ばれることはなく、前述のすべての国の中で、928年に臣民から「王」と呼ばれたのは楚、呉越、閩、荊南の統治者だけであった。
蘇州は、映画に登場する国の管轄下にあることは明らかです。王が蒋博士を太守に任命できるからです。これは、物語の舞台が呉越であることを示唆しています。呉越の君主である銭柳は、西暦923年以降、後梁朝から「王」と呼ばれていました。銭柳はその後、後梁の皇帝に似た、しかしやや格の低い表現を用いるようになりました。例えば、居住地を宮殿、行政の場を朝廷、命令を勅命と呼ぶなどです。蘇州は彼の王国の13州の一つでした。しかし、映画の物語は銭柳の記述とは大きく異なります。
受付
興行収入
米国での公開は概ね好評を博した。 この映画は世界中で7800万ドル以上の収益を上げました。[2]また、2006年には『アポカリプト』と『パンズ・ラビリンス』に次いで、英語以外の言語で制作された映画の中で3番目に高い収益を上げました。[10]
批判的な反応
タイム誌のリチャード・コーリスは、この映画の鮮烈なオペラ的側面を称賛し、「これは高尚で綱渡りのようなメロドラマであり、愛と死が完璧な熱狂の中で繰り広げられる。そして、この『黄金の花』はまさに壮大だ」と評した。[11]ニューヨーク・タイムズ紙のジャネット・カトゥーリスは、「『黄金の花』で張氏は一種のオペラ的狂乱を成し遂げ、悲劇とブラックコメディの境界線がほぼ消え去るまで、イメージとメロドラマの堰を切ったように展開している」と述べている。[12]ロサンゼルス・タイムズ紙のケビン・トーマスは、この映画を「壮麗な時代劇であり、壮大さと宮廷の致命的な陰謀に満ち、壮大な戦闘シーンと壮大な悲劇でクライマックスを迎える」と評し、「チャン・イーモウ監督の豪華な叙事詩は、女優コン・リーの才能を称えながら、陰謀、腐敗、そして悲劇の時代を超えた物語を紡ぎ出している」と評した。[13]サロンのアンドリュー・オヘヒルは「 『黄金の華の呪い』の病的な壮大さは、それ自体が際立った成果であり、アジアで最も重要な存命の映画監督のキャリアにおけるもう一つの注目すべき章である」と述べた。[14]
ワシントンポストのスティーブン・ハンターは「チャン・イーモウ監督の『黄金花の呪い』は一種の饗宴であり、過剰で、あらゆる手段を尽くした、キッチュでありながら壮大でもあるような大騒ぎだ」と書き、さらに「これはまさに映画館での素晴らしい昔ながらのワイルドな旅だ」と述べている。[15]
クリエイティブ・ローフィングのマット・ブランソンは、この映画はチャン・イーモウ監督の高く評価された過去の作品群の反映としては物足りないと感じた。[16]ヒューストン・クロニクルのブルース・ウェストブルックは、この映画の壮大な映像を称賛しながらも、「映像だけでは物語を飛躍させることはできない。そして、この作品は往々にしてスペクタクルに埋もれてしまっていた」と述べている。[17]ハリウッド・レポーターのカーク・ハニーカットは、この映画を「偉大な監督による期待外れの失敗作」と評した。[18]ニューズウィークのジーン・シーモアは、「封建時代の衣装を着た冒険活劇における『黄金花の呪い』は、ニコラス・レイの『ジョニー・ギター』が西部劇におけるそれに相当する。どちらも、そのジャンルをオペラ的な壮大さの極みへと押し上げ、その力は『ハイ・キャンプ』のすぐ下まで及ばない」と評した。[19]しかし、シーモアは、この映画は過度にメロドラマ的で滑稽で、理解しにくいと評した。[19]
映画批評集積サイトMetacriticによると、この映画は32人の映画評論家から100点満点中70点という「概ね好評」の評価を得ており[20] 、批評ランキングサイトRotten Tomatoesでは126人の映画評論家から平均65%の評価を受け、平均評価は10点満点中6.4点となっている。同サイトの批評家による評論では、「メロドラマ、剣劇、CG軍隊など、武侠叙事詩のファンは期待に応えられるだろう。ただし、バロック調の美術演出は魅惑的であると同時に、過剰すぎるとも言える」とされている[21] 。
受賞とノミネート
『黄金花の呪い』は、 2007年の第26回香港電影金像奨で14部門ノミネートのうち4部門を受賞した。
| カテゴリ | 指名 | 結果 | 参照 |
|---|---|---|---|
| 最優秀作品賞 | 黄金の花の呪い | ノミネート | [5] |
| 最優秀監督賞 | チャン・イーモウ | ノミネート | |
| 最優秀男優賞 | チョウ・ユンファ | ノミネート | |
| 最優秀女優賞 | コン・リー | 勝利した | |
| 助演男優賞 | ジェイ・チョウ | ノミネート | |
| 助演男優賞 | リウ・イエ | ノミネート | |
| 最優秀撮影賞 | 趙暁定 | ノミネート | |
| アートディレクション | 霍廷暁 | 勝利した | |
| 最優秀衣装・メイクアップデザイン賞 | イー・チョンマン | 勝利した | |
| 最優秀アクション振付賞 | チン・シウトン | ノミネート | |
| 最優秀オリジナル映画音楽賞 | 梅林茂 | ノミネート | |
| 最優秀オリジナル映画主題歌 | ジェイ・チョウ作「 Still Fantasy」 より「菊花台」 |
勝利した | |
| 最優秀サウンドデザイン賞 | タオ・ジン、ロジャー・サベージ | ノミネート | |
| 最優秀視覚効果賞 | チュク・ワー | ノミネート |
サウンドトラック
ジェイ・チョウはこの映画への出演に加え、映画に合わせて2曲の楽曲をレコーディングしました。1曲は「菊花台」（中国語：菊花台、ピンイン：Júhuā tái）で、7枚目のスタジオアルバム『Still Fantasy』に収録されています。もう1曲はEP 『Curse of the Golden Flower』に収録されています。EPには「黄金甲」（中国語：黄金甲、ピンイン：Huángjīn jiǎ ）が収録されています。
参照
参考文献
- ^ ab Yu, Sen-Lun (2006年12月19日). 「『ゴールデン・フラワー』、記録破りのオープニング…」Screen Daily . 2025年3月5日閲覧。
- ^ abc 「黄金の花の呪い」. Box Office Mojo . 2021年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月15日閲覧。
- ^ ab Wang (2006年2月27日). 「チャン・イーモウ、『Armor』の製作費を調達」CCTV International . 2023年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年5月28日閲覧。
チャン・イーモウ、『Armor』の
製作費は3億6000万元（約4500万米ドル）に上る
- ^ 「『Curse』と『The Banquet』がオスカー候補に選出」Wayback Machineに2016年3月3日アーカイブ、Associated Press via Chinadotcom、2006年10月3日。
- ^ ab (中国語)香港電影金像奨公式ホームページ 第26回香港電影金像奨 受賞者・ノミネートリスト Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine Retrieved 2011-06-15
- ^ ab 《满城尽带黄金甲》１４日全球同步公映（簡体字中国語）。新華社通信。 2006年12月16日。 2014 年 1 月 8 日にオリジナルからアーカイブされました。2025 年5 月 18 日に取得。
- ^ 「菊 - 栄誉の花」Wayback Machineで2007年10月12日にアーカイブ。人民日報、中国、2003年11月16日。
- ^ 国产大片チャイニーズ ポッドのウェイバック マシン ウェブキャストで 2016 年 1 月 16 日にアーカイブされました。
- ^ 小説『黄金の花の呪い』
- ^ “2006 Worldwide Grosses”. 2007年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月10日閲覧。
- ^ Richard Corliss (2006年12月10日). 「ホリデー映画」. Time . 2006年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月30日閲覧。
- ^ ジャンネット・カトゥーリス (2006年12月21日). 「映画レビュー：『黄金の花の呪い』（2006年）”.ニューヨーク・タイムズ. 2011年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月30日閲覧。
- ^ ケビン・トーマス. 「『黄金の華の呪い』」ロサンゼルス・タイムズ. 2009年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月10日閲覧。
- ^ アンドリュー・オヘヒル「黄金の花の呪い」Salon.com . 2008年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月10日閲覧。
- ^ Stephen Hunter (2006年12月22日). 「『ゴールデン・フラワー』は格闘技の楽しさで満ち溢れている」ワシントン・ポスト. 2012年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月30日閲覧。
- ^ マット・ブランソン「フォーリン・アフェアーズ：オスカー候補者たちが世界を巡る」Wayback Machineに2011年5月18日アーカイブ。Creative Loafing Charlotte、2007年1月17日。2009年8月11日アクセス。
- ^ ウェストブルック、ブルース（2006年12月22日）「美しく見えるが、それを維持する計画がなければ枯れてしまう」ヒューストン・クロニクル。 2011年10月18日閲覧。
- ^ カーク・ハニーカット「黄金の華の呪い」ハリウッド・レポーター誌。2009年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab ジーン・シーモア. 「黄金の華の呪い」.ニューズウィーク.[リンク切れ]
- ^ “Metacritic”. Metacritic . 2009年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月25日閲覧。
- ^ “Rottentomates”. Rotten Tomatoes . 2025年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月7日閲覧。
外部リンク
- IMDbの「黄金の花の呪い」
- ロッテントマトの『黄金の花の呪い』
- Metacriticにおける「黄金の花の呪い」
- LoveHKFilm.comの「黄金の花の呪い」
- MonkeyPeachesの「黄金の花の呪い」
- 公式ウェブサイト
- 公式中国語ウェブサイト (Man cheng jin dai huang jin jia) Archived 2019-12-28 at the Wayback Machine
- DVD Reviewer の英国 DVD レビュー
- Box Office Mojoの「黄金の花の呪い」（2006年）
