クシ（ヘブライ語：כּוּשִׁי 、ヘブライ語発音：[kuˈʃi]、口語：[ˈkuʃi]）という言葉は、ヘブライ語聖書でアフリカ系の肌の黒い人を指すために使われた人種用語で、ギリシャ語のΑἰθίοψ「アイティオプス」に相当する。[引用が必要]しかし、今日ではこの用語は一般的にアフリカ系の人々に対する人種差別的な中傷であると理解されている。[1]
語源と聖書での使用
この語はクシュ（כּוּשׁ Kūš ）に由来し、ナイル川上流域とヌビア（現在のスーダン）を中心とする古代クシュ王国を指す。ヘブライ語聖書に登場するクシュ人は、ノアの孫であるハムの子クシュの子孫とされている。聖書および歴史上、「クシュ人」（ハム人）という用語は、東アフリカ（アフリカの角とスーダン）出身者を指す。[2]
現代の使用
初期近代ヘブライ語では、 「クシ」という用語は、軽蔑的な意味合いを持たずに、肌の色が濃い、または髪が赤い人物を指す無意味な呼称として使われていました。 [3]例えば、イエメン系イスラエル人特殊部隊員、シモン・「クシ」・リモン（1939年生まれ）の愛称、または愛称です。[4] [5] [6]ウィリアム・シェイクスピアの『オセロ』が1874年にアイザック・サルキンソンによって初めてヘブライ語に翻訳された とき、劇の主人公はクシュ人イティエル（איתיאל הכושי ）と名付けられました。[7]
現代の使用
現代では、この語は人種差別的な中傷語とみなされている。一部の人々は、強調の度合いによって意図をある程度判断できると考えている。最初の音節が強調されている場合 (CU-shi)、その使用は軽蔑的である可能性が高い。2番目が強調されている場合 (cu-SHI)、意図的に不快感を与える可能性は低い。しかし、cushi (またはkushi ) という言葉の使用は、特に学術的な場では、一般的にひんしゅくを買うようになっている。[8]米国の中傷語であるniggerと比較されてきたが、当初はcushiという言葉のあらゆる使用が一部の人々によって軽蔑的であるとは考えられていなかった。[2] [8] [9] 1990年代にイスラエルに移住したエチオピア人がこの語を中傷語と認識し始めたとき、エチオピア系イスラエル人を指す際にその使用を意識的に中止する決断をした人もいた。[2]しかし、cushi は非エチオピア系のアフリカ系の人々を指す場合には使用され続けた。[2]
2016年、ハシディズムの歌手モルデハイ・ベン・デイヴィッドは、12月28日にエルサレムで行われたコンサートで撮影された動画で、バラク・オバマ米大統領を「クシ」と呼んでおり、それがオンラインで拡散されたことで物議を醸した。[1] [10]
参照
- ヘブライ語版Wikipediaのクシュ人の女性
- クシ語族
- ユダヤ人コミュニティにおける人種差別
- シュヴァルツェ
- モーセの妻ツィッポラは、聖書の解釈によっては「クシュ人」とされている。
参考文献
- ^ ab Moore, Jack (2017年1月4日). 「人気ユダヤ人歌手、エルサレムコンサートでオバマ大統領を人種差別的に非難」. Newsweek . 2022年3月2日閲覧。
- ^ abcd ゴールボーン、ハリー (2001). 「クシとは誰か？」.人種と民族：連帯とコミュニティ. ニューヨーク: ラウトレッジ. ISBN 0-415-22501-9。
- ^ “ חדשות - דעות - רוביק רוזנטל nrg - ...הזירה הלשונית: אל תקרא”.マコリション.co.il。
- ^ Weintraub, Ellis (2007年2月27日). 「火災でアラバのランドマークが破壊される」エルサレム・ポスト.
- ^ 「ニュース・イン・ブリーフ」ハアレツ、2002年5月3日。
- ^ “ אחרי שאמרו לו שהכל נגמר, כושי רימון ניצח את הסרטן וחזר לחיים”.
- ^ אשכנזי、יאיר (2015 年 3 月 15 日)。 「どうするの？」 – ハアレツ経由。
- ^ ab 「『クシム』はイスラエルの黒人に対する人種差別的な用語か？」The Forward、2014年6月15日。
- ^ Tarnopolsky, Noga (2014年3月4日). 「いや、イスラエルの市長は黒人バスケットボール選手をNワードで呼んだだけではない」. The World . Agence France-Presse.
- ^ 「ハシディズムの歌手モルデカイ・ベン・デイヴィッド、エルサレムのコンサートでオバマ大統領を人種差別的発言で非難」Jewish Telegraphic Agency 2017年1月3日. 2022年3月2日閲覧。
