かわいいホー

キュート・フーア、そしてその延長線上にある「キュート・フーリズム」は、アイルランドにおける文化的概念であり、政治家や実業家のある程度の汚職は許容され、時には称賛さえされる[ 1 ]。この現象は、ポストコロニアリズム[ 2 ]やアイルランドへの移民に起因するとされることもあるが、歴史的に文化や公共政策において、起業家精神よりも受動的な収入やパトロン制度が重視されてきたことにも起因している。しかし、この概念は、長年にわたる純移民の増加によって、学校や大学を卒業した学生にとって、勤勉さ、才能、学業成績よりも、有力な人脈を持つことがより多くの機会を生み出す状況が生まれたことも指している。

政治におけるキュート・フーリズムとは、アイルランドの複数選挙区比例代表制、単記移譲式投票制度のため、候補者が再選において、同じ政党の副大統領候補からの方が、政治政策が大きく異なる政党のライバル候補からよりも脅威に直面することが多いという現象を指すようになった。典型的には、同じ政治的信条を持つライバル候補を打ち負かす効果的な方法は、教区ポンプ問題への対応が優れていると見られることである。[ 3 ] [ 4 ]

しかし、アイルランドの政治では、「cute hoor」というフレーズはこれよりも広く使われており、特に選挙前の選挙運動と選挙後の連立政権形成の違いなど、一般的な冷笑的な戦術を指すときによく使われます。

語源

「cute hoor」というフレーズは、アイルランド語方言の3つの異なるカテゴリーを代表しており、アイルランド英語の典型例と言える。アイルランド語で明確な意味を持つ英語の単語（cute、抜け目のないという意味）、アイルランド語の音声学に基づいた英語のアイルランド語新語（hoor、whoreに由来）、そして独自の明確な意味を持つ複合語（cute hoor）である。[ 5 ] Dolanは「hoor」の項で、「愛情表現としても軽蔑表現としても使われる。特に『cute』という形容詞が付く場合が多い…『あの男はなんて可愛いhoorなんだ、君の耳に巣を作るだろう』」と述べている。[ 1 ]

「娼婦」と「売春婦」の区別は、アイルランド議会の記録にその議論が残るほど重要であった。[ 6 ]

歴史

1983年3月10日、イブニング・ヘラルド紙はテリー・レイデン（彼と彼の副大統領候補ショーン・ドハティについて）に関する記事を掲載し、その中でこのフレーズが初めて印刷物で使用されました。

両党ほど消費者の気持ちを理解している政治家は少ない。地元では「かわいいおばさん」と呼ばれている。しかし、どちらが「かわいい」かは一概には言えない。全国的な支持率の上昇にもかかわらず、フィアナ・フォイルは過去4回の選挙でロスコモンの3議席のうち2議席を維持してきた。もしフィアナ・フォイルが他の接戦区でも彼らのような政治的ノウハウを再現できていれば、チャーリー・ホーヒー氏は決して権力を失うことはなかっただろう。[ 7 ]

数か月後、 1983年7月3日にジョージ・バーミンガムによって「cute hoor」が初めて下院記録に記載されました。

「リーダーシップとお世辞、勇気と臆病、ビジョンと『キュート・ホー』の哲学の間で選択を迫られたとき、彼らがどちらを選ぶかは疑いようがありません。人々は、15ヶ月後に提示されるであろうリーダーシップに応じるだけの自信を持っています。」[ 8 ]

どちらの場合も（ライバル政治家やジャーナリストによって）「キュート・ホーア」な政治家たちが国益よりも地域問題を優先することでキャリアアップを果たしたという含みがあった。この表現は、汚職スキャンダルや無所属政治家の支持撤回によって連立政権が度々崩壊した1980年代と1990年代に急増した。

物議を醸した政治家の再選

1990年代のアイルランド政治は、ケルトの虎の構築や和平プロセスといった高尚な目標に焦点が当てられていた一方で、現場では政治腐敗に関する問題が政府を崩壊させ、選挙討論の題材となっていた。計画や公共調達における腐敗に関する多くの問題は、モリアーティ法廷やマホン法廷といった法廷で調査された。しかし、これらの法廷は刑事有罪判決につながることは少なく、不適切な行動をとったとされた多くの政治家が再選されただけでなく、無所属議員として連立政権を有利に進める立場にあった。

以下は、論争の後に政治家が再選されたことに関して、アイルランドのメディアでこの用語が適用された例です。

マイケル・ローリー

1997年のマクラッケン裁判所は、スーパーマーケット王ベン・ダンがティペラリーにあるマイケル・ローリーの自宅の増築費用として39万5000アイルランド・ポンドを支払っていたことを明らかにした。裁判所はローリーが脱税したと結論付けた。 [ 9 ]この疑惑を受け、ローリーは1996年11月に内閣を辞任した。ジョン・ブルトン首相は、ローリーが次回の選挙でフィナ・ゲール党の候補者として立候補することを認めないと発表し、ローリーは同党を離党した。

ローリーは1997年の総選挙で無所属候補として立候補すると発表した。同選挙ではティペラリー北選挙区でトップの支持率を獲得し、 2002年、2007年、2011年の総選挙でもトップの支持率を獲得した。さらに、2016年と2020年の総選挙でもティペラリーでトップの支持率を獲得した。[ 10 ]

ミック・ウォレス

無所属のTDであるミック・ウォレスは、2012年に脱税を認めた後も議員辞職を拒否し、「私を選出してくれたウェックスフォードの人々に責任がある。彼らは都合が良ければ私を解任するだろう」と述べた。[ 11 ]彼は2016年に再選された。[ 12 ]

ボリス・ジョンソン

2019年、アイリッシュ・タイムズ紙はボリス・ジョンソンが英国初の「キュート・ホー」首相であるかどうかを問いかけ、「クリケットのバットに投げる言葉を入れ、『ブリュッセル』を『ダブリン』に置き換えれば、ジョンソンは南ケリーの裏バーで、片手で『ダブリンの奴ら』を嘲笑しながら、もう片方の手でビールを飲み干すだろう。彼らの有権者も同じだ。辺鄙な都市のエリートたちに見下されることにうんざりしており、いい条件をくれると見なすずめな男には好意的に反応するのだ」と指摘した。[ 11 ]

政党を離党した後もその政党の政権を支持する

以下の政治家は政党を辞任しましたが、その後、影響力と引き換えにその政党を政権に就けました。

ジャッキー・ヒーリー＝レイ

フィアナ・フォイル党がジャッキー・ヒーリー＝レイをケリー南部選挙区の候補として指名することを拒否したとき、ヒーリー＝レイは1997年に無所属候補として出馬することを決めた。この動きは党を驚かせ、多くの評論家は彼が当選する可能性は低いと見ていた。しかし、ヒーリー＝レイは議席を獲得し、フィアナ・フォイルがその選挙区で2議席目を獲得する機会を奪った。[ 13 ]しかし、当選すると、政府の下院議員としてよりも無所属としての方がフィアナ・フォイル主導の連合との交渉において有利な立場に立った。ヒーリー＝レイは、5年の任期を通じて政府を支持した4人の無所属下院議員の1人であった（他の3人はハリー・ブレイニー、トム・ギルディア、ミルドレッド・フォックス）。この支持の見返りとして、彼は選挙区でのプロジェクトへの資金提供と環境委員会の委員長職を確保した。道路改良などの多くのプロジェクトは、ケリー郡議会が入札した契約または契約ロットがヒーリー・レイの機械レンタル事業に授与されたものでした。[ 14 ]

ヒーリー＝レイ氏の知名度の高さと政府に対する影響力は大きく報道され、次の総選挙では15人の無所属議員が下院に選出された。

マティー・マクグラス-フィアナ・フォイル元党員

シェーン・ロス- 元フィナ・ゲール党員

地域利益の推進

大臣が自らの選挙区に利益をもたらすような決定を下すことは、物議を醸す問題です。恵まれない地域から選出された議員は、その地域における追加的なサービスや投資を求めることが期待されるからです。しかし、これが甚だしく行われると、それは「キュート・ホー・ポリティクス」の兆候とみなされます。

トム・パーロン

2003年12月、トム・パーロンは、物議を醸している公務員の地方分権化計画の実施は彼の決定によるものだと主張し、他の政府政治家から攻撃を受けた。しかし実際には、パーロンはこの計画に何ら関与しておらず、傍観者に過ぎなかった。パーロンは事前にこの計画を知っており、発表後すぐに選挙区内に「パーロンの国へようこそ」と書かれた目立つポスターを掲示した。[ 15 ] [ 16 ]また、公共事業局で要職を歴任した後、2007年に建設産業連盟の事務局長に就任したことも、利益相反の疑いで非難された。

2008年、パーロン氏は、財務省による公共建設プロジェクトの調達手続きに関する政策転換を成し遂げたことを公に主張した。彼のロビー活動の後、ブライアン・レニハン財務大臣は 、1億5000万ユーロ規模の水道事業を「固定価格」契約ではなく、従来の「コストプラス」契約で進めることに同意した。実際には、この方針転換は地方自治体間の行政決定によるものであり、ロビー活動の結果ではなかった。

参考文献

  1. ^ a bドーラン、テレンス・パトリック (2020). Hiberno-英語辞書。ダブリン：ギルブックス。 p. 131.ISBN​ 9780717190201。
  2. ^ "「『キュート・ホー』文化がアイルランドの名声を傷つけている」アイリッシュ・エグザミナー誌。2024年3月3日閲覧。
  3. ^フェリッター、ディアメイド。「ディアメイド・フェリッター: かわいいおバカリズムが長い影を落としている」 .アイリッシュ・タイムズ紙。2021年3月20日閲覧。
  4. ^ 「『キュート・ホー』文化を研究した魅力的で影響力のある大学教員」アイリッシュ・タイムズ。 2021年3月21日閲覧。
  5. ^ Séaghdha、Darach Ó. 「アイルランド人向け - Google 翻訳は 'A Cute Hoor' の意味を理解していますか?」。TheJournal.ie 。2021年3月20日閲覧。
  6. ^オイレイハタス（アイルランド下院）（1967年11月14日）。「休会討論 - 教科書の適格性 - アイルランド下院（第18下院） - 1967年11月14日（火曜日） - オイレイハタス下院」。www.oireachtas.ie。2021年3月20日閲覧。
  7. ^マック・コーマイク、マイティン（1983年3月10日）「政治的プロフィール - ロスコモンのもう一人のFFマンについて」イブニング・ヘラルド、21ページ。
  8. ^オイリーハタス、議会（1986年7月3日）。「1986年予算案 - 第3号議案：首相府（修正予算） - 下院（第24下院） - 1986年7月3日（木） - オイリーハタス議会」。www.oireachtas.ie。2021年3月20日閲覧。
  9. ^ 「サム・スミス：昼間に強盗行為を犯した二流政治家」アイリッシュ・インディペンデント紙。 2021年3月21日閲覧。
  10. ^ 「ElectionsIreland.org: Michael Lowry」 . electionsireland.org . 2021年3月21日閲覧。
  11. ^ a bロンドン、ピーター・フラナガン。「ロンドン在住のアイリッシュマン：ボリスは英国初のキュート・ホー首相になれるか？」アイリッシュ・タイムズ。 2021年3月21日閲覧。
  12. ^ 「ElectionsIreland.org: Mick Wallace」 . electionsireland.org . 2021年3月21日閲覧。
  13. ^ 「ElectionsIreland.org: Jackie Healy Rae」 . electionsireland.org . 2021年3月21日閲覧。
  14. ^ O'Leary, Naomi (2020年2月6日). 「Kings of Kerry: An Irish political dynasty」 . Politico . 2021年11月10日閲覧。
  15. ^ 「地方分権の政治」アイリッシュ・タイムズ、2006年1月27日。 2021年3月21日閲覧。
  16. ^ O'Connor, Alison (2003年12月12日). 「マクリービーのパーロン批判に野党は大喜び」 . 2021年3月21日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cute_hoor&oldid=1321035186」から取得