キプロス文学は、主にギリシャ語、トルコ語、英語、および/またはフランス語を含む他の言語で書かれたキプロス文学を指します。現代キプロス・ギリシャ語方言は、現代ギリシャ語方言の南東グループに属します。
古代/中世
古代の文学作品には、紀元前7世紀後半に作曲され、スタシヌス作とされる叙事詩『キュプリア』がある。[1]キプロス出身のキティウムのゼノンは、友人で弟子のペルサイオスに続いてストア派哲学の創始者となった。
キプロスは、使徒バルナバとパウロがこの島で説教した『使徒言行録』など、初期キリスト教文学にも登場します。ビザンチン時代／中世キプロスの作家には、ネアポリスのレオンティオス、アルテイデス、コンスタンティノープル総主教グレゴリウス2世などがいます。ビザンチン叙事詩、特に「アクリティック歌曲」は中世に栄えました。
中世後期とルネサンス
中世キプロス王国の法令集は、エルサレム巡回法として知られ、当時の現地語とフランス語で書かれていました。巡回法は1531年までにイタリア語に翻訳され、現存する中世法令集としては最大のものです。
歴史学に関する限り、最も重要な中世の著作は、レオンティオス・マカイラスとゲオルギオス・ブストロニオスの年代記であり、フランク王国の支配下（1191～1489年）の期間を扱っており、多くのフランス語の影響を受けた地元の方言で書かれています。
『キプロス・カンツォニエーレ』は、フランチェスコ・ペトラルカ風のソネットと、キプロスがヴェネツィア共和国の領土であった16世紀に書かれた中世ギリシャ系キプロス語の愛の詩を集めた素晴らしいコレクションです。その中には、ペトラルカ、ベンボ、アリオスト、サンナッツァーロの詩の翻訳もあります。[2]ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『オセロ』の大部分は、ヴェネツィア領キプロスを舞台としています。
モダンな
ギリシャ語、トルコ語、英語で執筆活動を行うキプロス出身の現代文学者に関する包括的な研究は、バハリエ・ケマルの著書『 Writing Cyprus: Postcolonial and Partitioned Literatures of Place and Space 』（Routledge、2020年）に掲載されています。
ギリシャ語で著述するキプロス出身の現代文学者には、詩人で作家のコスタス・モンティス、詩人キュリアコス・ハラランビデス、小説家パノス・イオアニデス、詩人ミハリス・パシアルディス、詩人で翻訳家のステファノス・ステファニデス、作家ニコス・ニコライデス、ホラー作家フィヴォス・キプリアノウ、スティリアノス・アテシュリス、ロウキス・アクリタス[3]、デメトリス・T・ゴトシスがいる。ディミトリス・リペルティス、ヴァシリス・ミカエリデス、パヴロス・リアシデスは、主にキプロス・ギリシャ方言で詩を書いた民謡詩人である[4]。[5]地元の方言は伝統的に民謡や詩に使われており、τσιαττιστά （戦闘詩、ダース遊びの一種）やποιητάρηες（吟遊詩人）の伝統が含まれる。
トルコ語で作品を書くキプロスの現代文学者には、詩人のオスマン・トゥルカイ、オズケル・ヤシュン、ネシェ・ヤシュン、ネリマン・ジャヒト、メフメト・ヤシュンがいる。ネシェ・ヤシュンはキプロス出身のトルコ人 詩人・作家としてよく知られており、主にトルコ語で作品を発表しているが、散文作品の多くはギリシャ語と英語に翻訳されている。2002年に彼女の小説『悲しい少女たちの秘密の歴史』は北キプロス共和国とトルコで発禁となり、彼女はトルコの民族主義者から何度も脅迫を受けた。[6] [7] セヴギュル・ウルダーは調査報道記者[8]で、何千人もの行方不明のキプロス人に関する情報の発見に尽力したほか[9]、多数の著書も執筆している。[10] ウルキエ・ミネ・バルマンは多岐にわたるジャンルの作品を書いているが、彼女の作品のほとんどは、孤独な村娘や田舎暮らし、遠距離恋愛などを描いたロマンチックな詩である。バルマンはトルコの文芸雑誌「イェシラダ」、「トゥルク・ディリ」、「トゥルク・ドグル」に作品を発表している。[11]
キプロスを拠点とする他言語の作家には、アルメニア系キプロス人詩人のノラ・ナジャリアンがいる。また、一時的および永続的なキプロス移民作家の存在感が世界文学でますます高まっているほか、海外で生まれ育った第二世代、第三世代のキプロス人作家による作品も、英語で書かれていることが多い。これには、アンドレアス・コウミ、ミランダ・ホプラロス、スティーブン・ロートン、クリスティ・レフテリ、イヴ・マキス、マイケル・パラスコス、ステル・パヴロウ、ステファノス・ステファニデスなどの作家が含まれる。[12] 作家でありマカリオス3世大司教の年代記作家でもあるポール・ステニングはパフォスに住んでいる。
他の
キプロスは、20 世紀を通じて、外国人作家にとってインスピレーションと文学創作の場となってきました。
ローレンス・ダレルは1952年から1956年8月26日までキプロスに住み、そこでの暮らしについて『ビター・レモンズ』を執筆し、1957年に第2回ダフ・クーパー賞を受賞した。
ギリシャ出身のノーベル賞受賞者ギオルゴス・セフェリスは、キプロス島から強い影響を受けました。彼はキプロス島でギリシャ大使館に勤務していた際に、最も有名な作品の一つ（航海日誌III ― 当初は『キプロス』と題されていましたが、これは私のために定められたものです… ）を執筆しました。イギリスの小説家ポール・スチュワートは以前キプロス島を拠点としており、この島はヴィクトリア・ヒスロップの2015年の小説『日の出』の舞台となりました。 [13]
参照
参考文献
- ^ 「 キギ壺に描かれたパリスの審判は、少なくともキュプリアの主要な内容が紀元前650年頃には知られていたことを示唆している。」(Burkert 1992:103)。紀元前640年頃のプロトコリント式の水差しで、キギ「壺」として知られる[永久リンク切れ]では、パリスはキュプリアでアレクサンドロスと呼ばれていたとされている。
- ^ Th. Siapkaras-Pitsillidés、Le Pétrarchisme en Cypre。弁証法上の愛の詩、16 世紀の原稿キプリオット、アテネ 1975 (2 版)
- ^ “キプロス切手発行：ロウキス・アクリタス”. 2011年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月4日閲覧。
- ^ “キプロス切手発行：キプロスの詩人”. 2011年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月4日閲覧。
- ^ “キプロス切手発行：詩人パブロス・リアシデス生誕100周年記念”. 2011年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月4日閲覧。
- ^ 詩人がトルコの民族主義者からの虐待と闘う アーカイブ：2015年4月2日 ウェイバックマシン
- ^ Goodbye to Freedom アーカイブ 2016年3月4日Wayback Machine
- ^ “Sevgul Uludag, Cyprus > IWMF”. 2010年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月24日閲覧。ニュースメディアにおける女性のためのグローバルネットワーク
- ^ キプロスの記憶が失われている
- ^ “Sevgul uludag”. 2008年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月24日閲覧。
- ^ “テイマー・オンチュル: キブリス・テュルク・シリ”.
- ^ アレクサンダー・ダビディアン、「文学的回復力」『キプロス・ウィークリー』（キプロス新聞）、2016年1月10日
- ^ ヴィクトリア・ヒスロップ『 The Sunrise』（ロンドン：ヘッドライン・レビュー、2015年）
