シリル・C・ペレラ
シリル・C・ペレラ | |
|---|---|
| 生まれる | （1923年6月3日）1923年6月3日 |
| 死亡 | 2016年9月4日（2016年9月4日）（93歳） コロンボ、スリランカ |
| 言語 | シンハラ語 |
| 母校 | コロンボ工科大学 |
| 著名な賞 | サヒティヤ ラトゥナ (සාහිත්ය රත්න) |
シリル・C・ペレラ（1923年6月3日 - 2016年9月4日）は、スリランカのシンハラ文学作家であり、世界文学のシンハラ語への翻訳でよく知られている。[ 1 ]彼の翻訳作品には、小説、短編小説、詩、舞台劇、児童文学などが含まれている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
ペレラはコロンボで生まれ、同地の様々な学校に通った。コロンボ工科大学で美術、建築、建築工学を学び、後に公務員となった。[ 1 ]彼は保健省で建築デザイナーとして勤務した。
出版物
| タイトル | 原作者 | 原作 |
|---|---|---|
| 小説 | ||
| යුද්ධය හා සාමය | レフ・トルストイ | 戦争と平和 |
| පෙමතො ජායති සොකො | レフ・トルストイ | |
| どうですか? | レフ・トルストイ | クロイツェル・ソナタ |
| මෛත්රී කරුණාව | レフ・トルストイ | |
| මළ මිනිස්සු | ニコライ・ゴーゴリ | 死せる魂 |
| පෙරළුැ නැවුම් පස | ミハイル・ショロコフ | 掘り返された処女地 |
| ගැඹුරු මුහුද | アーサー・C・クラーク | ディープレンジ |
| ධවල තල්මසාගේ කතා පුවත | ハーマン・メルヴィル | モビー・ディック |
| වෘකයන් අතර නග්නව | ブルーノ・アピッツ | 狼たちの中の裸 |
| එමා බෝවාරි | ギュスターヴ・フローベール | ボヴァリー夫人 |
| මහල්ලා සහ මුහුද | アーネスト・ヘミングウェイ | 老人と海 |
参考文献
- ^ a b「ベテラン翻訳者シリル・C・ペレラ氏が逝去」。Asian Mirror 。2016年9月4日。 2019年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月5日閲覧。
- ^エンポリアム、ゴダージュブック。「スリランカオンラインブックショップ」。www.godage.com 。2016 年 9 月 5 日に取得。
- ^ Ferdinando, D Thilini (2013年1月1日). 「文学翻訳とは、外来のものを国内化すること（アーネスト・ヘミングウェイの『老人と海』とシリル・C・ペレラによる翻案を特に参照）」 . 2016年9月7日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ chamille zue (2011年5月23日). 「Potaking Pituwak With Cyril C Perera」. 2016年9月7日閲覧– YouTubeより。
- ^ “Sunday Observer Plus - Sundayobserver.lk - Sri Lanka” . 2016年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月7日閲覧。
