シリル・エドワーズ
イギリスの中世学者、翻訳家（1947–2019）

シリル・エドワーズ
修士号、博士号
1983年6月のシリル・エドワーズ
生まれる1947年8月8日
ネストン、チェシャー、イングランド
死亡2019年7月15日（2019年7月15日）（71歳）
イギリス、オックスフォードシャー州アビンドン
職業大学講師、翻訳者
タイトルドイツ語講師、上級研究員
学歴
教育
論文コンラート・フォン・ヴュルツブルクの世俗叙事詩における人物描写の目的と方法 （1975年）
博士課程の指導教員ルース・ハーヴェイ
学術研究
規律
サブ分野中世ドイツ文学
機関
注目すべき作品
  • ドイツ文学の始まり
  • 中高ドイツ語の物語作品の翻訳

シリル・ウィリアム・エドワーズ（1947年8月8日 - 2019年7月15日）[1] は、イギリスの中世学者、翻訳家であった。ロンドンとオックスフォードで教鞭をとり、中世ドイツ語抒情詩と古期ドイツ語文学に関する著書を多数出版し、中期ドイツ語の主要な詩物語4編を翻訳した。

人生

シリル・エドワーズはチェシャー州ネストンで、リバプール大学ネス植物園（ウィラル）の庭師ウィリアム・ヘンリー・エドワーズとエディス・メアリー・エドワーズ（旧姓パーチェス）の息子として生まれた。 [2] [1]カルデイ・グランジ・グラマー・スクール からオックスフォード大学に進学し、1970年にジーザス・カレッジでドイツ語の学位を取得した。 [1]その後研究を続け、 1975年にルース・ハーベイの指導の下、コンラート・フォン・ヴュルツブルクに関する博士論文を完成させた。[1] [3]

1976年、ロンドン大学ゴールドスミス・カレッジのドイツ語講師に就任し、中世ドイツ文学とドイツ語史を教えた。[4] ゴールドスミス・カレッジでは、歴史家、文学者、言語学者を集めた学際的中世研究に関する3つの会議の開催に尽力した。[5]

彼は30以上の雑誌論文と本の章を出版し、特に『ミンネザング』と『アーサー王物語』に焦点を当てました。[6]古高ドイツ語文学に関する彼の論文の多くは、『ドイツ文学の始まり：古高ドイツ語への比較と学際的アプローチ』という本に収録されています。[7]

彼の学問の特徴は、中世文献の原典の調査に注力したことであり、そのためにヨーロッパ大陸の様々な図書館や文書館を訪れた。[8]オーストリア北部のクレムスミュンスターにあるベネディクト会修道院への調査旅行中、彼は修道院の図書館で、これまで認識されていなかった写本（コード248）[9] が、ミンネゼンガーのハインリヒ・フォン・モルンゲンによる歌曲であることを特定した。[10] [11]この発見がきっかけとなり、モルンゲンの歌曲に関する一連の出版物が出版され、最終的に「ナルキッソスの歌」（MF 145,1）を編纂した。[6]エドワーズは死去時、クレムスミュンスター修道院所蔵の15世紀後半のハウスブック（コード264）の版下と翻訳を準備していた。 [12] [13]

1994年、「献身的で優れた教育実績と国際的に認められた研究の卓越性にもかかわらず」[14] 、ゴールドスミス大学は「テーマ上の理由」で彼を解雇したが、この措置は英国内外の同僚から抗議を引き起こした[1] 。

1995年にアビンドンに移り、オックスフォード大学セント・ピーターズ・カレッジでドイツ語講師、および同大学中世・現代語学部の上級研究員に就任。その後数年間、中高ドイツ語古典時代の偉大な物語詩4編、ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの『パルツィヴァル』、『ニーベルンゲンの歌』、そしてハルトマン・フォン・アウエのアーサー王物語『エレック』と『イヴァイン』の翻訳を出版した。 『パルツィヴァル』と『ニーベルンゲンの歌』の翻訳は、オックスフォード・ワールドズ・クラシックス・シリーズに収録されている。

彼の関心と専門知識は中世にとどまらず、オックスフォード大学ではドイツ映画[ 15]も教え、英国人名辞典[16]にテオドール・フォンターネに関する記事を寄稿した。後年の出版物には、2冊の料理本と1冊の詩集がある。また、彼はティドリーウィンクスの選手としても名を馳せ、オックスフォード大学とイングランド代表として活躍し[17]、一時は世界ランキング11位にまで上り詰めた。[18]

シリル・エドワーズは2019年7月15日、アビンドンで心臓発作のため71歳で亡くなりました。ナイジェル・パーマー教授は、「シリルは並外れた人物であり、愛すべき変わり者であり、幅広い文化的関心を持つ優れた学者であり、困難な経歴を歩みました。彼の翻訳は、英語圏における中世ドイツ文学への関心を維持する上で重要な役割を果たしました」と記しています。[19]

クレムスミュンスターのハウスブックの彼の版は完成し、彼の死後5周年に修道院によって出版された。[20]

出版物

中世文学

本

  • エドワーズ、シリル・W.（1975）コンラート・フォン・ヴュルツブルクの世俗叙事詩における人物描写の目的と方法――『エンゲルハルト』と『パルトノピエール・ウント・メリウル』を中心として(PhD) オックスフォード大学。
  • ——— (2002). 『ドイツ文学の始まり』 ウッドブリッジ、サフォーク；ロチェスター、ニューヨーク州：カムデンハウス。ISBN 1-57113-235-X。
  • ———;フィル、ハウケ。フラニツキー、カタリーナ。ジャッケル、クリスティーナ（2024）。タグはすべてのタグに含まれています: Tagewählerei und Prognostik im Codex Cremifanensis 264。ウィーン: ベーラウ。ISBN 9783205220190。

選択された記事

  • エドワーズ、シリル W. (1986)。 「「ロイベリン」ハインリヒス・フォン・モルンゲン・イム・ベネディクティナーシュティフト・クレムスミュンスター」。Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur。108：206～ 211
  • ——— (1994). 「ドイツの方言文学：概観」マッキタリック、ロザモンド編著『カロリング朝文化：模倣と革新』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版、  141–170頁。ISBN 0521405246。
  • ——— (2002a). 「ラサモンのエルフたち」. アレン, ロザムンド、ペリー, ルーシー、ロバーツ, ジェーン (編). 『ラサモン：文脈、言語、そして解釈』 キングス・カレッジ・ロンドン中世研究. ケンブリッジ: ボイデル＆ブリューワー. pp.  79– 96. ISBN 9780953983810。
  • ——— (2007). 「フォンターヌ、テオドール（1819–1898）、小説家、旅行作家」.オックスフォード国立人名辞典.オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/94451.
  • ———（2015）。 「ユーバーリーフェルング、ストロフェンバウ、メトリック・デ・ナルジスリード」。カーンでは、マンフレッド。エドワーズ、シリル。フーバー、クリストフ (編)。Das 'Narzisslied' Heinrichs von Morungen: zur mittelalterlichen Liebeslyrik und ihrer philologischen Erschließung。ハイデルベルク：冬。ISBN 9783825365127。

翻訳

中高ドイツ語文学

  • ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハ（2004年）『パルツィヴァルとティトゥレル、そして恋の叙情詩』アーサー王伝説研究第56巻。シリル・エドワーズ訳。ウッドブリッジ、ロチェスター、ニューヨーク州：DSBrewer。ISBN 978-1843840053。
    • ペーパーバック：ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハ（2009年）『パルツィヴァルとティトゥレル』オックスフォード・ワールドズ・クラシックス。シリル・エドワーズ訳。オックスフォード：オックスフォード大学。ISBN 978-0192806154。
  • 『ニーベルンゲンの歌』オックスフォード・ワールドズ・クラシックス。シリル・エドワーズ訳。オックスフォード：オックスフォード大学。2010年。ISBN 978-0199238545。
  • ハルトマン・フォン・アウエ（2007年）『イヴァイン、あるいは獅子を連れた騎士』アーサー王伝説集成。ドイツ・ロマンス第3巻。シリル・エドワーズ訳。ケンブリッジ：DSBrewer。ISBN 978-1843840848。
  • ハルトマン・フォン・アウエ (2014).ハルトマン・フォン・アウエ. エレック. アーサー王伝説. ドイツロマンス. 第5巻. シリル・エドワーズ訳. ケンブリッジ: DSBrewer. ISBN 978-1-84384-378-8。

現代作品

  • マイヤー、ベルンハルト(2000)。ケルトの宗教と文化の辞書[ Lexikon der keltischen Religion und Kultur ]。シリル・エドワーズ訳。ウッドブリッジ: ボイデル。ISBN 978-0851156606。
  • 風、エドガー(2001)。実験と形而上学: 宇宙論的矛盾の解決に向けて[ Das Experiment und die Metaphysik. Zur Auflösung der kosmologischen Antinomien ]。シリル・エドワーズ訳。アビンドン;ニューヨーク：ラウトリッジ。ISBN 978-0851156606。

その他の作品

  • エドワーズ、シリル（2009年）『スープとシチューの小さな本』アビンドン：エルフキング社、ISBN 9780956349101。

さらに読む

  • マッケンジー、ジョン (2019). 「エドワーズ、シリル・ウィリアム (1966)」(PDF) .ジーザス・カレッジ・レコード: 192-193 . 2025年10月26日閲覧.
  • プラット、カレン（2020年9月1日）「シリル・エドワーズ（1947–2019）」国際アーサー王協会誌。8 ( 1): 152– 154. doi :10.1515/jias-2020-0009. S2CID  225299075。2020年11月25日閲覧。

参考文献

  1. ^ abcde Flood, John (2019). 「Cyril Edwards 1947–2019」. Friends Newsletter . ロンドン: Friends of Germanic Studies at the IMLR: 41– 43.
  2. ^ エドワーズ 2004、p. ix.
  3. ^ エドワーズ 1975.
  4. ^ フラッド, ジョン・L. 編 (1988). 『グレートブリテンおよびアイルランドのゲルマン学者ハンドブック』ボン: DAAD. p. 89.
  5. ^ エドワーズ、シリル（1989年10月）「序文」現代言語研究フォーラムXXV （ 4、学際的中世研究）289-291頁。doi : 10.1093/fmls/XXV.4.289。
  6. ^ ab "出版物「エドワーズ、シリル W.」".レジェスタインペリイ。マインツ、ウィッセンシャフテンと文学アカデミー。2019 年8 月 9 日に取得。
  7. ^ エドワーズ 2002.
  8. ^ エドワーズ 2002、p.xii。
  9. ^ "クレムスミュンスター、Stiftsbibl.、Cod. 248".マールブルガーレパートリー。2019 年8 月 13 日に取得。
  10. ^ エドワーズ 1986.
  11. ^ モーザー、ヒューゴ;テルフーレン、ヘルムート編。 （1988年）。 「アンハン II: Das Kremsmünsterer Fragment (S)」。デ・ミネサング・フリューリング。 Vol. I: テキスト (第 38 版)。シュトゥットガルト：ヒルツェル。ページ 469–471。ISBN​​ 978-3777604480。
  12. ^ "クレムスミュンスター、Stiftsbibl.、Cod. 264".マールブルガーレパートリー。2019 年8 月 13 日に取得。
  13. ^ ミラー、ティム (2018年7月27日). 「シリル・エドワーズ（インタビュー）」.ヒューマン・ページズ. 2019年8月9日閲覧。
  14. ^ Palmer, NF; Reed, TJ (1995年4月28日). 「Letter: German at Goldsmiths College」 . Times Higher Education . 2019年8月9日閲覧。
  15. ^ 「Dr C Edwards」.オックスフォード大学中世・現代言語学部. 2019年8月10日閲覧。
  16. ^ エドワーズ 2007.
  17. ^ 「ホームページ」. English Tiddlywinks Association . 2019年8月13日閲覧。
  18. ^ バリー、パトリック. 「Tiddlywinks World Ratings: Player Profile: Cyril Edwards (RIP)」. English Tiddlywinks Association . 2019年8月9日閲覧。
  19. ^ Laehnemann, Henrike. 「Cyril Edwards」. JISCMail . 2019年8月13日閲覧。
  20. ^ エドワーズら2024年。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cyril_Edwards&oldid=1318918647」より取得